1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,550
‫أتستشعرها؟‬

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,644
‫الطاقة، إنّها تعطي شعورًا...‬

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,557
‫مشؤومًا.‬

5
00:00:59,476 --> 00:01:01,136
‫وكأنّها...‬

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,691
‫...حيّة.‬

7
00:01:07,567 --> 00:01:09,187
‫التنّين أمامنا.‬

8
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
‫أعلم هذا.‬

9
00:02:04,290 --> 00:02:08,750
‫"مأخوذ من لعبة فيديو شركة (كابكوم)"‬

10
00:03:20,700 --> 00:03:25,710
‫"غرور"‬

11
00:04:02,867 --> 00:04:06,827
‫لقد وصلت أخيرًا،‬

12
00:04:07,163 --> 00:04:10,003
‫يا "عديم القلب".‬

13
00:04:47,662 --> 00:04:52,332
‫أيها المبعوث، أظنّ أنّ مهاجمته بشكل مباشر‬
‫ستكون غلطةً فادحةً.‬

14
00:04:52,792 --> 00:04:54,092
‫أرى هذا.‬

15
00:05:50,600 --> 00:05:52,390
‫يا "عديم القلب"،‬

16
00:05:52,852 --> 00:05:55,902
‫كم من الظلام رأيت‬

17
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
‫في رحلاتك إلى هنا؟‬

18
00:05:59,734 --> 00:06:03,404
‫ظلام حالة بني الإنسان.‬

19
00:06:03,905 --> 00:06:07,775
‫ظلام الروح.‬

20
00:06:09,077 --> 00:06:12,077
‫أعلم أنك رأيت.‬

21
00:06:13,498 --> 00:06:17,038
‫بشرًا يستنزفون بعضهم البعض حتى آخر قطرة‬

22
00:06:17,126 --> 00:06:20,546
‫لملء بطونهم.‬

23
00:06:20,630 --> 00:06:26,220
‫أحبّاء عاجزين عن التعبير عن مشاعرهم‬

24
00:06:26,427 --> 00:06:28,677
‫فيضربون بعضهم البعض.‬

25
00:06:29,013 --> 00:06:34,313
‫أنانيّين يهملون مسؤوليّاتهم‬

26
00:06:34,644 --> 00:06:38,154
‫ويضيعون في الرذيلة.‬

27
00:06:38,231 --> 00:06:42,401
‫رجالًا شرفاء ينهارون‬

28
00:06:42,693 --> 00:06:46,493
‫في مواجهة الربح الماديّ.‬

29
00:06:46,823 --> 00:06:52,833
‫وأصحاب إرادة ضعيفة مستعدّين تمامًا‬

30
00:06:53,079 --> 00:06:56,919
‫لأن تتمكّن منهم شهواتهم.‬

31
00:07:00,002 --> 00:07:04,882
‫البشر مخلوقات تدّعي الأخلاق‬

32
00:07:05,299 --> 00:07:11,969
‫ولكنّهم مدفوعون بأحطّ غرائزهم.‬

33
00:07:12,849 --> 00:07:14,729
‫إنّهم فاسدون،‬

34
00:07:15,309 --> 00:07:17,899
‫كائنات شرّيرة.‬

35
00:07:19,397 --> 00:07:21,857
‫هل تتّفق معي؟‬

36
00:07:23,818 --> 00:07:25,608
‫البشر ناقصون بالفعل.‬

37
00:07:27,029 --> 00:07:29,279
‫لقد واجهت أسوأ عيّنات البشر،‬

38
00:07:29,991 --> 00:07:34,001
‫وعرفت أنّ الإنسان قادر على شرور لا تُوصف.‬

39
00:07:36,497 --> 00:07:39,827
‫ولكنّ الفساد ليس متأصّلًا فيهم.‬

40
00:07:40,668 --> 00:07:42,998
‫إنقاذ البشرية ممكن.‬

41
00:07:44,088 --> 00:07:46,668
‫إنّهم لا يستحقّون حكمك عليهم!‬

42
00:07:50,136 --> 00:07:53,096
‫أتحسب أنّ نواياك حسنة؟‬

43
00:07:54,098 --> 00:07:56,478
‫أنت تحرق قرى عن آخرها‬

44
00:07:56,642 --> 00:08:00,352
‫وتقتل عشرات البشر للتسلية فحسب.‬

45
00:08:01,647 --> 00:08:03,687
‫أنت الفاسد.‬

46
00:08:04,233 --> 00:08:06,533
‫أنت تجسيد الشرّ.‬

47
00:08:51,113 --> 00:08:52,113
‫هذا...‬

48
00:08:52,323 --> 00:08:55,993
‫كلّ هذا من أجل التسلية.‬

49
00:08:56,494 --> 00:09:01,294
‫هل هذا ما تظنّه حقًا أيها المبعوث؟‬

50
00:09:01,624 --> 00:09:02,794
‫أجل.‬

51
00:09:03,209 --> 00:09:07,589
‫إذًا أنت لم تتعلّم شيئًا في رحلاتك.‬

52
00:09:07,838 --> 00:09:10,878
‫أنت مجرّد رجل أجوف،‬

53
00:09:11,133 --> 00:09:13,433
‫يبحث بلا هدى‬

54
00:09:13,594 --> 00:09:18,564
‫عن الشيء الذي سرق منك قلبك.‬

55
00:09:18,891 --> 00:09:20,641
‫أنت سرقت بيتي...‬

56
00:09:21,477 --> 00:09:23,727
‫وطفلي وزوجتي.‬

57
00:09:24,105 --> 00:09:25,815
‫لقد سرقت مستقبلي!‬

58
00:09:26,357 --> 00:09:28,777
‫لقد سلبتني كلّ شيء!‬

59
00:09:28,859 --> 00:09:30,189
‫كلّ شيء!‬

60
00:09:31,237 --> 00:09:33,487
‫هل تكرهني؟‬

61
00:09:34,949 --> 00:09:37,119
‫فلتهزمني إذًا.‬

62
00:09:37,702 --> 00:09:42,212
‫خذ ثأرك.‬

63
00:10:03,978 --> 00:10:07,768
‫افعل ما تمليه عليك رغبتك.‬

64
00:10:40,222 --> 00:10:44,142
‫ماذا بك أيها المبعوث؟‬

65
00:10:45,394 --> 00:10:47,984
‫أليست كراهيتك...‬

66
00:10:48,731 --> 00:10:51,321
‫قويةً بما يكفي؟‬

67
00:11:02,203 --> 00:11:03,203
‫الآن!‬

68
00:11:23,057 --> 00:11:24,887
‫أتظنّ أنّنا أجهزنا عليه؟‬

69
00:11:26,102 --> 00:11:27,352
‫فلنعرف.‬

70
00:11:40,074 --> 00:11:41,124
‫أيها المبعوث!‬

71
00:11:43,035 --> 00:11:44,365
‫إنه يحاول الهرب!‬

72
00:11:44,453 --> 00:11:46,123
‫لن يذهب إلى أيّ مكان!‬

73
00:11:53,546 --> 00:11:54,666
‫أيها المبعوث!‬

74
00:12:41,093 --> 00:12:48,063
‫أنت تعتقد أنّ أفعالي من باب التسلية،‬
‫صحيح؟‬

75
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
‫كلا.‬

76
00:12:49,852 --> 00:12:53,062
‫أنا على يقين أنّ أفعالك من باب التسلية.‬

77
00:12:55,608 --> 00:12:59,488
‫يا لهم من مخلوقات بسيطة هؤلاء البشر.‬

78
00:12:59,695 --> 00:13:02,355
‫أنا لا أحتاج شيئًا.‬

79
00:13:02,573 --> 00:13:07,953
‫أنا أقتل لأنّ هذه طبيعتي كتنّين.‬

80
00:13:08,287 --> 00:13:09,787
‫طبيعتك؟‬

81
00:13:10,206 --> 00:13:13,666
‫أنا لا أرغب في موتكم.‬

82
00:13:14,251 --> 00:13:20,051
‫ولا أحتاج للتغذّي على جثثكم.‬

83
00:13:20,382 --> 00:13:24,682
‫ولست متعطّشًا لدمائكم.‬

84
00:13:25,054 --> 00:13:28,064
‫لا أحتاج إلى النوم،‬

85
00:13:28,599 --> 00:13:32,519
‫وليست عندي رغبة في التكاثر.‬

86
00:13:33,187 --> 00:13:34,517
‫هذه...‬

87
00:13:34,605 --> 00:13:38,475
‫هذه احتياجات الكائنات الدنيا،‬

88
00:13:38,567 --> 00:13:42,197
‫احتياجات البشر ذوي النواقص،‬

89
00:13:42,696 --> 00:13:45,986
‫ليست احتياجات تنّين.‬

90
00:13:46,450 --> 00:13:48,490
‫لماذا تقتلنا إذًا؟‬

91
00:13:48,994 --> 00:13:53,464
‫فقط لأنّكم موجودون.‬

92
00:13:54,250 --> 00:14:01,220
‫مطالبتي بعدم قتلكم‬
‫مثل مطالبتكم بعدم التنفّس.‬

93
00:14:01,715 --> 00:14:06,545
‫إنّها وظيفة تحدث تلقائيًا وبلا تفكير،‬

94
00:14:06,762 --> 00:14:11,732
‫ولكنّها شرط أساسيّ لبقائكم.‬

95
00:14:12,059 --> 00:14:13,639
‫هذا ليس مماثلًا.‬

96
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
‫أليس كذلك حقًا؟‬

97
00:14:17,731 --> 00:14:19,901
‫القتل اختيار!‬

98
00:14:20,317 --> 00:14:23,897
‫أنا ببساطة مقيّد بطبيعتي.‬

99
00:14:24,238 --> 00:14:25,448
‫ولكن أنت...‬

100
00:14:26,156 --> 00:14:28,616
‫انظر إلى نفسك.‬

101
00:14:28,742 --> 00:14:31,582
‫رغبتك في قتلي،‬

102
00:14:31,954 --> 00:14:33,964
‫هل هذه طبيعتك؟‬

103
00:14:34,415 --> 00:14:39,995
‫أم أنّها احتياجك لقتل ما تخشاه؟‬

104
00:14:40,254 --> 00:14:44,594
‫لتدمير ما تكرهه؟‬

105
00:14:44,925 --> 00:14:46,755
‫أنت من فعل هذا!‬

106
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
‫لقد أخذت منّي كلّ شيء.‬

107
00:14:49,346 --> 00:14:52,556
‫أخذت "أوليفيا"، وطفلي الذي لم يُولد.‬

108
00:14:52,933 --> 00:14:54,733
‫أكاذيبك لن تنقذك!‬

109
00:14:55,185 --> 00:14:57,975
‫ستموت على يدي!‬

110
00:14:59,064 --> 00:15:01,734
‫إنّه مصيرك!‬

111
00:15:18,834 --> 00:15:19,794
‫أيها المبعوث!‬

112
00:15:36,268 --> 00:15:37,768
‫تعال إذًا.‬

113
00:15:38,020 --> 00:15:42,610
‫هل ستلبّي احتياجك أيها المبعوث؟‬

114
00:15:43,776 --> 00:15:46,736
‫لقد حان الوقت.‬

115
00:15:47,029 --> 00:15:51,829
‫لا يمكن أن يبقى إلّا واحد منّا.‬

116
00:16:29,947 --> 00:16:30,947
‫أيها المبعوث!‬

117
00:16:45,671 --> 00:16:48,051
‫سأضع حدًّا لهذا الآن!‬

118
00:16:54,805 --> 00:16:57,885
‫أحسنت أيها المبعوث.‬

119
00:17:21,457 --> 00:17:23,787
‫أيها المبعوث، لقد نجحت.‬

120
00:17:26,128 --> 00:17:27,168
‫أيها المبعوث؟‬

121
00:17:59,453 --> 00:18:03,423
‫هل أشبعت رغبتك أيها المبعوث؟‬

122
00:18:13,342 --> 00:18:16,432
‫لعلّك وضعت نهايةً لوجودي،‬

123
00:18:16,720 --> 00:18:19,680
‫ولكن هذا لن يعيد زوجتك،‬

124
00:18:19,765 --> 00:18:21,765
‫ولا طفلك.‬

125
00:18:22,309 --> 00:18:27,769
‫كلّ ما حقّقته‬
‫هو أنّك أطلقت العنان لغضبك،‬

126
00:18:28,023 --> 00:18:32,323
‫غضب تمكّن منك.‬

127
00:18:34,279 --> 00:18:39,489
‫أنت نفسك ارتكبت خطيئةً مميتةً.‬

128
00:18:40,702 --> 00:18:45,712
‫خطيئة الغرور هي معصيتك.‬

129
00:18:48,418 --> 00:18:49,708
‫ماذا قلت؟‬

130
00:18:51,755 --> 00:18:57,465
‫خطيئة الغرور هي ما يربط بيننا‬

131
00:18:57,928 --> 00:18:59,848
‫إلى الأبد.‬

132
00:18:59,930 --> 00:19:01,520
‫عمّ تتكلّم؟‬

133
00:19:03,851 --> 00:19:06,981
‫أنا أيضًا كنت إنسانًا ذات مرّة.‬

134
00:19:08,397 --> 00:19:09,817
‫ومثلك،‬

135
00:19:10,482 --> 00:19:15,612
‫قاتلت تنّينًا وذبحته بصفتي مبعوثًا،‬

136
00:19:16,113 --> 00:19:18,373
‫بعد أن تمكّن منّي احتياجي،‬

137
00:19:18,824 --> 00:19:21,584
‫رغبتي في الثأر،‬

138
00:19:22,494 --> 00:19:24,504
‫غروري.‬

139
00:19:29,293 --> 00:19:34,343
‫البشر الذين يفقدون قلوبهم ويصيرون مبعوثين‬

140
00:19:34,423 --> 00:19:38,053
‫مقدّر لهم أن يقاتلوا التنانين،‬

141
00:19:38,510 --> 00:19:44,560
‫ولكن لا بدّ ألّا يشنّ هذا القتال‬
‫من أجل الثأر.‬

142
00:19:44,892 --> 00:19:51,402
‫اتبع رغبتك المغرورة في ذبح تنّينك،‬

143
00:19:51,773 --> 00:19:58,163
‫وعندئذ سيُكتب عليك أن تصير التنّين التالي.‬

144
00:19:59,323 --> 00:20:00,453
‫المبعوثون...‬

145
00:20:01,491 --> 00:20:03,121
‫يتحوّلون إلى تنانين؟‬

146
00:20:03,827 --> 00:20:05,247
‫بالفعل.‬

147
00:20:05,621 --> 00:20:08,331
‫هذه هي لعنتنا.‬

148
00:20:11,335 --> 00:20:13,455
‫إنّها لا تستطيع مساعدتك.‬

149
00:20:13,712 --> 00:20:16,592
‫البيدق لا يعرف شيئًا.‬

150
00:20:20,052 --> 00:20:23,392
‫حين تختلس النظر داخل الظلام،‬

151
00:20:23,597 --> 00:20:27,847
‫فإنّ الظلام يختلس النظر داخلك.‬

152
00:20:29,728 --> 00:20:31,478
‫ماذا سيكون مصيري؟‬

153
00:20:32,272 --> 00:20:36,072
‫لن تستطيع مقاومة طبيعة التنّين.‬

154
00:20:36,693 --> 00:20:39,113
‫ستفقد إرادتك‬

155
00:20:39,529 --> 00:20:43,449
‫وستصير موجودًا فقط كي تقتل البشر،‬

156
00:20:44,076 --> 00:20:45,826
‫كما كنت أنا.‬

157
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
‫هكذا... ستصير أنت أيضًا.‬

158
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
‫أيمكنك أن تتخيّل حتى‬

159
00:20:57,631 --> 00:21:00,631
‫أن يستعيد المرء حواسّه‬

160
00:21:01,009 --> 00:21:03,219
‫بين الحين والآخر،‬

161
00:21:03,971 --> 00:21:08,351
‫فقط ليواجه الجحيم على الأرض؟‬

162
00:21:21,446 --> 00:21:22,276
‫كلا!‬

163
00:21:28,120 --> 00:21:32,870
‫وهو جحيم من صنع يديك.‬

164
00:21:38,547 --> 00:21:39,547
‫أنا...‬

165
00:21:40,549 --> 00:21:42,549
‫أنا منهك.‬

166
00:21:43,427 --> 00:21:47,967
‫صرت لا أرغب إلّا في شيء واحد فقط،‬

167
00:21:49,099 --> 00:21:50,929
‫موتي.‬

168
00:21:52,811 --> 00:21:56,361
‫وعندئذ ظهرت أنت.‬

169
00:21:59,526 --> 00:22:03,066
‫مبعوث قد يقتلني.‬

170
00:22:03,905 --> 00:22:08,485
‫التحرير الذي كنت أرجوه.‬

171
00:22:09,244 --> 00:22:10,584
‫هل لهذا السبب...‬

172
00:22:12,247 --> 00:22:14,207
‫هل لهذا السبب قتلت "أوليفيا"؟‬

173
00:22:15,625 --> 00:22:17,875
‫فقط كي أسعى إلى الثأر؟‬

174
00:22:18,420 --> 00:22:20,800
‫كانت رغبةً إنسانيّةً.‬

175
00:22:21,423 --> 00:22:25,183
‫آخر ذرّة متبقية من إنسانيّتي.‬

176
00:22:25,969 --> 00:22:32,269
‫والآن وقد صار الموت في متناولي،‬

177
00:22:32,726 --> 00:22:37,436
‫أعلم أنّ رغبتي قد تحقّقت.‬

178
00:22:37,856 --> 00:22:39,606
‫هل هذا هو السبب الوحيد؟‬

179
00:22:40,192 --> 00:22:41,322
‫فقط كي...‬

180
00:22:42,069 --> 00:22:44,909
‫فقط كي تتمكّن من الموت؟‬

181
00:22:45,655 --> 00:22:50,485
‫لن أقدّم لك اعتذارات.‬

182
00:22:51,453 --> 00:22:57,213
‫لقد هزمتك رغباتك،‬

183
00:22:58,168 --> 00:22:59,628
‫والآن...‬

184
00:23:01,254 --> 00:23:04,384
‫لا بد أن تدفع الثمن.‬

185
00:23:14,309 --> 00:23:15,139
‫انتظر!‬

186
00:23:54,558 --> 00:23:55,478
‫أيها المبعوث!‬

187
00:24:07,571 --> 00:24:08,571
‫أنا أرفض!‬

188
00:24:32,721 --> 00:24:33,851
‫"هانا"!‬

189
00:24:34,181 --> 00:24:35,101
‫أجل؟‬

190
00:24:38,143 --> 00:24:39,393
‫أنا هنا.‬

191
00:24:40,145 --> 00:24:41,145
‫أرجوك...‬

192
00:24:42,147 --> 00:24:43,147
‫اقتليني!‬

193
00:24:44,983 --> 00:24:46,363
‫بدأت أفقد السيطرة،‬

194
00:24:47,152 --> 00:24:49,202
‫ولكن ما زال هناك وقت لمنع هذا.‬

195
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
‫اقتليني.‬

196
00:24:52,032 --> 00:24:53,032
‫الآن.‬

197
00:24:53,658 --> 00:24:56,828
‫ولكن أيها المبعوث، أنا حاميتك.‬

198
00:24:57,162 --> 00:24:58,372
‫أتوسّل إليك!‬

199
00:24:59,748 --> 00:25:04,788
‫ستمنعين موت وذبح أرواح لا حصر لها.‬

200
00:25:08,423 --> 00:25:10,133
‫إن قتلتني الآن،‬

201
00:25:11,092 --> 00:25:13,852
‫فإنّ الوحيد الذي سيفقد حياته هو أنا.‬

202
00:25:14,930 --> 00:25:18,480
‫التفكير العقلانيّ هو اختصاصك،‬

203
00:25:18,767 --> 00:25:19,887
‫أليس كذلك؟‬

204
00:25:52,634 --> 00:25:54,094
‫افعليها فحسب!‬

205
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
‫آسفة أيها المبعوث.‬

206
00:26:13,280 --> 00:26:14,780
‫لا أستطيع.‬

207
00:26:16,783 --> 00:26:18,243
‫أنا آسفة جدًا!‬

208
00:26:22,998 --> 00:26:24,118
‫أعلم.‬

209
00:26:56,740 --> 00:26:57,910
‫"هانا".‬

210
00:26:59,200 --> 00:27:01,750
‫طلب أخير.‬

211
00:27:04,372 --> 00:27:05,542
‫أيّ شيء.‬

212
00:27:06,875 --> 00:27:11,585
‫احمي هؤلاء البشر الحمقى‬

213
00:27:12,422 --> 00:27:14,422
‫منّي.‬

214
00:28:08,812 --> 00:28:11,232
‫سأصير حامية البشر...‬

215
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
‫يا "إيثان".‬

216
00:28:50,395 --> 00:28:51,555
‫هيا، بسرعة!‬

217
00:29:13,168 --> 00:29:14,418
‫أنت بخير.‬

218
00:29:14,794 --> 00:29:16,634
‫أنت أقوى ممّا تعلمين.‬

219
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
‫أجل.‬

220
00:29:20,300 --> 00:29:23,300
‫اذهبي. أصدقاؤك ينتظرونك.‬

221
00:29:26,097 --> 00:29:27,557
‫شكرًا يا سيّدتي.‬

222
00:29:29,976 --> 00:29:30,976
‫اعتني بنفسك.‬

223
00:29:53,750 --> 00:29:56,460
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬