PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Olivio?
Olivio!
Ethane.
Bál jsem se o tebe.
Olivio!
Byl to jen sen.
PODLE VIDEOHRY OD CAPCOM
HNĚV
Dobré ráno, lásko.
Co se děje?
Nic se neděje. Jen...
Jen jsem rád, že jsi v pořádku.
Tys měl noční můru?
Samozřejmě, že ne.
Mám hlad jako vlk!
Já...
Víte co? Můžu se najíst u sebe doma.
A plýtvat takovým dobrým jídlem?
Víš, co se říká, Louisi:
Snídaně je nejdůležitější jídlo dne.
Dobře. Přesvědčila jsi mě.
Chutná ti to?
Jasně!
Zatím nejlepší jídlo.
Divím se, že vůbec vnímal chuť, když jedl tak rychle.
Jestli nezpomalíš, tak ti...
Nikdy se nepoučí.
Ticho.
Nemůže za to, že se u mého jídla nedokáže ovládat.
Zvláštní, že je to tak pokaždé, viď?
Zvláštní, jo?
Děkuji, Olivio.
Nemáš zač, Louisi.
Díky tobě se cítím jako nejlepší kuchařka na světě.
Nemluvím o jídle.
Teda, jasně, za to taky děkuji, ale...
děkuji ti za všechno.
Vy dva pro mě děláte tolik. Od té doby, co moji ro...
Stáli jste při mně, když jsem přišel o všechno.
Možná jste jen sousedé, ale jste jako moje rodina.
A vím, že Ethan to dělá jen proto, že taky přišel o rodiče.
Připadá mu, že musí. Nechci být na obtíž...
Nemluv tak.
Necítíme se povinni se o tebe postarat.
Přinášíš do domu smích, radost
a pocit rodinné blízkosti.
Olivio...
Navíc,
miminko potřebuje bratra, aby mu pomáhal.
Ano. Máš pravdu.
Dobře, měli bychom vyrazit na lov, než bude pozdě.
Ta zvířata nemají šanci!
Tady.
Na co se díváš?
Vypadá to, že Ethan jde zase do hor.
Zvláštní chlap.
Nechápu, proč loví zvěř, když je moře plné ryb.
Já mu rozumím.
Po tom, čím si prošel, se určitě k vodě nechce přiblížit.
To máš teda pravdu.
Včera jsem u Vestadských kopců viděl srnčí stopy.
To je naše šance.
To zní dobře.
Nemám pravdu?
No, nemám pravdu?
Oni už pijí?
Ještě není ani poledne!
Vzpomínáš, jak poprvé přišli z města?
Byli tak slušní.
A podívej se na ně teď!
Ubohé.
Cos to říkal, chlapče?
Nic.
Nic, přísahám.
Lžeš příslušníkovi vojska?
Mohl bych...
tě za to zatknout.
Já... Já jsem vás nechtěl urazit.
Takže jsi něco řekl.
Hluboce se omlouvám.
Je to jen chlapec.
Takový hlupáček.
Prosím, odpustíte mu?
To chce opravdu velké odpu...
odpuštětě...
Možná bychom vás měli taky zatknout.
Vaší prací je naučit toho kluka troše respektu.
Měli bychom jít, Ethane.
Tihle pánové očividně mají důležitější věci na práci.
„Tihle pánové“, jo?
Co tím myslí?
Budeme těm dvěma muset dát lekci respektu.
Stát!
Omlouvám se.
Mé vojsko je poslední dobou neklidné.
Máte krásnou vesnici. Klidnou, mí muži tu nemají co dělat.
Vypadá to, že zapomněli na své poslání.
- To bych řekl. - A to má znamenat co?
Uklidni se!
Zpátky na svá místa.
Ano, pane.
Vypadá to, že oba musíme někomu udělit lekci.
Vypadá to tak.
Já...
- Mám otázku, pane. - Ano?
Vévoda poslal do celé země vojsko, aby nás chránilo před Draky,
ale... Nikdo, koho znám, ještě žádného neviděl.
Naposledy se Drak objevil před více než 100 lety.
Ale to už je strašně dávno!
Ano, je.
Můj dědeček nebyl ani jiskrou v oku svého otce, když byli naposledy viděni.
Tak proč jste tady?
Nechystá se rybář na bouřku,
i když neví, jestli přijde?
V životě je nutné být připraven.
To asi dává smysl.
Co bys dělal, kdyby se opravdu objevil Drak?
Na to raději nechci myslet.
Neměj strach.
Jestli se objeví Drak, tak tebe a Oliviu ochráním.
Dám mu pěstí přímo do jeho hloupého nosu!
To mu ukáže.
Viděl jsi to?
Trefa!
Ty jsi trénoval.
Olivia bude nadšená.
Pojďme to připravit na večeři.
Louisi, stůj!
Proč?
Nech toho, vlku!
Počkej!
Do háje.
Celá smečka takhle blízko Cassardis?
Poslouchej mě.
Co nejrychleji utíkej zpátky do vesnice a všechny varuj.
Pak zůstaň s Oliviou.
Ale Ethane...
Běž!
Pomoc! Pomoc!
Ale, ale, ale.
Že je to ten mizera z dřívějška?
Co se děje, chlapče?
Zaútočil na tebe a tvého kamaráda Drak?
Nebyl to Drak. Jsou to vlci!
Jestli je to pravda, nemáme moc času.
Prosím, pomozte mu!
Tvého kamaráda zachráníme. Neboj.
Připravte se.
Ano, pane.
Moc jsi svému kamarádovi pomohl tím,
jak rychle jsi sem doběhl.
Děkuji.
Proč mi pomáháte?
Možná jsi malý sráč, ale jsi statečný malý sráč.
Naší povinností je chránit občany a vesnici před nebezpečím.
Je čas pustit se do opravdové práce.
Jsme připraveni, kapitáne.
Dobře.
Johne, jdi varovat vesničany.
Ostatní jdeme na tu louku.
Ano, pane!
Kam zmizelo slunce?
To nemůže být pravda.
Co to sakra je?
Utíkejte!
To je Drak!
To je... To je zatracený Drak!
- Musíme pryč! - Utíkejte!
Zůstaňte na místě.
Utvořte formaci!
Připravte své meče a luky.
Jestli dnes zemřeme, zemřeme se ctí!
Pal!
Do prdele!
Kašlu na to!
Vrať se, zbabělče!
Proboha...
Olivio!
Louisi?
Pojď, musíme odejít! Teď hned!
Běž. Já a miminko tě jenom zpomalíme.
Co bych byl za bráchu, nenechám vás tu.
Děkuju.
Žiješ. Jak jsi...
Kde jsou všichni vojáci? Já myslel, že jste připraveni!
Na tohle jsme se připravit nemohli
ani se všemi vojáky z královské armády.
Neviděli jste mou ženu Oliviu?
Nebo toho chlapce, co se mnou byl?
Zůstali... Zůstali jsme jen my.
Ne.
Ne, to není možné.
Je mi to líto.
Nic víc se udělat nedá.
Vrať se s námi do pevnosti.
Seskupíme se a přečkáme dračí útok tam.
Myslím, že je pryč.
Pojď. Dovedu vás dva do bezpečí.
Jsi strašně statečný.
Ethane!
Jste naživu!
Děkuji bohům.
Je to zázrak.
Viděli jsme lidi odcházet, ale schovali jsme se.
Čím větší skupina, tím větší cíl.
Chytrý kluk.
Olivio, je miminko v pořádku?
Ano.
Zůstaňte tady. Nejdřív se ujistím, že je čistý vzduch.
Nevidím ho. Asi jsme...
Louisi!
Ethane!
Olivio...
utíkej!
Ne!
Olivio!
Statečný člověče.
Nenávidíš mě?
Ne nebojíš,
ale opravdu nenávidíš?
Jsi naplněn nespoutaným hněvem
a neuhasitelnou žízní
po mé krvi?
Pamatuj.
Když se díváš do temnoty,
temnota vidí do tebe.
Olivio?
Omlouvám se, lásko.
Proč by ses omlouvala?
Chtěla jsem ti dát rodinu, Ethane.
Dala jsi mi rodinu.
Miminko, Louis a já už jsme pryč.
Jsi sám.
Olivio.
Neopouštěj mě.
Prosím.
Nenech se ovládat vztekem.
Akorát by tě to víc bolelo.
Neodcházej!
Žij čestně a spravedlivě, má lásko.
Jestli to uděláš, nezastaví tě ani osud.
Počkej. Počkej!
Olivio!
Kde to jsem?
Bylo to skutečné.
Vypadá to, že jsi připraven vrátit se do světa živých, Vzkříšený.
Kdo jsi?
Jsem Pawn
a budu tvůj ochránce.
Překlad titulků: Tereza Kotzianová