SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Arisen.
Arisen!
Arisen! Mereka terlalu banyak.
Kita sebaiknya mundur!
Arisen!
Arisen.
Arisen!
Naga itu tujuan kita.
Jangan lupakan itu.
Pertempuran ini tidak diperlukan.
Kau benar.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Halo! Siapa di sana?
Perkenalkan dirimu!
- Tenang, jangan hunuskan pedangmu. - Sedang apa selarut ini?
- Ini dia! - Tetap di belakang!
Sebentar lagi fajar merekah!
Mereka kabur.
Kalian berani sekali bertahan. Bagaimana kalian tahu mereka akan mundur?
Pengalaman, bukan keberanian. Bukan kali pertama kami bertemu mereka.
Ayo, mari kita...
Rupanya kau!
BERDASARKAN GIM VIDEO DARI CAPCOM
KETAMAKAN
Kalian masuk ke gerejanya untuk berlindung dari hujan?
Secara teknis, kalian memang aman.
Setidaknya dari hujan!
Jangan tertawa, Simon.
Bukan salah mereka. Mereka tak tahu.
Aku tahu. Mereka sangat sial.
Pertama Griffin, lalu Lich...
Apa itu Lich?
Kalian bertemu mayat terbang berpakaian pastor di gereja itu?
Ya.
Membunuh monster itu adalah tugas baru kami dari Ibu Kota.
Ibu Kota tahu mengenai makhluk ini?
Ya.
Kota itu dahulunya metropolis yang berkembang,
tetapi ditinggalkan beberapa abad yang lalu.
Karena itu, tak ada yang butuh jalanannya.
Sampai Naga datang.
Apa hubungan Naga dengan itu?
Naga membumihanguskan rumah semua orang.
Akibatnya, orang-orang yang tadinya baik mencuri dan membunuh untuk bertahan.
Pedagang butuh rute baru.
Rute yang aman.
Mereka pun mulai menggunakan jalan itu lagi
dan datang ke kota ini.
Mereka tidak tahu.
Sama seperti kalian.
Setelah kita berpisah sebelumnya, kami kembali ke Ibu Kota.
Kami diberi tugas mudah, tetapi itu tak cocok dengan kami.
Misi kami gagal.
Tak bisa kutanggung malunya.
Balthazar adalah putra ketiga dari seorang bangsawan miskin.
Tak ada tanah atau harta yang bisa diwarisinya.
Dalam seluruh hidupnya, dia bangun reputasi lewat militer.
Dia sukses melakukannya.
Menjadi perwira terhormat yang berhasil dalam semua tugasnya.
Sampai yang ini.
Begitu rupanya.
Apakah kau juga bangsawan?
Aku? Bukan.
Aku hanya teman masa kecil yang terus mengikutinya.
Aku tak pernah memintanya.
Tak ada lagi yang akan menyelamatkanmu tiap kali kau terlibat masalah.
Aku baik-baik saja sendirian, terima kasih.
Makanannya siap.
- Habiskanlah. - Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Kalau kau?
Kalian pasangan yang aneh.
Karena kalian sudah di sini, maukah kalian membantu kami?
Dengan Naga menghancurkan seluruh negeri,
Pengawal Kerajaan kekurangan orang.
Ibu Kota hanya punya pasukan kecil ini.
Simon bukanlah orang yang peka.
Namun jujur, aku tadi memang hendak menanyakannya.
Bantuan kalian akan sangat dihargai.
Kubantu kalian waktu itu karena merasa wajib,
bukan karena aku mau.
Kami mengerti itu.
Namun kali ini kami akan bisa menawarkan kalian imbalan besar.
Benar, Balthazar?
Tentu saja!
Meski jujur, tak banyak yang bisa kami berikan.
Kenapa beri tahu itu sekarang?
Kupikir kaulah yang seharusnya peka.
Kumohon, Ethan.
Orang-orang tak bersalah diserang.
Aku tahu kau tidak tega membiarkan itu.
Itu tak ada hubungan denganku.
Tujuanku adalah Naga.
Aku hampir melupakan itu dengan gangguan tak berarti ini.
Dengar.
Kau menginginkan Naga?
Bisa kuberikan itu.
Aku tahu di mana sarang Naga.
Apa?
Simon, hentikan.
Aku tak peduli tentang peka.
Ini serius, Balthazar.
Peka itu untuk politikus dan pembohong.
Kalau kita kembali ke Ibu Kota dan misi ini tak berhasil,
reputasimu akan berantakan.
Semua yang kaubangun hilang.
Kau bahkan tak akan boleh jaga toilet.
Bagaimana, Ethan? Apakah kita sepakat?
Kau tak percaya aku, tetapi percaya Balthazar.
Dia bisa bilang aku tak bohong.
Jika begitu, ayo selesaikan.
Beristirahatlah dahulu.
Aku tahu kalian tak tidur di gereja itu.
Aku tak butuh itu.
Arisen, dia benar.
Aku tak butuh istirahat!
Kau tak butuh, tapi pasukan kami butuh, dan kita butuh bantuan mereka.
Kita bisa berangkat siang ini.
Dia jelas berubah.
Apa maksudmu?
Simon benar.
Sesuatu mengenai dia tampak berbeda.
Manusia adalah makhluk emosional.
Mereka rentan berubah, bukan?
Aku mengerti, tetapi...
Terlepas dari yang dia katakan,
aku tahu dia lelah.
Jujur, dia juga sedikit berubah.
Lich dahulunya pastor gereja ini.
Katanya dia sangat berintegritas.
Maksudku, itu yang akan kau harapkan dari seorang pastor.
Namun itu bukan dirinya yang sebenarnya.
Hatinya dipenuhi ketamakan.
Dan meski dia mungkin bisa merahasiakan itu dalam kehidupan...
dalam kematian, kota ini tidak terlalu beruntung.
Dia menerornya, membunuh orang-orang
dan ambil semua benda berharga yang bisa didapatnya.
Itu alasan mereka tinggalkan tempat ini bertahun-tahun lalu.
Jadi, legenda itu benar.
Legenda apa?
Tak pernah kupercaya.
Harta karun ini adalah semua yang bisa didapatkan tangan tamak Lich.
Lich mengira kita ke sini untuk harta karunnya.
Sekarang apa?
Mungkin kita bisa berargumen dengannya?
Ini melampaui argumen, Bodoh!
Jadi, seperti inilah wujud ketamakan manusia.
Cukup menyedihkan.
Kita pikir sudah direncanakan dengan amat baik!
Menyerang saat siang hari!
Tentu akan bagus jika tak bertempur dalam ruang bawah tanah!
Komentar cerdas tak akan membantu!
Juga tak ada salahnya!
Kita akan kelelahan. Kita harus kalahkan Lich!
Serahkan kepadaku!
Itu bukan rencana! Rencana kita memang tak sukses!
Arisen, kau tak apa-apa?
Makhluk itu sudah mati!
Menusuk jantungnya tak akan mengalahkannya!
Itu tidak bagus.
Lihat ke sini!
Kuambil hartamu yang berharga!
Dia meninggalkan kita?
Gadis pintar.
Ambillah!
Bunuh Lich! Sekarang, Ethan!
Sungguh berani.
Ada yang selamat?
Tidak.
Sial!
Kita harus menguburkan mereka.
Keluarga mereka yang miskin akan kekurangan.
Menjadi prajurit mungkin tampak hebat, tapi imbalannya tidak.
Adipati juga tak memberikan uang kematian.
Untungnya kalian punya uang.
Untungnya kalian punya uang...
Bukan begitu cara kerjanya.
Dia tak perlu tahu.
Apakah kau gila?
Usaha kalian dan anak buah kalian pantas mendapat kompensasi.
Jika adipati tamak hingga tak mau lakukan,
tanganilah sendiri.
Di mana kehormatanmu?
Kami prajurit.
Kami punya etika.
Tanpa itu, kami tak lebih baik daripada penjahat,
tak punya disiplin dan tersesat oleh dorongan tanpa pertimbangan!
Maafkan aku, Teman Lama.
Balthazar...kau...
Kenapa?
Ethan benar.
Kita sudah bekerja amat keras
dan tak ada hasilnya karena ketamakan adipati.
Kau seorang bangsawan.
Di mana kehormatanmu?
Apa artinya kehormatan bagi bangsawan tanpa uang ataupun tanah?
Aku hanya budak lainnya di mata adipati.
Dengan semua ini, aku bisa memulai hidup baru di dunia baru.
Yang sepadan bagi bangsawan.
Kau pengecut.
Dan seorang bedebah!
Kau orang baik.
Terlalu baik.
Kau tak bisa mengkhianati etikamu.
Benar sekali.
Dunia adalah tempat yang kompleks, Simon.
Tak hitam-putih seperti yang kaupikir.
Yang berkuasa mau tetap berkuasa,
dan untuk itu, mereka harus buat kita tetap di bawah.
Aku muak diperlakukan bak anjing.
Aku pantas mendapat ini.
Kau terdengar seperti Lich.
Dibutakan oleh harta.
Akan kubukakan matamu!
Simon!
Di mana Naga-nya?
Katakan!
Di mana Naga-nya?
Kau tak takut bertempur memakai cara kotor, ya?
Kau harus beradaptasi.
Hanya itu cara bertahan di dunia yang dipenuhi dosa.
Aku lebih baik mati!
Terima kasih...
Temanku.
Di mana Naga-nya?
Kau juga tak peka, ya?
Ya.
Gunung Tercemar.
Gunung Tercemar?
Kau pernah dengar?
Itu salah satu gunung paling utara.
Katanya dahulu menyemburkan api.
Ya.
Itu gunungnya.
Di sanalah Naga itu membuat sarangnya.
Ethan, tolong kabulkan satu permintaan terakhirku.
Akhiri penderitaanku.
Tunggu.
Bagaimana nasib Balthazar?
Dia mati dengan ketamakan di dalam hatinya
di tempat tidak suci ini.
Apakah dia ditakdirkan menjalani nasib yang sama seperti Lich?
Entahlah.
Kumohon...
kalau dia menjadi Lich...
Bukan masalahku.
Kau bedebah yang kejam, Ethan.
Jangan khawatir, Simon.
Kau menyadarkan dia dari mantra harta karunnya.
Jiwanya sudah tenang.
Sungguh pasangan yang aneh.
Kalian berdua sungguh sudah berubah.
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Andreas Rastian