1
00:00:06,548 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,413
Kita harus buat apa?

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,915
Mari tetap di jalan ini.

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
Jalanan ini lebih aman.

5
00:00:42,917 --> 00:00:44,085
Sesuai permintaanmu.

6
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
Arisen?

7
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Maaf.

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,427
Hanya saja...

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Aku tak pernah melihat hal seperti itu.

10
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
Tak ada pemandangan seperti ini di asalku.

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,101
Benarkah?

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
Aku tinggal di Cassardis seumur hidupku.

13
00:01:04,814 --> 00:01:06,691
Aku pernah mencoba pergi, tapi...

14
00:01:07,525 --> 00:01:08,526
Apa?

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,656
Itu cerita untuk lain kali.

16
00:01:36,096 --> 00:01:40,558
BERDASARKAN GIM VIDEO DARI CAPCOM

17
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
IRI HATI

18
00:03:21,993 --> 00:03:24,871
Arisen, kita tak bisa mengindahkan
semua seruan minta tolong.

19
00:03:25,246 --> 00:03:26,623
Tapi kita perlu mencoba.

20
00:03:32,879 --> 00:03:35,173
Tenanglah!

21
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
Tidak!

22
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
Tidak!

23
00:03:53,358 --> 00:03:55,985
Jangan mendekat, Monster!

24
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Hentikan.

25
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
Berhenti...

26
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
Elizabeth!

27
00:04:05,161 --> 00:04:06,746
Tidak! Theo!

28
00:04:06,829 --> 00:04:08,581
Tolong!

29
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
Elizabeth!

30
00:04:10,625 --> 00:04:11,668
Aku datang!

31
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
Tidak!

32
00:04:14,003 --> 00:04:15,004
Tidak!

33
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
Theo, tolong aku.

34
00:04:18,132 --> 00:04:20,009
Lakukan sesuatu, Theo!

35
00:04:20,593 --> 00:04:22,011
Di mana kehormatanmu?

36
00:04:22,178 --> 00:04:23,388
Susul dia!

37
00:04:24,430 --> 00:04:27,183
Banyak sekali jumlahnya.

38
00:05:03,219 --> 00:05:04,804
Aku pelindungmu.

39
00:05:05,596 --> 00:05:08,224
Karena itu, aku tak akan meninggalkanmu.

40
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Mereka pergi.

41
00:05:27,618 --> 00:05:29,537
Kau petarung hebat.

42
00:05:29,912 --> 00:05:32,206
Terima kasih bantuannya, Pengelana.

43
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Aku Balthazar,

44
00:05:33,833 --> 00:05:36,169
dan orang kasar ini Simon.

45
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
Kami berutang budi padamu.

46
00:05:38,379 --> 00:05:39,422
Tak perlu...

47
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
Untung kalian datang.

48
00:05:45,678 --> 00:05:46,929
Kau menyelamatkanku.

49
00:05:47,347 --> 00:05:49,557
Entah bagaimana membalasnya.

50
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Sayangku.

51
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
Apa yang kau mau?

52
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
Memastikan kau tak terluka, Sayang.

53
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Jika kau tak keberatan...

54
00:06:03,112 --> 00:06:05,865
aku hargai perbuatanmu, Sayang.

55
00:06:06,032 --> 00:06:10,078
Kau telah berusaha demi aku,
jadi, terima kasih.

56
00:06:12,872 --> 00:06:14,207
Kudanya baik-baik saja?

57
00:06:14,290 --> 00:06:17,543
Jika terluka, aku cemas
kau kesulitan membawaku.

58
00:06:19,545 --> 00:06:20,546
Ya...

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,132
Dia baik-baik saja, Cintaku.

60
00:06:23,216 --> 00:06:24,675
Dia ada di sana.

61
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
Ambil dia.

62
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
Cepat.

63
00:06:28,179 --> 00:06:32,475
Aku tak bisa berdiri lagi.
Itu pengalaman sangat traumatis.

64
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Hati-hati.

65
00:06:34,185 --> 00:06:36,896
Wanita itu menebar jala.

66
00:06:37,772 --> 00:06:38,773
Maaf?

67
00:06:39,148 --> 00:06:41,609
Jaga mulutmu, Simon.

68
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
Ya.

69
00:07:04,173 --> 00:07:06,467
Waktumu sangat tepat.

70
00:07:06,801 --> 00:07:10,805
- Jika kau tak datang...
- Kami akan menjadi makan malam.

71
00:07:11,472 --> 00:07:13,766
Kalian seperti Pengawal Kerajaan.

72
00:07:14,100 --> 00:07:16,185
Bagaimana kalian bisa di sini?

73
00:07:16,853 --> 00:07:19,772
Kami awalnya ditempatkan di Kastel Aernst.

74
00:07:20,189 --> 00:07:24,527
Adipati mengirim prajurit terbaik
untuk mempertahankannya, tapi...

75
00:07:25,361 --> 00:07:26,654
hanya kami yang tersisa.

76
00:07:27,196 --> 00:07:28,406
Hanya kalian?

77
00:07:29,157 --> 00:07:32,785
Aernst kini menjadi puing
karena Naga sial itu.

78
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
Simon dan aku berhasil melarikan diri
bersama mereka.

79
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
Kami mengawal mereka menuju Ibu Kota.

80
00:07:41,711 --> 00:07:42,753
Aku paham.

81
00:07:44,422 --> 00:07:47,884
Kau menerima berita tentang Naga
cukup baik, Kawan.

82
00:07:48,342 --> 00:07:50,761
Orang ini punya keberanian besar.

83
00:07:51,471 --> 00:07:54,724
Hal sama terjadi pada desaku Cassardis.

84
00:07:55,224 --> 00:07:57,143
Cassardis juga sudah tak ada?

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,188
Maaf.

86
00:08:00,938 --> 00:08:04,192
Mungkin dewa menakdirkan kita
untuk bertemu.

87
00:08:04,734 --> 00:08:07,236
Ethan, kau mau berkelana bersama kami?

88
00:08:07,778 --> 00:08:10,740
Ide bagus. Kami butuh petarung sepertimu.

89
00:08:11,365 --> 00:08:13,868
Sepertinya selalu ada bahaya mengintai.

90
00:08:14,327 --> 00:08:15,661
Sebenarnya, kami...

91
00:08:16,037 --> 00:08:18,456
Kalian menuju suatu tempat?

92
00:08:20,374 --> 00:08:21,709
Seperti itu.

93
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
Astaga!

94
00:08:29,258 --> 00:08:30,843
Kau Arisen?

95
00:08:31,552 --> 00:08:33,429
Dan akan melawan Naga?

96
00:08:33,971 --> 00:08:35,139
Ya.

97
00:08:36,349 --> 00:08:38,601
Hanya kau dan gadis ini?

98
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
Ya.

99
00:08:43,940 --> 00:08:46,901
Ke arah mana Naga itu pergi
setelah meninggalkan Aernst?

100
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
Utara. Terakhir terlihat
menuju pegunungan.

101
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
Maka kami menuju ke sana.

102
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
Kau serius?

103
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Tentu.

104
00:09:01,541 --> 00:09:04,919
Jika begitu, ambil setapak ke pegunungan
di depan sana.

105
00:09:05,169 --> 00:09:07,964
Mari berjalan bersama dulu.
Kami tunjukkan jalannya.

106
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
Pilihan bijak.

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Kau bilang sendiri,

108
00:09:15,429 --> 00:09:17,515
kau tak kenal tempat ini.

109
00:09:17,848 --> 00:09:20,226
Mereka berdua sepertinya tahu daerah ini.

110
00:09:20,476 --> 00:09:22,687
Ini tindakan paling efisien.

111
00:09:25,898 --> 00:09:27,066
Itu benar.

112
00:09:27,525 --> 00:09:28,693
Sudah diputuskan.

113
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
Senang kalian berdua ikut.

114
00:09:35,700 --> 00:09:37,326
Kalian melalui banyak hal hari ini.

115
00:09:37,535 --> 00:09:39,203
Biar kami berjaga malam ini.

116
00:09:39,787 --> 00:09:41,080
Tawaran baik hati,

117
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
yang akan kami terima.

118
00:09:43,499 --> 00:09:46,669
Akhirnya, aku bisa tidur.

119
00:10:15,615 --> 00:10:17,950
Kasihan sekali kau.

120
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
Kedinginan sendiri di sini.

121
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
Mau menghangatkan diri?

122
00:10:26,667 --> 00:10:29,587
Hanya tersisa ini. Anggur bagus.

123
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
Tak perlu, terima kasih.

124
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Lebih banyak untukku.

125
00:10:37,803 --> 00:10:41,641
Jadi, kau mau mencoba membunuh Naga?

126
00:10:41,849 --> 00:10:42,892
Kau mendengarnya?

127
00:10:43,142 --> 00:10:46,729
Aku tak menguping, hanya tak bisa tidur.

128
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
Ya.

129
00:10:50,316 --> 00:10:52,234
Aku akan membunuh Naga.

130
00:10:53,903 --> 00:10:56,197
Kau pria pemberani.

131
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Namamu Elizabeth, 'kan?

132
00:11:00,743 --> 00:11:02,328
Kau ingat namaku.

133
00:11:02,536 --> 00:11:03,663
Aku tersanjung.

134
00:11:03,746 --> 00:11:05,164
Dan Theo adalah...

135
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
Ya.

136
00:11:07,541 --> 00:11:10,336
Pria periang yang tidur di sana
adalah suamiku.

137
00:11:10,961 --> 00:11:14,173
Bahkan di saat genting ini,
dia tidur seperti bayi.

138
00:11:15,966 --> 00:11:17,259
Dia pasti lelah.

139
00:11:20,680 --> 00:11:23,683
Keluarganya termasuk
yang terkaya di Aernst.

140
00:11:23,766 --> 00:11:25,685
Investasinya di seluruh kota.

141
00:11:28,562 --> 00:11:30,856
Wajahnya tidak buruk.

142
00:11:31,190 --> 00:11:34,443
Sedikit lembut untuk seleraku,
tapi dia lumayan.

143
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
Dia pria ideal untuk dinikahi.

144
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Anak tunggal, ibunya mati
saat dia masih muda

145
00:11:39,907 --> 00:11:42,660
dan ayahnya tak akan hidup lama.

146
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
Kenapa kau ceritakan padaku?

147
00:11:45,913 --> 00:11:48,374
Aku dulu cukup populer di kalangan pria.

148
00:11:48,833 --> 00:11:51,001
Tapi saat Theo melamarku,

149
00:11:51,085 --> 00:11:53,462
aku tahu akan mendapat warisan besar.

150
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
Naga itu merusak segalanya.

151
00:11:56,632 --> 00:11:58,259
Semua investasinya hilang.

152
00:11:58,718 --> 00:12:00,553
Setidaknya kalian berdua masih hidup.

153
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Benar.

154
00:12:03,472 --> 00:12:05,349
Tapi bisnisnya tidak.

155
00:12:05,725 --> 00:12:08,269
Kami akan telantar saat tiba di Ibu Kota,

156
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
dan Naga pasti akan segera ke sana.

157
00:12:13,941 --> 00:12:16,819
Satu-satunya yang bisa diandalkan wanita

158
00:12:17,194 --> 00:12:19,655
adalah pria yang bisa bertarung.

159
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
Juga cukup berani melawan Naga, ya...

160
00:12:24,660 --> 00:12:26,328
Kau berkelana bersama Pawn.

161
00:12:26,829 --> 00:12:29,290
Kau tak punya wanita baik dalam hidupmu?

162
00:12:30,207 --> 00:12:32,168
Jika kau mencari ahli bertarung,

163
00:12:32,251 --> 00:12:35,796
kau lebih baik meyakinkan pengawalmu
untuk bertarung.

164
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Kumohon!

165
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
Kepribadian Balthazar seperti batu.

166
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
- Simon?
- Bagaimana dengannya?

167
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
Setelah tidur bersama,
dia tak mau lagi denganku.

168
00:12:48,851 --> 00:12:52,229
Lagi pula, aku bisa tahu kau punya hati.

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
Elizabeth?

170
00:13:01,363 --> 00:13:02,615
Sial sekali.

171
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
Aku tahu kau kecewa denganku.

172
00:13:12,792 --> 00:13:14,418
Aku hampir membuatmu terbunuh.

173
00:13:15,711 --> 00:13:18,756
Aku mencoba menjadi pria lebih baik.

174
00:13:19,423 --> 00:13:21,717
Aku akan jadi pria yang pantas untukmu.

175
00:13:24,011 --> 00:13:25,596
Aku tak yakin.

176
00:13:25,679 --> 00:13:26,931
Elizabeth, tunggu!

177
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
Apa?

178
00:13:29,266 --> 00:13:30,267
Aku...

179
00:13:31,727 --> 00:13:33,938
Pria pantas bagiku adalah pemberani.

180
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
Aku...

181
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
Arisen!

182
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
Apa itu?

183
00:13:52,706 --> 00:13:55,501
Aku hanya melihat sekilas,
tapi sepertinya Griffin.

184
00:13:55,584 --> 00:13:56,585
Ayo!

185
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
Lebih aman bersama-sama.

186
00:14:00,256 --> 00:14:01,590
Ya, tentu.

187
00:14:09,014 --> 00:14:12,226
Bagus! Aku baru mau bermimpi indah.

188
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
Fokus, Simon.

189
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
Ia datang!

190
00:14:22,152 --> 00:14:23,279
Ia memakannya.

191
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
Kuharap cukup memuaskan baginya.

192
00:14:27,950 --> 00:14:30,327
- Kalian berdua baik-baik saja?
- Lebih baik.

193
00:14:30,703 --> 00:14:32,371
Kau sudah tidur dengannya?

194
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
Maaf?

195
00:14:34,874 --> 00:14:36,041
Jangan pura-pura.

196
00:14:36,125 --> 00:14:37,126
Arisen!

197
00:14:39,044 --> 00:14:40,713
Sepertinya dia masih lapar!

198
00:14:41,422 --> 00:14:42,715
Jaga istrimu.

199
00:14:44,091 --> 00:14:45,092
Ya.

200
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
Serang sayapnya lebih dulu!

201
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
Jika ia tak terbang,
kita bisa diuntungkan!

202
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
Awas!

203
00:15:35,643 --> 00:15:37,770
Terlalu berbahaya di sini! Ayo!

204
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
Tapi...

205
00:15:44,109 --> 00:15:45,444
Ini akan sulit!

206
00:15:49,406 --> 00:15:52,576
Sempurna! Kini kita telah membangunkan
seluruh kawanan!

207
00:15:53,035 --> 00:15:57,247
- Kenapa mereka sangat gigih?
- Mungkin mereka suka memakan wanita muda.

208
00:15:57,623 --> 00:16:00,167
Kau akan jadi makanan pembuka yang lezat.

209
00:16:00,501 --> 00:16:01,710
Sok pintar!

210
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Awas!

211
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
Kenapa kau tak membantu kami?

212
00:16:22,439 --> 00:16:26,026
Kami sedang sibuk, Bu!

213
00:16:26,110 --> 00:16:28,696
Keluarkan pedangmu, Theo!
Lindungi istrimu!

214
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Theo!

215
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
Aku...

216
00:16:53,887 --> 00:16:55,180
membunuhnya.

217
00:16:55,514 --> 00:16:57,099
Ya! Kini bunuh lagi!

218
00:16:58,350 --> 00:16:59,810
Lindungi dia, Theo!

219
00:16:59,893 --> 00:17:01,603
Kau lebih kuat dari dugaanmu!

220
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
Ya.

221
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
Seperti itu! Bagus!

222
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
Mari kita kalahkan Griffin ini!

223
00:17:20,789 --> 00:17:22,750
Sialan! Ia terbang kembali.

224
00:17:23,000 --> 00:17:24,918
Kita tak bisa menang seperti ini.

225
00:17:40,225 --> 00:17:42,770
- Arisen!
- Apa yang kau lakukan?

226
00:17:53,405 --> 00:17:55,491
Orang bodoh itu sengaja tertangkap!

227
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
Hannah! Sekarang!

228
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Awas!

229
00:18:17,638 --> 00:18:19,348
Kalian berdua ingin mati?

230
00:18:24,603 --> 00:18:26,105
Jadi, itu rencana mereka.

231
00:18:27,106 --> 00:18:30,025
Kita harus lindungi dia
hingga berhasil menembak.

232
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
Bagus! Itu saja?

233
00:18:33,904 --> 00:18:36,698
- Kau takut.
- Tidak!

234
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
Tembakan bagus!

235
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
Bajingan licik!

236
00:19:03,016 --> 00:19:05,144
Dia tak ditangkap, tapi berpegangan.

237
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
Sepertinya ia sudah pergi.

238
00:19:26,915 --> 00:19:27,916
Ethan!

239
00:19:29,710 --> 00:19:30,711
Aku baik-baik saja.

240
00:19:31,044 --> 00:19:33,255
Ceroboh sekali.

241
00:19:33,463 --> 00:19:36,633
Apa kubilang? Berani sekali!

242
00:19:37,050 --> 00:19:38,385
Bagaimana dengan para goblin?

243
00:19:49,897 --> 00:19:51,148
Ya!

244
00:19:51,398 --> 00:19:53,192
Dia sudah berani sekarang!

245
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Theo.

246
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Kau punya keberanian itu selama ini.

247
00:20:01,074 --> 00:20:03,577
Ya... Cintaku.

248
00:20:13,962 --> 00:20:16,256
Terima kasih telah memunculkan
sisi terbaikku.

249
00:20:18,425 --> 00:20:19,801
Astaga!

250
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
Kenapa kau lakukan?

251
00:20:25,057 --> 00:20:26,600
Dia kini tak akan meninggalkanku.

252
00:20:28,143 --> 00:20:30,729
Dia akan jadi milikku seorang.

253
00:20:35,108 --> 00:20:36,777
Kau bodoh.

254
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
Kau tak perlu lakukan ini.

255
00:20:49,373 --> 00:20:53,168
Aku selalu milikmu.

256
00:21:00,676 --> 00:21:03,178
Elizabeth, apa yang kau...

257
00:21:03,971 --> 00:21:05,555
Kau gila?

258
00:21:06,139 --> 00:21:08,350
Akhirnya kau membuktikan
bisa melindunginya,

259
00:21:08,433 --> 00:21:10,102
dan kau membunuhnya!

260
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
Dasar bodoh!
Hanya itu yang dia inginkan darimu!

261
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
Astaga.

262
00:21:16,692 --> 00:21:17,693
Elizabeth...

263
00:21:20,153 --> 00:21:21,321
apakah benar?

264
00:21:23,573 --> 00:21:24,574
Elizabeth...

265
00:21:25,075 --> 00:21:26,076
Elizabeth...

266
00:21:28,453 --> 00:21:29,955
Kita harus apa?

267
00:21:31,206 --> 00:21:33,458
Kita harus menguburnya dengan layak.

268
00:21:34,334 --> 00:21:35,502
Bagaimana dengannya?

269
00:21:35,961 --> 00:21:38,547
Dia satu-satunya penyintas dari Aernst.

270
00:21:39,214 --> 00:21:42,009
Kita harus membawanya ke Ibu Kota.

271
00:21:48,765 --> 00:21:50,225
Jangan cemas, Cintaku.

272
00:21:51,643 --> 00:21:52,686
Aku akan datang...

273
00:21:54,521 --> 00:21:56,064
datang untuk melindungimu.

274
00:22:10,495 --> 00:22:12,247
Astaga!

275
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Kau yakin tentang ini?

276
00:22:26,094 --> 00:22:27,095
Aku yakin.

277
00:22:27,721 --> 00:22:29,181
Terima kasih atas bantuanmu.

278
00:22:29,473 --> 00:22:31,058
Semoga para dewa menyertaimu.

279
00:22:31,350 --> 00:22:34,227
Jika ada yang bisa membunuh Naga,
kau orangnya.

280
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
Terjemahan subtitle oleh Audina