PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Vzkříšený, pomalu přichází noc.
Měli bychom se tu ubytovat.
Potřebuješ odpočinek.
Pořádná postel ti pomůže.
Na to nemáme čas.
Musím se dostat k Poskvrněné hoře.
Vzkříšený!
Co je tvým cílem?
Zabít bestii, která mi sebrala srdce:
Draka.
Obrovského a silného tvora, který tě již jednou porazil.
Jak si myslíš, že dopadneš,
když teď sotva stojíš na nohou?
Brzy se s Drakem setkáš.
Ale tvá cesta za pomstou nebude úspěšná, když si neodpočineš.
Vzkříšený, prosím.
Vzkříšený!
Jestli tu zůstaneme na noc, pojďme najít hostinec dál od lidí.
Samozřejmě.
PODLE VIDEOHRY OD CAPCOM
SMILSTVO
Udělej si pohodlí.
Brzy se vrátím s nějakým jídlem.
Možná měla Hannah pravdu.
Už ani nevím, kdy jsem se vyspal v posteli.
Vážně chcete jen jednu porci, slečinko?
Ano.
A můžete tam přidat ještě pár klobás?
Jasně.
Dal by si k tomu manžel pivo?
Ano, prosím.
Ještě jsem vás tu nikdy neviděl.
Odkud pocházíte?
Z Cassardis.
Je mi to líto.
Slyšel jste o tom.
Já si ani nedokážu představit, jaké to muselo být.
Tohle město se mi líbí. Je malé, ale rušné.
Moc lidí tu teď nastálo nežije,
ale co nám chybí v místních,
nahrazují jedineční cestovatelé, jako jste vy.
Skoro mám pocit, jako bych sám viděl celý svět.
Jen...
pro vlastní dobro se tu moc dlouho nezdržujte.
Proč?
Obyčejně nejsem člověk, co by podporoval povídačky, ale...
no, poslední dobou se objevuje dost mrtvých cestovatelů.
Za opravdu podivných okolností.
Všichni mladí a silní muži.
Všechno bylo v pořádku do chvíle, než šli večer do pokoje.
Ráno jsme je však našli mrtvé
a vychrtlé, jako by už léta umírali na nějakou šílenou nemoc.
To je podivné.
Že ano?
Děsí mě to.
Prosím, nešiřte to nikde.
Škodí to podnikání, víte?
Mohlo by to město zničit!
Tohle je na mě.
Nejlepší jídlo, co váš muž za celé týdny měl.
Olivio?
Já...
Musím snít.
Snít?
Nebuď hloupý.
Ale...
Já...
Viděl jsem tě zemřít.
O čem to mluvíš, Ethane?
Měl tu snad někdo noční můru?
Jsem přímo tady, Ethane.
Vždycky budu s tebou.
Podívej! To je Ethan!
Vždycky chodí lovit do hor.
Já myslel, že všichni muži v naší vesnici mají být rybáři.
Ethan je jiný.
Nevím, jestli vám to mám říct.
- Prosím! - Prosím!
Dobře, fajn.
Ale neříkejte nikomu, že jsem vám to řekl, jo?
- Slibuju! - Jasně!
Ethanova maminka onemocněla po jeho narození.
Byla tak nemocná, že nemohla vstát z postele.
Snažili si jí sehnat pomoc,
ale neměli peníze na doktory ani léky.
Nakonec zemřela, když byl Ethan asi ve vašem věku.
Když zemřela, Ethanův otec zešílel.
Vzal Ethana a to málo, co měli
a začal veslovat až za rybářské vody.
Všichni vědí, že za rybářské vody se plout nemá.
Je to moc nebezpečné.
Ale legenda praví, že za oceánem je země,
která má vody tak bohaté, že můžete rybařit jen rukama
a má víc ovoce a obilí, než si můžete vůbec představit.
Víme, že to není pravda, ale Ethanova otce to nezajímalo.
Chtěl se přesvědčit na vlastní oči.
Co se jim stalo?
Zaútočil na ně Mořský duch.
Ethanův otec ho porazil,
ale byl zesláblý,
a tak je několik dní unášel proud.
Docházely jim zásoby jídla a vody.
Co udělali?
Dostanu se k tomu.
Pospěš si!
Jeho otec odmítal jíst a pít,
protože věděl, že to nepřežije. Nechtěl, aby tak Ethan přišel o zásoby.
Takže zemřel hlady.
Ethanova loď nakonec doplula zpátky do vesnice.
Ale byl jiný.
Změnil se.
Na moři v něm něco zemřelo.
Proto se k němu už nemůže přiblížit.
Hej!
Víte přece, že o tom se nemluví!
Promiňte!
- Pardon! - Pardon!
Ještěže tak.
Tvým rodičům se budou líbit.
Děkuji ti.
Dlouho jsme spolu nemluvili.
Jako děti jsme spolu trávili hodně času.
Tohle nemusíš dělat, Olivio.
Dělat co?
Všichni tě budou mít za blázna.
Jako mě.
Ale ty nejsi blázen, Ethane.
Jsi si jistá?
Jen proto, že raději lovíš v horách, než rybaříš v moři,
nejsi šílený.
Jsi jediný, kdo si to myslí.
Všichni známe tvůj příběh.
Nemusíš se dál izolovat.
Nikdo by neměl být nucen žít sám.
Potřebuješ přátele.
Potřebuješ rodinu.
Nepotřebuji nic.
Taky něco potřebuji.
Nechci tvou lítost, Olivio.
Dobře, protože já tě nelituji.
Ty to opravdu nevíš?
Miluji tě ode dne, kdy jsme se potkali...
a nikdy jsem nepřestala.
Tvou lásku si nezasloužím.
O tom nerozhoduješ ty, ale já.
V žilách mám krev svého otce.
Krev muže, který svým sobectvím zničil svou rodinu.
Ta krev je ve mně a já se jí bojím.
Proto od sebe lidi odháním.
Vidím muže, kterým jsi.
Udělal bys cokoliv, abys ochránil své blízké.
I kdybys měl umřít.
Jako tvůj otec.
Proto sem každý den chodíš:
poděkovat otci za oběť, kterou učinil.
Pro svého syna by ses obětoval úplně stejně.
Nemusíš být sám.
Vždycky budu vedle tebe.
Slibuji.
Pokud mě chceš.
Chci s tebou žít, Ethane...
a možná jednou...
mít rodinu.
Řekla jsem ti, že budu vždycky s tebou.
Teď ti udělám něco hezkého, o čem se ti bude zdát.
Olivio.
Ano!
Lásko!
Miluju tě, Olivio.
Na tohle jsem čekal strašně dlouho.
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
Nikdy tě neopustím, přísahám.
Cože?
Já...
Vzpomínám si.
Prosím?
Neochránil jsem ji.
Neochránil jsem Olivii.
A vyrvali mi srdce.
To je nemožné.
Jsem přímo tady, Ethane.
Dotkni se mě.
Olivio...
Vidím tě.
Ethane!
Co to děláš?
Prosím, neubližuj mi!
Jsem tvá žena!
Možná máš její obličej a její hlas,
ale nejsi moje žena!
Vzkříšený!
- Nepleť se do toho! - Ale...
Slyšela jsi mě!
Tahle je moje!
Co se tady sakra děje?
Co to proboha je?
- Sukuba. - Cože?
Zlý démon, který svádí silné muže, aby je připravil o sílu.
Počkat...
Takže všichni ti mrtví cestovatelé...
Její oběti.
Vzkříšený?
Odcházím... s tebou, nebo bez tebe.
Tvoje volba.
Potřebuješ odpočinek.
Najdeme jiný hostinec.
Musíš se aspoň najíst.
Omlouváme se za potíže.
Pojď.
Pojď ke mně.
Pojď, pokud můžeš...
Nesrdečný.
Překlad titulků: Tereza Kotzianová