SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Olivia?
Olivia!
Ethan.
Aku sangat cemas.
Olivia!
Hanya mimpi.
BERDASARKAN GIM VIDEO DARI CAPCOM
KEMARAHAN
Selamat pagi, Sayang.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Aku hanya...
Aku senang kau baik-baik saja.
Kau bermimpi buruk?
Tidak.
Aku lapar hingga bisa makan kuda!
Aku...
Kau tahu? Aku bisa makan kuda itu di rumahku.
Dan menyia-nyiakan makanan seperti ini?
Kau tahu perkataan itu, Louis,
sarapan adalah makanan terpenting dalam sehari.
Baik. Kau yang membujukku.
Menikmati makananmu?
Ya!
Ini makananmu yang paling enak.
Heran dia bisa menikmati rasa dengan kecepatan itu.
Jika tak melambat, kau akan...
Dia tak pernah kapok.
Diam.
Dia tak salah jika begitu lahap memakan masakanku.
Rasanya aneh itu selalu terjadi, bukan?
Benarkah?
Terima kasih, Olivia.
Tentu, Louis.
Kau membuatku merasa seperti koki terbaik di sini.
Maksudku bukan makanannya.
Maksudku, ya, terima kasih makanannya, tapi...
terima kasih untuk segalanya.
Kalian berbuat banyak untukku, setelah orang tuaku...
Kalian mendukungku setelah aku kehilangan semua.
Kalian tetanggaku, tapi sudah seperti keluarga.
Aku tahu Ethan melakukannya karena dia juga kehilangan orang tua.
Dia merasa wajib. Aku tak suka mengganggu...
Jangan bicara seperti itu.
Kami tak merasa wajib merawatmu.
Kau membawa tawa, kebahagiaan,
dan rasa kekeluargaan ke rumah ini.
Olivia...
Lagi pula,
anak ini membutuhkan kakak untuk membimbingnya.
Ya, kau benar.
Benar, kita harus pergi berburu sebelum makin siang.
Hewan-hewan itu tak akan berkutik!
Ini.
Apa yang kau lihat di sana?
Sepertinya Ethan menuju pegunungan lagi.
Orang aneh.
Tak ada alasan untuk berburu makanan, jika laut kaya hasil.
Aku tak menyalahkannya.
Setelah yang dia alami, aku yakin dia tak mau dekat air.
Benar sekali.
Aku melihat jejak kaki kijang di Bukit Vestad kemarin.
Itu peluang terbaik kita.
Sepertinya bagus.
Aku salah?
Apakah aku salah?
Mereka sudah minum miras?
Ini belum siang.
Ingat saat mereka pertama datang dari Ibu Kota?
Mereka sangat tertib.
Kini lihat mereka!
Menyedihkan.
Apa katamu, Nak?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa, sumpah.
Kau berbohong kepada prajurit ibu kota?
Aku bisa...
membuatmu dipenjara.
Aku tak bermaksud menyinggung.
Jadi, kau mengatakan sesuatu.
Aku minta maaf.
Dia hanya anak-anak.
Anak yang bodoh.
Maukah kau memaafkan kesalahannya?
Itu kesalahan yang cukup besar...
kesalahan...
Ya, mungkin kau juga perlu dipenjara.
Tugasmu mengajari anak itu tentang rasa hormat.
Kita harus pergi, Ethan.
Orang seperti ini pasti punya urusan yang lebih penting.
"Seperti ini"?
Apa maksudnya?
Sepertinya kita harus memberikan pelajaran tentang rasa hormat.
Berhenti!
Maaf.
Prajuritku akhir-akhir ini gelisah.
Desamu sangat indah,
dan damai hingga mereka tak ada pekerjaan.
Sepertinya mereka lupa tujuan sebenarnya.
- Aku setuju. - Apa maksudmu?
Tenang!
Kembali ke posisi kalian.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Sepertinya kita berdua perlu memberi pelajaran.
Sepertinya begitu.
Aku...
- Aku punya pertanyaan, Pak. - Ya?
Adipati menempatkan prajurit di seluruh negeri
untuk melindungi kita dari Naga,
tapi aku belum bertemu orang yang pernah melihat Naga.
Terakhir kali Naga muncul itu lebih dari seratus tahun lalu.
Sudah lama sekali!
Benar.
Kakekku bahkan belum lahir, saat Naga terakhir terlihat.
Jadi, kenapa kau di sini?
Bukankah nelayan bersiap untuk badai,
meski tak tahu kapan terjadinya?
Persiapan diperlukan dalam hidup.
Itu masuk akal.
Apa yang kau lakukan jika Naga muncul?
Aku tak mau memikirkannya.
Jangan khawatir.
Jika Naga muncul, aku akan melindungimu dan Olivia.
Aku tinju Naga itu di hidungnya yang besar!
Itu akan membuat dia jera.
Kau lihat itu?
Tepat sasaran!
Kau sudah berlatih.
Olivia akan senang.
Mari kita siapkan untuk makan malam.
Louis, berhenti!
Kenapa?
Jangan mimpi, Serigala!
Tunggu!
Sialan!
Satu kawanan sedekat ini dengan Cassardis?
Dengar baik-baik.
Aku mau kau bergegas ke desa dan peringatkan semua.
Lalu tetap bersama Olivia.
Tapi, Ethan...
Pergilah!
Tolong!
Wah.
Anak menyebalkan tadi.
Ada apa, Nak?
Kau dan temanmu diserang Naga?
Bukan Naga, tapi serigala!
Jika omongan anak ini benar, waktu kita tak banyak.
Kumohon, tolong dia!
Kami akan selamatkan temanmu. Jangan khawatir.
Semua, bersiap.
Ya, Pak.
Berani sekali kau,
berlari kembali ke sini.
Terima kasih.
Kenapa kalian membantuku?
Kau mungkin menyebalkan, tapi kau berani.
Tugas kami melindungi penduduk desa dari semua ancaman.
Akhirnya kami benar-benar bekerja.
Kami sudah siap, Kapten.
Bagus.
John, peringatkan penduduk desa.
Sisanya menuju padang rumput.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Ke mana matahari?
Tak mungkin.
Apa yang terjadi?
Lekas!
Naga datang!
Itu Naga sialan!
- Kita harus pergi dari sini! - Lari!
Tetap di tempat!
Buat formasi!
Siapkan pedang dan busur.
Jika mati hari ini, kita mati terhormat.
Tembak!
Sial!
Masa bodoh!
Kembali, Pengecut!
Demi para dewa...
Olivia!
Louis?
Cepat, kita harus pergi! Sekarang!
Pergi. Bayi ini dan aku akan membuatmu tertinggal.
Kakak seperti apa aku jika meninggalkan kalian?
Terima kasih.
Kau masih hidup. Bagaimana...
Mana prajuritmu? Kupikir kalian sudah siap!
Tak mungkin kami siap menghadapi ini,
bahkan dengan semua prajurit di tentara kerajaan.
Kau lihat istriku Olivia?
Atau anak yang bersamaku tadi?
Hanya kami yang tersisa.
Tidak.
Tak mungkin.
Maaf, Nak.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Ikutlah bersama kami ke benteng.
Kita akan menyusun taktik dan menunggu Naga di sana.
Sepertinya sudah pergi.
Ayo. Kubawa ke tempat aman.
Kau sangat berani.
Ethan!
Kalian masih hidup!
Syukurlah.
Ini keajaiban.
Kami lihat satu kelompok pergi, tapi memutuskan bersembunyi.
Makin besar kelompoknya, makin besar sasaran.
Anak pintar.
Olivia, bayinya baik-baik saja?
Ya.
Tetap di sini. Aku pastikan dulu sudah aman.
Aku tak melihatnya. Sepertinya...
Louis!
Ethan!
Olivia...
lari!
Tidak!
Olivia!
Manusia pemberani.
Kau membenciku?
Bukan takut kepadaku,
tapi membenciku?
Apakah kau dipenuhi amarah yang meluap
dan keinginan besar
untuk menumpahkan darahku?
Ingat ini.
Saat kau berteman dengan kegelapan,
kegelapan berteman denganmu.
Olivia?
Maaf, Sayangku.
Kenapa minta maaf?
Aku ingin memberimu keluarga, Ethan.
Kau telah memberiku keluarga.
Bayi ini, Louis, dan aku tak lagi bersamamu.
Kau sendirian.
Olivia.
Jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
Jangan biarkan dirimu dikuasai kemarahan.
Hanya akan membuatmu lebih sakit hati.
Jangan pergi!
Hiduplah adil dan terhormat, Sayangku.
Jika kau lakukan itu, bahkan takdir tak bisa menghentikanmu.
Tunggu!
Olivia!
Di mana aku?
Itu sungguhan.
Sepertinya kau sudah siap untuk hidup kembali, Arisen.
Siapa kau?
Aku Pawn,
dan aku akan jadi pelindungmu.
Terjemahan subtitle oleh Audina