1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,940
‎Înălțatule, curând se lasă noaptea.

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,475
‎Ar trebui să căutăm găzduire.

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,283
‎Ai nevoie de odihnă.
‎Ți-ar prinde bine un pat adevărat.

5
00:00:27,235 --> 00:00:28,735
‎Nu e timp de așa ceva.

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,236
‎Trebuie să ajung la Muntele Pângărit.

7
00:00:36,911 --> 00:00:38,011
‎Înălțatule!

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,620
‎Care e obiectivul tău?

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,791
‎Să ucid fiara care mi-a luat inima.

10
00:00:44,753 --> 00:00:45,853
‎Dragonul.

11
00:00:46,212 --> 00:00:50,012
‎O creatură monstruoasă și puternică
‎care te-a învins o dată.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,757
‎Cum crezi că o să te descurci cu el

13
00:00:52,844 --> 00:00:55,264
‎când de-abia te ții pe picioare?

14
00:00:59,601 --> 00:01:01,851
‎Vei înfrunta dragonul curând.

15
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
‎Dar vei avea șanse mici să te răzbuni
‎dacă nu te vei odihni.

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,147
‎Înălțatule, te rog!

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,006
‎Înălțatule!

18
00:01:14,699 --> 00:01:18,749
‎Dacă poposim aici peste noapte,
‎să găsim un han mai izolat.

19
00:01:21,998 --> 00:01:23,458
‎Firește.

20
00:01:38,681 --> 00:01:43,141
‎BAZAT PE UN JOC VIDEO DE LA CAPCOM

21
00:02:59,137 --> 00:03:04,887
‎DESFRÂUL

22
00:03:06,227 --> 00:03:07,847
‎Fă-te comod!

23
00:03:11,900 --> 00:03:13,780
‎Mă întorc repede cu mâncare.

24
00:03:32,921 --> 00:03:34,341
‎Poate că avea dreptate.

25
00:03:35,757 --> 00:03:38,837
‎Nu mai țin minte
‎când am dormit într-un pat adevărat.

26
00:03:43,723 --> 00:03:46,393
‎Sigur vrei doar pentru o persoană,
‎domniță?

27
00:03:46,768 --> 00:03:47,868
‎Da.

28
00:03:49,020 --> 00:03:51,480
‎Puteți adăuga și câțiva cârnați?

29
00:03:52,440 --> 00:03:53,540
‎Desigur.

30
00:03:54,984 --> 00:03:57,704
‎Soțul vrea o bere
‎ca să alunece totul mai ușor?

31
00:03:58,988 --> 00:04:00,868
‎Da, te rog!

32
00:04:01,366 --> 00:04:03,616
‎Nu v-am mai văzut pe aici.

33
00:04:03,701 --> 00:04:04,951
‎De unde veniți?

34
00:04:05,954 --> 00:04:07,054
‎Cassardis.

35
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
‎Îmi pare foarte rău...

36
00:04:12,252 --> 00:04:13,672
‎Așadar, ați auzit.

37
00:04:14,587 --> 00:04:17,587
‎Nici nu-mi pot imagina cum a fost...

38
00:04:18,091 --> 00:04:21,301
‎Îmi place târgul ăsta.
‎E mic, dar plin de viață.

39
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
‎Nu sunt prea mulți localnici acum,

40
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
‎dar numărul lor mic

41
00:04:26,266 --> 00:04:30,056
‎e compensat
‎de călătorii deosebiți ca voi.

42
00:04:30,144 --> 00:04:33,444
‎Mă face să mă simt
‎de parcă am văzut întreaga lume.

43
00:04:33,856 --> 00:04:34,956
‎Dar...

44
00:04:35,650 --> 00:04:39,450
‎spre binele vostru,
‎nu rămâneți pe aici prea mult.

45
00:04:39,904 --> 00:04:41,004
‎De ce?

46
00:04:41,197 --> 00:04:45,657
‎În mod normal,
‎nu încurajez vorbăria inutilă, dar...

47
00:04:46,536 --> 00:04:49,786
‎Mulți călători
‎au fost găsiți morți în ultimul timp.

48
00:04:49,872 --> 00:04:52,632
‎În circumstanțe cu totul extraordinare.

49
00:04:53,293 --> 00:04:56,053
‎Toți erau bărbați tineri, puternici.

50
00:04:56,129 --> 00:05:00,009
‎Totul părea în regulă
‎când se duceau seara în camerele lor,

51
00:05:00,091 --> 00:05:03,471
‎dar dimineața erau găsiți morți.

52
00:05:04,012 --> 00:05:09,352
‎Emaciați, ca măcinați
‎de o boală îndelungată.

53
00:05:09,851 --> 00:05:11,851
‎Într-adevăr, e extraordinar.

54
00:05:11,936 --> 00:05:13,056
‎N-am dreptate?

55
00:05:14,230 --> 00:05:15,980
‎Mă sperie rău de tot.

56
00:05:19,402 --> 00:05:21,702
‎Dar să nu duci vorba, te rog!

57
00:05:22,030 --> 00:05:23,820
‎E rău pentru afaceri, știi?

58
00:05:24,073 --> 00:05:26,123
‎Ar putea distruge orașul.

59
00:05:26,576 --> 00:05:28,366
‎Asta e din partea mea.

60
00:05:28,453 --> 00:05:31,543
‎Bărbatul tău n-a mai mâncat așa de bine
‎de săptămâni.

61
00:05:49,057 --> 00:05:50,157
‎Olivia?

62
00:05:53,436 --> 00:05:54,536
‎Cred...

63
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
‎Cred că visez.

64
00:05:57,648 --> 00:05:58,748
‎Să visezi?

65
00:06:00,276 --> 00:06:01,526
‎Nu fi prostuț!

66
00:06:02,070 --> 00:06:03,170
‎Dar...

67
00:06:03,529 --> 00:06:04,629
‎Te-am...

68
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
‎Te-am văzut murind.

69
00:06:07,325 --> 00:06:09,075
‎Ce tot spui, Ethan?

70
00:06:10,953 --> 00:06:12,753
‎Cineva a avut un coșmar?

71
00:06:16,042 --> 00:06:17,712
‎Sunt aici, Ethan.

72
00:06:18,086 --> 00:06:19,996
‎Mereu voi fi cu tine.

73
00:06:48,157 --> 00:06:50,237
‎Priviți! E Ethan.

74
00:06:51,202 --> 00:06:54,252
‎Mereu se duce să vâneze în munți.

75
00:06:54,789 --> 00:06:58,539
‎Dar credeam că toți bărbații din sat
‎sunt meniți să fie pescari.

76
00:06:59,168 --> 00:07:00,498
‎Ethan e diferit.

77
00:07:02,797 --> 00:07:05,217
‎Nu cred că e bine să vă spun.

78
00:07:05,675 --> 00:07:07,005
‎- Te rog!
‎- Te rog!

79
00:07:07,093 --> 00:07:08,763
‎Bine, fie.

80
00:07:09,053 --> 00:07:11,933
‎Dar să nu spuneți că știți de la mine.
‎S-a făcut?

81
00:07:12,014 --> 00:07:13,604
‎- Promit.
‎- S-a făcut.

82
00:07:14,684 --> 00:07:17,524
‎Mama lui Ethan s-a îmbolnăvit
‎după ce l-a născut.

83
00:07:18,062 --> 00:07:21,522
‎Nici nu putea să se ridice din pat,
‎așa era de bolnavă.

84
00:07:22,692 --> 00:07:24,492
<i>‎Au încercat s-o ajute,</i>

85
00:07:24,569 --> 00:07:27,279
<i>‎dar nu aveau bani
‎pentru felceri sau leacuri.</i>

86
00:07:27,864 --> 00:07:30,784
<i>‎A murit când Ethan
‎era cam de vârsta voastră.</i>

87
00:07:34,704 --> 00:07:38,084
<i>‎Când a murit,
‎tatăl lui Ethan și-a ieșit din minți.</i>

88
00:07:38,791 --> 00:07:41,881
<i>‎L-a luat pe Ethan
‎și puținul pe care îl aveau</i>

89
00:07:41,961 --> 00:07:44,961
<i>‎și a vâslit până a trecut
‎de zona de pescuit.</i>

90
00:07:45,381 --> 00:07:49,011
<i>‎Toți știm că nu e bine să trecem
‎de zona de pescuit.</i>

91
00:07:49,302 --> 00:07:50,932
<i>‎E prea periculos.</i>

92
00:07:51,512 --> 00:07:54,812
<i>‎Dar legenda zice că peste ocean e un târâm</i>

93
00:07:54,891 --> 00:07:58,851
<i>‎cu ape așa de bogate,
‎încât poți prinde pești cu mâinile</i>

94
00:07:58,936 --> 00:08:02,356
<i>‎și cu fructe și grâne
‎cât nici nu poți visa.</i>

95
00:08:02,899 --> 00:08:06,689
<i>‎Cu toții știm că nu e adevărat,
‎dar tatălui lui Ethan nu-i păsa.</i>

96
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
<i>‎Voia să se convingă cu ochii lui.</i>

97
00:08:09,530 --> 00:08:11,530
<i>‎Ce s-a întâmplat cu ei?</i>

98
00:08:11,616 --> 00:08:13,946
<i>‎I-a atacat un spirit al mării.</i>

99
00:08:14,035 --> 00:08:17,535
<i>‎Tatăl lui Ethan l-a învins,
‎dar era vlăguit.</i>

100
00:08:17,622 --> 00:08:20,212
<i>‎Au plutit în derivă zile întregi.</i>

101
00:08:20,541 --> 00:08:23,791
<i>‎Rezervele lor de hrană și apă
‎erau pe terminate.</i>

102
00:08:24,253 --> 00:08:25,923
‎Ce-au făcut?

103
00:08:26,005 --> 00:08:27,715
‎Ajung imediat la asta.

104
00:08:27,798 --> 00:08:29,178
‎Grăbește-te!

105
00:08:29,717 --> 00:08:32,217
‎Tatăl lui a refuzat să mănânce și să bea

106
00:08:32,303 --> 00:08:36,603
‎fiindcă știa că nu va scăpa și nu voia
‎ca Ethan să piară din cauza lui.

107
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
‎Așa că s-a înfometat.

108
00:08:42,563 --> 00:08:46,903
‎Nu se știe cum, barca lui Ethan
‎a plutit până înapoi în sat.

109
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
‎Dar el era diferit.

110
00:08:50,029 --> 00:08:51,779
‎Schimbat.

111
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
‎Ceva din el a murit pe mare.

112
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
‎De asta nu se mai poate apropia de ea.

113
00:09:00,957 --> 00:09:03,457
‎Știți că nu e bine să vorbiți despre asta.

114
00:09:03,543 --> 00:09:05,673
‎- Ne pare rău!
‎- Ne pare rău!

115
00:09:07,755 --> 00:09:09,085
‎Sper.

116
00:09:25,856 --> 00:09:27,896
‎Părinților tăi le-ar plăcea astea.

117
00:09:30,820 --> 00:09:31,920
‎Mulțumesc.

118
00:09:34,490 --> 00:09:37,030
‎A trecut mult
‎de când am vorbit ultima oară.

119
00:09:38,869 --> 00:09:42,209
‎Petreceam mult timp împreună
‎când eram mici.

120
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
‎Nu trebuie să faci asta, Olivia.

121
00:09:46,669 --> 00:09:47,769
‎Ce anume?

122
00:09:47,795 --> 00:09:49,795
‎Toți te vor crede nebună.

123
00:09:50,548 --> 00:09:51,648
‎Ca mine.

124
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
‎Dar nu ești nebun, Ethan.

125
00:09:55,928 --> 00:09:57,098
‎Ești sigură?

126
00:09:58,306 --> 00:10:02,636
‎Faptul că preferi să vânezi în munți
‎în loc să pescuiești pe mare

127
00:10:02,727 --> 00:10:04,307
‎nu înseamnă că ești nebun.

128
00:10:06,522 --> 00:10:08,692
‎Ești singurul care crede asta.

129
00:10:09,567 --> 00:10:11,107
‎Toți îți știm povestea.

130
00:10:13,279 --> 00:10:15,869
‎Nu e nevoie să te izolezi.

131
00:10:16,741 --> 00:10:19,081
‎Nimeni n-ar trebui să trăiască singur.

132
00:10:19,910 --> 00:10:21,250
‎Ai nevoie de prieteni.

133
00:10:22,580 --> 00:10:24,000
‎Ai nevoie de o familie.

134
00:10:24,915 --> 00:10:26,455
‎N-am nevoie de nimic.

135
00:10:29,962 --> 00:10:31,512
‎Contează ce am eu nevoie?

136
00:10:34,425 --> 00:10:36,505
‎Nu vreau mila ta, Olivia.

137
00:10:36,594 --> 00:10:39,144
‎Bine, pentru că nu mi-e milă de tine.

138
00:10:40,056 --> 00:10:41,636
‎Chiar nu știi?

139
00:10:43,851 --> 00:10:46,691
‎Sunt îndrăgostită de tine
‎de când te-am cunoscut.

140
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
‎N-am încetat să te iubesc.

141
00:10:50,399 --> 00:10:52,359
‎Nu merit iubirea ta.

142
00:10:52,443 --> 00:10:55,573
‎Nu tu decizi asta, ci eu.

143
00:10:56,197 --> 00:10:58,697
‎Sângele tatălui meu curge
‎prin venele mele.

144
00:10:59,742 --> 00:11:04,622
‎Sângele unui bărbat care și-a distrus
‎familia din cauza egoismului său.

145
00:11:05,122 --> 00:11:07,712
‎Sângele lui curge în mine
‎și mă tem de asta.

146
00:11:11,337 --> 00:11:13,087
‎De asta îndepărtez lumea.

147
00:11:17,051 --> 00:11:19,221
‎Știu ce fel de bărbat ești.

148
00:11:19,303 --> 00:11:23,023
‎Ai face tot ce-ți stă în putință
‎să-i aperi pe cei la care ții,

149
00:11:23,099 --> 00:11:25,349
‎chiar cu prețul vieții tale.

150
00:11:25,434 --> 00:11:27,144
‎La fel ca tatăl tău.

151
00:11:29,355 --> 00:11:31,475
‎Din cauza asta vii aici zilnic.

152
00:11:31,565 --> 00:11:34,525
‎Îi mulțumești tatălui tău
‎pentru sacrificiul făcut.

153
00:11:35,027 --> 00:11:38,157
‎Același sacrificiu
‎pe care l-ai face pentru fiul tău.

154
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
‎Nu trebuie să fii singur.

155
00:11:42,493 --> 00:11:44,793
‎Voi fi mereu alături de tine.

156
00:11:44,870 --> 00:11:46,540
‎Îți promit.

157
00:11:46,622 --> 00:11:47,962
‎Dacă mă vrei.

158
00:11:53,170 --> 00:11:55,550
‎Vreau să-mi fac viața cu tine, Ethan...

159
00:11:56,382 --> 00:11:58,222
‎Poate, într-o bună zi...

160
00:11:59,051 --> 00:12:00,151
‎o familie.

161
00:12:04,682 --> 00:12:07,942
‎Ți-am zis că voi fi mereu alături de tine.

162
00:12:24,076 --> 00:12:28,576
‎Lasă-mă să-ți ofer ceva
‎la care să visezi cu plăcere.

163
00:12:40,217 --> 00:12:41,507
‎Olivia!

164
00:12:48,434 --> 00:12:49,564
‎Da!

165
00:12:50,644 --> 00:12:51,744
‎Scumpule!

166
00:12:54,356 --> 00:12:55,606
‎Te iubesc, Olivia!

167
00:12:55,691 --> 00:12:58,031
‎Am așteptat clipa asta atât de mult...

168
00:12:59,111 --> 00:13:00,611
‎Credeam că te-am pierdut.

169
00:13:01,280 --> 00:13:04,370
‎N-o să te mai părăsesc. Jur!

170
00:13:06,744 --> 00:13:07,844
‎Ce?

171
00:13:34,730 --> 00:13:35,860
‎Mi-am...

172
00:13:37,358 --> 00:13:38,898
‎Mi-am amintit.

173
00:13:39,485 --> 00:13:40,585
‎Ce anume?

174
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
‎N-am reușit s-o protejez.

175
00:13:46,408 --> 00:13:48,538
‎N-am reușit s-o protejez pe Olivia.

176
00:13:49,787 --> 00:13:51,787
‎Inima mi-a fost smulsă din piept.

177
00:13:52,414 --> 00:13:53,964
‎E imposibil.

178
00:13:54,041 --> 00:13:55,961
‎Sunt aici, Ethan.

179
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
‎Poți să mă simți!

180
00:13:58,671 --> 00:13:59,801
‎Olivia...

181
00:14:07,638 --> 00:14:09,468
‎Te văd.

182
00:14:10,099 --> 00:14:11,479
‎Ethan...

183
00:14:11,559 --> 00:14:12,889
‎Ce faci?

184
00:14:12,977 --> 00:14:14,847
‎Te rog, nu-mi face rău!

185
00:14:14,937 --> 00:14:16,037
‎Sunt soția ta.

186
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
‎Poate că ai chipul și vocea ei,

187
00:14:19,358 --> 00:14:22,948
‎dar nu ești soția mea!

188
00:14:24,697 --> 00:14:25,797
‎Înălțatule!

189
00:14:26,740 --> 00:14:29,330
‎- Nu te amesteca!
‎- Dar...

190
00:14:29,702 --> 00:14:31,162
‎Ai auzit ce-am spus!

191
00:14:31,954 --> 00:14:34,214
‎Ăsta îmi aparține.

192
00:14:59,023 --> 00:15:00,943
‎Ce naiba se petrece aici?

193
00:15:01,609 --> 00:15:03,609
‎În numele zeilor, ce-i asta?

194
00:15:04,445 --> 00:15:06,525
‎- Un sucub.
‎- Ce?

195
00:15:07,239 --> 00:15:11,579
‎Un spirit malefic care seduce bărbați
‎puternici ca să le fure vitalitatea.

196
00:15:13,203 --> 00:15:14,753
‎Ia stai...

197
00:15:14,830 --> 00:15:20,540
‎Toți călătorii
‎care au fost găsiți morți...

198
00:15:21,211 --> 00:15:23,211
‎Sunt victimele lui.

199
00:15:30,304 --> 00:15:31,564
‎Înălțatule?

200
00:15:31,639 --> 00:15:35,019
‎Plec... Cu sau fără tine.

201
00:15:36,352 --> 00:15:37,732
‎E alegerea ta.

202
00:15:37,811 --> 00:15:39,561
‎Ai nevoie de odihnă.

203
00:15:39,647 --> 00:15:41,107
‎Găsim alt han.

204
00:15:42,066 --> 00:15:44,226
‎Trebuie să mănânci măcar.

205
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
‎Iertare pentru deranj!

206
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
‎Vino...

207
00:16:29,863 --> 00:16:32,163
‎Vino la mine!

208
00:16:32,741 --> 00:16:36,121
‎Vino dacă ești în stare...

209
00:16:37,746 --> 00:16:39,996
‎Cel-făr-de-inimă.

210
00:18:08,712 --> 00:18:11,722
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu