SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Kenapa ada yang mau membangun desa jauh di atas sini?
Desa ini sudah ditinggalkan.
Arisen.
Ke mana semua orang?
Kami dengar Naga menyerang kota di kaki gunung.
Kastel Aernst.
Mereka panik dan melarikan diri entah ke mana.
Keputusan yang tepat untuk pergi.
Pasti sulit bagi mereka meninggalkan rumah.
Tidak. Mereka benci tempat ini.
Kami tidak.
"Kami"?
Kalian sepertinya butuh minum teh.
BERDASARKAN GIM VIDEO DARI CAPCOM
Rumah kami ada di gua di sana.
KEMALASAN
Kenapa tinggal di gua, bukan di desa?
Gua memberi perlindungan
jika Naga menyerang.
Boleh aku bertanya, kenapa kalian ke sini?
Kami jarang bertemu orang dari dunia luar.
Kami menuju ke pegunungan itu.
Di sana sarang Naga berada.
Apakah kau...
Arisen?
Ya.
Untunglah.
Kalian membangun semua ini setelah mendengar serangan Naga ke Aernst?
Tidak.
Ini pondok pekerja yang diubah.
Untuk apa?
Spesies langka lumut yang sangat berharga tumbuh di gua ini.
Satu-satunya alasan desa kami ada.
Aku tahu bau itu.
Baik, pesta sudah selesai.
Ayo, pergi dari sini.
Kukira kau pergi beberapa jam lagi, Sayang.
Sepertinya kau salah.
Lennie, aku sedang tak mau diomeli.
Aku mau tidur siang.
Maaf, kau harus melihat itu.
Biasanya dia tak seperti itu, tapi jika mengisap...
Dia mengisap apa?
Lumut itu.
Ia menciptakan mimpi yang jelas bagi penggunanya,
membuat mereka merasa bisa mengendalikannya.
Aku tahu itu.
Seseorang dari desaku, Cassardis, sering memakainya.
Aku tak tahu itu dari lumut.
Dia bilang mengisap itu membuat semua lebih baik.
Makanan,
tidur,
seks.
Dia bahkan mengeklaim bahwa saat mengisapnya,
dia bisa membuat semua keinginannya terwujud.
Perasaan itu ada konsekuensinya.
Dia jadi tak mampu membedakan mimpi dan kenyataan.
Dia lupa makan dan tidur selama berhari-hari.
Dia hanya mau mengisap saja,
keluar dari kenyataan yang kita kenal.
Dan kenyataan itu membunuhnya.
Ia telah merusak banyak kehidupan.
Aku sering bertanya apa orang yang pertama menemukannya
bisa membayangkan kehancuran yang disebabkannya.
Setelah penemuannya dibawa ke pemerintahan,
penguasa menyadari bahwa ini bisa menghasilkan uang.
Dia memaksa warganya untuk membangun desa kami,
agar kami bisa tinggal di sini, dan memanen lumut.
Itu menjelaskan kenapa warga desamu ingin segera pergi.
Ya, dan begitu para penjaga mendengar serangan, mereka pergi.
Penduduk desa lain juga pergi setelahnya.
Kenapa kau tak pergi bersama mereka?
Mereka yang membangun desa ini.
Mereka tahu kehidupan lain, tapi kami lahir di sini.
Jadi, kami tetap tinggal.
Kalian masih menjual lumut itu?
Hanya itu yang kami tahu.
Tapi lihat akibatnya!
Sepertinya tak bijak bagi rekanmu untuk mengonsumsi zat ini
karena menghancurkan dan selalu ada.
Sulit hidup seperti ini.
Mereka ingin sesekali lari dari kenyataan.
Itu situasi yang rumit.
Aku tahu.
Aku bisa apa?
Kau bisa memutuskan berubah.
Tapi aku tak bisa menjalani hidup untukmu.
Hannah, ayo.
Sarang Naga menunggu.
Kau tak akan pergi jauh.
Jalan ke sana hanya bisa dilalui sebentar di musim panas.
Tak ada jalan lain?
Aku tak bisa pastikan,
tapi menurut legenda, ada satu mulut gua lagi
di sisi lain gunung.
Apa yang kau lakukan, Lennie?
Aku mencari lentera.
Lentera?
Dua orang yang bersamaku saat kau sedang "sibuk"
akan ke sisi lain gua ini.
Legenda itu...
Yang...
Bagaimana jika kita...
Apa?
Tidak.
Kau yakin dia jujur tentang jalan keluar lain?
Kenapa dia berbohong?
Jika kau mengalahkan Naga,
penguasa akan kembali ke desa ini.
Mungkin dia mau misi kita gagal.
Aku tak percaya kau berpikir buruk tentangnya.
Aku hanya mengatakan kemungkinan.
Ada kemungkinan lain.
Apa?
Jika penguasa dan anak buahnya kembali,
para penduduk desa akan dipaksa bekerja lagi.
Mereka tak akan mampu mengisap lumut lagi.
Itu menjadi hal baik.
Maksudmu, pria bernama Yang
dan penduduk lain akan dilarang menggunakan candu mereka?
Itu satu kemungkinan.
Mungkin. Mungkin tidak.
Ya.
Mungkin tidak.
Sejujurnya,
aku tak tahu yang dipikirkan wanita itu.
Perilaku manusia terkadang misterius.
Makhluk yang merepotkan.
Itu yang membuat mereka menarik.
Sepertinya ceritanya benar.
Kenapa ada jembatan di sini,
jika tak ada sesuatu di sisi lain?
- Jalan keluar? - Sepertinya.
Ketinggian air pasti naik selama bertahun-tahun.
Hati-hati melangkah.
Ada sesuatu di air.
Arisen!
Apa itu?
Hidra.
Hidra?
Sepertinya kita butuh lebih dari sihir untuk menang.
Benar.
Ia datang.
Arisen!
Satu mati, tiga lagi.
Kau tak tahu banyak tentang Hidra, ya?
Kau bercanda?
Ia menuju desa itu.
Sepertinya.
Ya.
Yang, lari!
Tidak!
Yang, cepat berdiri!
Tapi Lennie...
Dia sudah mati. Kita harus lari!
Kini kau peduli?
Kematiannya karena salahmu.
Aku tercekik.
Kau harusnya bisa mencegah ini.
Kau harusnya bisa pergi dengan yang lain.
Kau tak ditahan di sini oleh penjaga.
Kau ditahan oleh kecanduanmu!
- Arisen. - Kita akan bunuh Hidra itu.
Sesuai permintaanmu.
Aku melakukannya bukan untukmu, Yang.
Aku melakukannya karena monster itu menghalangiku...
dan takdirku.
Ayo.
Apa yang telah kulakukan?
Aku akan membuatnya sibuk!
Arisen!
Hannah!
Hei! Kau monster berkepala empat!
Serahkan padaku! Kau bantu Hannah!
Apa-apaan...
Hannah?
Aku minta maaf.
Apa?
Kematian tak sama untuk Pawn.
Apa maksudmu?
Saat kami mengalami luka fatal,
tubuh kami berhenti berfungsi seperti manusia.
Tapi tak seperti manusia, tubuh kami dapat sembuh.
Itu...
menakjubkan.
Bagaimana dengan Hidra?
Aku membunuhnya.
Sendiri?
Bagaimana caranya?
Entahlah.
Aku tak ingat sama sekali.
Rasanya seperti aku di sana...
tapi tak benar-benar di sana.
Aku...
Aku tak bisa jelaskan.
Lennie!
Kumohon, tetap hidup.
Kumohon!
Yang?
Yang, itu kau?
Ya.
Aku di sini.
Maafkan aku.
Aku rela melakukannya lagi.
Aku harusnya tak membiarkanmu dalam bahaya.
Sepertinya kini semua akan kembali normal bagimu.
Sebenarnya, kami akan pergi.
Benarkah?
Entah ke mana, tapi tempat mana pun lebih baik daripada di sini.
Pasti.
Dia mau awal yang baru.
Apa yang akan terjadi kepada mereka?
Kenapa kau bertanya?
Aku tak ragukan dia sayang padanya.
Air mata itu sungguhan.
Mungkin. Mungkin tidak.
Perasaan Lennie pasti sedalam Yang juga.
Namun...
Apa?
Sepertinya Lennie mengambil jalan tanpa perlawanan.
Dia dan Yang saling menggantungkan diri.
Manusia memang makhluk merepotkan.
Itu yang membuat mereka menarik.
Apa maksudmu?
Aneh.
Terjemahan subtitle oleh Audina