1
00:00:06,464 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
Kenapa ada yang mau membangun desa
jauh di atas sini?

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
Desa ini sudah ditinggalkan.

4
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Arisen.

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Ke mana semua orang?

6
00:01:42,393 --> 00:01:46,147
Kami dengar Naga menyerang
kota di kaki gunung.

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,690
Kastel Aernst.

8
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Mereka panik
dan melarikan diri entah ke mana.

9
00:01:53,947 --> 00:01:56,032
Keputusan yang tepat untuk pergi.

10
00:01:56,741 --> 00:02:00,328
Pasti sulit bagi mereka
meninggalkan rumah.

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,707
Tidak. Mereka benci tempat ini.

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,504
Kami tidak.

13
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
"Kami"?

14
00:02:15,718 --> 00:02:17,846
Kalian sepertinya butuh minum teh.

15
00:02:33,236 --> 00:02:37,699
BERDASARKAN GIM VIDEO DARI CAPCOM

16
00:03:49,562 --> 00:03:52,523
Rumah kami ada di gua di sana.

17
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
KEMALASAN

18
00:03:53,691 --> 00:03:56,569
Kenapa tinggal di gua, bukan di desa?

19
00:03:56,778 --> 00:03:57,987
Gua memberi perlindungan

20
00:03:58,071 --> 00:04:00,156
jika Naga menyerang.

21
00:04:01,866 --> 00:04:05,787
Boleh aku bertanya, kenapa kalian ke sini?

22
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
Kami jarang bertemu orang dari dunia luar.

23
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Kami menuju ke pegunungan itu.

24
00:04:14,587 --> 00:04:16,547
Di sana sarang Naga berada.

25
00:04:18,216 --> 00:04:19,259
Apakah kau...

26
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
Arisen?

27
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
Ya.

28
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
Untunglah.

29
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
Kalian membangun semua ini
setelah mendengar serangan Naga ke Aernst?

30
00:04:47,578 --> 00:04:49,163
Tidak.

31
00:04:49,706 --> 00:04:51,332
Ini pondok pekerja yang diubah.

32
00:04:51,749 --> 00:04:52,792
Untuk apa?

33
00:04:53,376 --> 00:04:57,422
Spesies langka lumut yang sangat berharga
tumbuh di gua ini.

34
00:04:58,047 --> 00:05:00,383
Satu-satunya alasan desa kami ada.

35
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Aku tahu bau itu.

36
00:05:26,200 --> 00:05:28,703
Baik, pesta sudah selesai.

37
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
Ayo, pergi dari sini.

38
00:05:47,680 --> 00:05:50,266
Kukira kau pergi
beberapa jam lagi, Sayang.

39
00:05:50,475 --> 00:05:52,518
Sepertinya kau salah.

40
00:05:52,935 --> 00:05:55,646
Lennie, aku sedang tak mau diomeli.

41
00:05:57,398 --> 00:05:58,733
Aku mau tidur siang.

42
00:06:12,705 --> 00:06:14,540
Maaf, kau harus melihat itu.

43
00:06:14,874 --> 00:06:17,960
Biasanya dia tak seperti itu,
tapi jika mengisap...

44
00:06:18,878 --> 00:06:20,213
Dia mengisap apa?

45
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Lumut itu.

46
00:06:26,386 --> 00:06:29,555
Ia menciptakan mimpi yang jelas
bagi penggunanya,

47
00:06:29,639 --> 00:06:31,849
membuat mereka merasa
bisa mengendalikannya.

48
00:06:33,101 --> 00:06:34,268
Aku tahu itu.

49
00:06:35,103 --> 00:06:38,231
Seseorang dari desaku, Cassardis,
sering memakainya.

50
00:06:38,689 --> 00:06:40,566
Aku tak tahu itu dari lumut.

51
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
Dia bilang mengisap itu
membuat semua lebih baik.

52
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
<i>Makanan,</i>

53
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
<i>tidur,</i>

54
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
<i>seks.</i>

55
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
<i>Dia bahkan mengeklaim</i>
<i>bahwa saat mengisapnya,</i>

56
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
<i>dia bisa membuat</i>
<i>semua keinginannya terwujud.</i>

57
00:07:03,673 --> 00:07:06,217
<i>Perasaan itu ada konsekuensinya.</i>

58
00:07:08,511 --> 00:07:11,722
<i>Dia jadi tak mampu membedakan</i>
<i>mimpi dan kenyataan.</i>

59
00:07:12,432 --> 00:07:15,351
<i>Dia lupa makan dan tidur</i>
<i>selama berhari-hari.</i>

60
00:07:16,227 --> 00:07:18,771
<i>Dia hanya mau mengisap saja,</i>

61
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
<i>keluar dari kenyataan yang kita kenal.</i>

62
00:07:25,319 --> 00:07:27,155
<i>Dan kenyataan itu membunuhnya.</i>

63
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
<i>Ia telah merusak banyak kehidupan.</i>

64
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
<i>Aku sering bertanya</i>
<i>apa orang yang pertama menemukannya</i>

65
00:07:38,833 --> 00:07:42,462
<i>bisa membayangkan kehancuran</i>
<i>yang disebabkannya.</i>

66
00:07:45,631 --> 00:07:48,801
<i>Setelah penemuannya dibawa</i>
<i>ke pemerintahan,</i>

67
00:07:48,885 --> 00:07:51,679
<i>penguasa menyadari</i>
<i>bahwa ini bisa menghasilkan uang.</i>

68
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
<i>Dia memaksa warganya</i>
<i>untuk membangun desa kami,</i>

69
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
<i>agar kami bisa tinggal di sini,</i>
<i>dan memanen lumut.</i>

70
00:08:02,398 --> 00:08:06,360
<i>Itu menjelaskan kenapa warga desamu</i>
<i>ingin segera pergi.</i>

71
00:08:11,115 --> 00:08:15,411
<i>Ya, dan begitu para penjaga</i>
<i>mendengar serangan, mereka pergi.</i>

72
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
<i>Penduduk desa lain juga pergi setelahnya.</i>

73
00:08:30,968 --> 00:08:32,929
Kenapa kau tak pergi bersama mereka?

74
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
Mereka yang membangun desa ini.

75
00:08:36,224 --> 00:08:39,602
Mereka tahu kehidupan lain,
tapi kami lahir di sini.

76
00:08:42,688 --> 00:08:44,023
Jadi, kami tetap tinggal.

77
00:08:46,234 --> 00:08:47,985
Kalian masih menjual lumut itu?

78
00:08:48,069 --> 00:08:49,278
Hanya itu yang kami tahu.

79
00:08:49,529 --> 00:08:51,364
Tapi lihat akibatnya!

80
00:08:54,158 --> 00:08:57,537
Sepertinya tak bijak bagi rekanmu
untuk mengonsumsi zat ini

81
00:08:57,828 --> 00:09:00,581
karena menghancurkan dan selalu ada.

82
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Sulit hidup seperti ini.

83
00:09:03,584 --> 00:09:06,712
Mereka ingin sesekali lari dari kenyataan.

84
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Itu situasi yang rumit.

85
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
Aku tahu.

86
00:09:14,929 --> 00:09:16,138
Aku bisa apa?

87
00:09:18,015 --> 00:09:20,434
Kau bisa memutuskan berubah.

88
00:09:21,561 --> 00:09:23,604
Tapi aku tak bisa menjalani hidup untukmu.

89
00:09:24,355 --> 00:09:25,648
Hannah, ayo.

90
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
Sarang Naga menunggu.

91
00:09:28,067 --> 00:09:29,694
Kau tak akan pergi jauh.

92
00:09:29,944 --> 00:09:32,863
Jalan ke sana hanya bisa dilalui
sebentar di musim panas.

93
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
Tak ada jalan lain?

94
00:09:34,323 --> 00:09:35,950
Aku tak bisa pastikan,

95
00:09:36,033 --> 00:09:38,703
tapi menurut legenda,
ada satu mulut gua lagi

96
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
di sisi lain gunung.

97
00:09:49,088 --> 00:09:50,590
Apa yang kau lakukan, Lennie?

98
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
Aku mencari lentera.

99
00:09:53,509 --> 00:09:54,760
Lentera?

100
00:09:55,511 --> 00:09:58,097
Dua orang yang bersamaku
saat kau sedang "sibuk"

101
00:09:58,306 --> 00:10:01,183
akan ke sisi lain gua ini.

102
00:10:02,643 --> 00:10:04,020
Legenda itu...

103
00:10:05,813 --> 00:10:06,814
Yang...

104
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
Bagaimana jika kita...

105
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
Apa?

106
00:10:15,781 --> 00:10:16,782
Tidak.

107
00:10:19,619 --> 00:10:23,039
Kau yakin dia jujur tentang
jalan keluar lain?

108
00:10:23,122 --> 00:10:25,166
Kenapa dia berbohong?

109
00:10:25,249 --> 00:10:27,501
Jika kau mengalahkan Naga,

110
00:10:27,752 --> 00:10:29,837
penguasa akan kembali ke desa ini.

111
00:10:30,504 --> 00:10:32,298
Mungkin dia mau misi kita gagal.

112
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
Aku tak percaya
kau berpikir buruk tentangnya.

113
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
Aku hanya mengatakan kemungkinan.

114
00:10:38,763 --> 00:10:40,931
Ada kemungkinan lain.

115
00:10:41,682 --> 00:10:42,683
Apa?

116
00:10:43,225 --> 00:10:45,311
<i>Jika penguasa dan anak buahnya kembali,</i>

117
00:10:45,394 --> 00:10:47,647
<i>para penduduk desa</i>
<i>akan dipaksa bekerja lagi.</i>

118
00:10:47,897 --> 00:10:50,441
<i>Mereka tak akan mampu mengisap lumut lagi.</i>

119
00:10:51,484 --> 00:10:53,235
<i>Itu menjadi hal baik.</i>

120
00:10:54,320 --> 00:10:56,489
<i>Maksudmu, pria bernama Yang</i>

121
00:10:56,572 --> 00:10:59,909
<i>dan penduduk lain akan dilarang</i>
<i>menggunakan candu mereka?</i>

122
00:11:00,201 --> 00:11:02,078
<i>Itu satu kemungkinan.</i>

123
00:11:02,495 --> 00:11:04,664
Mungkin. Mungkin tidak.

124
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Ya.

125
00:11:06,540 --> 00:11:07,625
Mungkin tidak.

126
00:11:08,125 --> 00:11:09,251
Sejujurnya,

127
00:11:09,752 --> 00:11:12,254
aku tak tahu yang dipikirkan wanita itu.

128
00:11:13,089 --> 00:11:16,217
Perilaku manusia terkadang misterius.

129
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
Makhluk yang merepotkan.

130
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
Itu yang membuat mereka menarik.

131
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
Sepertinya ceritanya benar.

132
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
Kenapa ada jembatan di sini,

133
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
jika tak ada sesuatu di sisi lain?

134
00:11:50,167 --> 00:11:52,169
- Jalan keluar?
- Sepertinya.

135
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
Ketinggian air pasti naik
selama bertahun-tahun.

136
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Hati-hati melangkah.

137
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Ada sesuatu di air.

138
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
Arisen!

139
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Apa itu?

140
00:13:06,118 --> 00:13:07,369
Hidra.

141
00:13:07,536 --> 00:13:08,579
Hidra?

142
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Sepertinya kita butuh lebih dari sihir
untuk menang.

143
00:13:18,839 --> 00:13:19,673
Benar.

144
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
Ia datang.

145
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
Arisen!

146
00:14:18,315 --> 00:14:20,192
Satu mati, tiga lagi.

147
00:14:20,276 --> 00:14:23,070
Kau tak tahu banyak tentang Hidra, ya?

148
00:14:33,372 --> 00:14:34,999
Kau bercanda?

149
00:14:42,381 --> 00:14:44,216
Ia menuju desa itu.

150
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
Sepertinya.

151
00:15:04,403 --> 00:15:05,905
Ya.

152
00:15:06,822 --> 00:15:08,616
Yang, lari!

153
00:15:36,894 --> 00:15:38,479
Tidak!

154
00:16:01,001 --> 00:16:02,586
Yang, cepat berdiri!

155
00:16:03,337 --> 00:16:04,713
Tapi Lennie...

156
00:16:05,214 --> 00:16:07,341
Dia sudah mati. Kita harus lari!

157
00:16:22,523 --> 00:16:24,024
Kini kau peduli?

158
00:16:25,943 --> 00:16:29,071
Kematiannya karena salahmu.

159
00:16:29,947 --> 00:16:31,490
Aku tercekik.

160
00:16:31,907 --> 00:16:33,534
Kau harusnya bisa mencegah ini.

161
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
Kau harusnya bisa pergi dengan yang lain.

162
00:16:36,453 --> 00:16:38,747
Kau tak ditahan di sini oleh penjaga.

163
00:16:44,336 --> 00:16:46,255
Kau ditahan oleh kecanduanmu!

164
00:16:49,883 --> 00:16:52,761
- Arisen.
- Kita akan bunuh Hidra itu.

165
00:16:54,763 --> 00:16:55,681
Sesuai permintaanmu.

166
00:16:57,933 --> 00:17:00,269
Aku melakukannya bukan untukmu, Yang.

167
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
Aku melakukannya karena monster itu
menghalangiku...

168
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
dan takdirku.

169
00:17:08,569 --> 00:17:09,611
Ayo.

170
00:17:21,957 --> 00:17:23,792
Apa yang telah kulakukan?

171
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Aku akan membuatnya sibuk!

172
00:18:02,456 --> 00:18:03,457
Arisen!

173
00:18:09,296 --> 00:18:10,297
Hannah!

174
00:18:36,782 --> 00:18:39,159
Hei! Kau monster berkepala empat!

175
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
Serahkan padaku! Kau bantu Hannah!

176
00:18:49,586 --> 00:18:50,629
Apa-apaan...

177
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
Hannah?

178
00:20:45,369 --> 00:20:46,745
Aku minta maaf.

179
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
Apa?

180
00:21:08,767 --> 00:21:11,186
Kematian tak sama untuk Pawn.

181
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
Apa maksudmu?

182
00:21:13,397 --> 00:21:15,524
Saat kami mengalami luka fatal,

183
00:21:15,691 --> 00:21:18,235
tubuh kami berhenti berfungsi
seperti manusia.

184
00:21:18,860 --> 00:21:21,947
Tapi tak seperti manusia,
tubuh kami dapat sembuh.

185
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Itu...

186
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
menakjubkan.

187
00:21:28,120 --> 00:21:29,413
Bagaimana dengan Hidra?

188
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Aku membunuhnya.

189
00:21:32,708 --> 00:21:33,917
Sendiri?

190
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
Bagaimana caranya?

191
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
Entahlah.

192
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
Aku tak ingat sama sekali.

193
00:21:40,632 --> 00:21:43,260
Rasanya seperti aku di sana...

194
00:21:44,052 --> 00:21:45,846
tapi tak benar-benar di sana.

195
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
Aku...

196
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
Aku tak bisa jelaskan.

197
00:22:16,668 --> 00:22:17,669
Lennie!

198
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
Kumohon, tetap hidup.

199
00:22:27,012 --> 00:22:28,430
Kumohon!

200
00:22:31,641 --> 00:22:32,642
Yang?

201
00:22:33,185 --> 00:22:34,603
Yang, itu kau?

202
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Ya.

203
00:22:38,440 --> 00:22:39,483
Aku di sini.

204
00:22:41,443 --> 00:22:43,236
Maafkan aku.

205
00:22:48,367 --> 00:22:50,452
Aku rela melakukannya lagi.

206
00:22:52,662 --> 00:22:56,124
Aku harusnya tak membiarkanmu
dalam bahaya.

207
00:23:11,473 --> 00:23:14,309
Sepertinya kini
semua akan kembali normal bagimu.

208
00:23:16,228 --> 00:23:18,688
Sebenarnya, kami akan pergi.

209
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
Benarkah?

210
00:23:21,274 --> 00:23:24,861
Entah ke mana, tapi tempat mana pun
lebih baik daripada di sini.

211
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Pasti.

212
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
Dia mau awal yang baru.

213
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
Apa yang akan terjadi kepada mereka?

214
00:23:44,131 --> 00:23:45,382
Kenapa kau bertanya?

215
00:23:46,007 --> 00:23:48,635
<i>Aku tak ragukan dia sayang padanya.</i>

216
00:23:49,094 --> 00:23:50,762
<i>Air mata itu sungguhan.</i>

217
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
Mungkin. Mungkin tidak.

218
00:23:54,850 --> 00:23:57,561
Perasaan Lennie pasti sedalam Yang juga.

219
00:23:58,812 --> 00:23:59,855
Namun...

220
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
Apa?

221
00:24:01,398 --> 00:24:05,652
Sepertinya Lennie mengambil jalan
tanpa perlawanan.

222
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
Dia dan Yang saling menggantungkan diri.

223
00:24:11,032 --> 00:24:13,577
Manusia memang makhluk merepotkan.

224
00:24:14,077 --> 00:24:16,538
Itu yang membuat mereka menarik.

225
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
Apa maksudmu?

226
00:24:22,335 --> 00:24:23,336
Aneh.

227
00:26:56,281 --> 00:26:58,283
Terjemahan subtitle oleh Audina