1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,550
‎你感覺到了嗎？

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,644
‎這股能量，充滿了…

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,557
‎惡意

5
00:00:59,476 --> 00:01:01,136
‎就好像是…

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,691
‎有生命一般

7
00:01:07,567 --> 00:01:09,187
‎惡龍就在前方

8
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
‎我很確定

9
00:02:04,290 --> 00:02:08,750
‎（改編自卡普空電玩遊戲）

10
00:03:20,700 --> 00:03:25,620
‎劇名：傲慢

11
00:04:02,867 --> 00:04:06,827
‎汝等終至

12
00:04:07,163 --> 00:04:10,003
‎無心者

13
00:04:47,620 --> 00:04:52,330
‎覺醒者，我認為跟牠硬碰硬
‎無疑自尋死路

14
00:04:52,792 --> 00:04:54,092
‎我看出來了

15
00:05:50,600 --> 00:05:52,390
‎無心者

16
00:05:52,852 --> 00:05:55,902
‎汝等旅行至此

17
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
‎沿途曾識多少黑暗？

18
00:05:59,734 --> 00:06:03,404
‎人性之陰暗面

19
00:06:03,905 --> 00:06:07,775
‎靈魂之陰暗面

20
00:06:09,077 --> 00:06:12,077
‎吾知汝已親眼見證

21
00:06:13,414 --> 00:06:17,044
‎人類剝屑彼此

22
00:06:17,126 --> 00:06:20,546
‎只為填飽肚子

23
00:06:20,755 --> 00:06:26,215
‎愛一個人又不懂表達

24
00:06:26,427 --> 00:06:28,677
‎只好相殘以求證明

25
00:06:28,888 --> 00:06:34,308
‎自私之人怠忽職守

26
00:06:34,519 --> 00:06:38,149
‎迷失於惡習之中

27
00:06:38,231 --> 00:06:42,401
‎重譽之人面對金錢蠱惑

28
00:06:42,693 --> 00:06:46,493
‎同樣不堪一擊

29
00:06:46,739 --> 00:06:52,829
‎而意志薄弱之人過於飢渴

30
00:06:53,079 --> 00:06:56,919
‎被慾望所吞噬

31
00:07:00,002 --> 00:07:04,882
‎人類假裝是道德的生物

32
00:07:05,299 --> 00:07:11,969
‎但卻又被本能所左右

33
00:07:12,849 --> 00:07:14,729
‎他們是一群腐敗

34
00:07:15,309 --> 00:07:17,899
‎又邪惡的生物

35
00:07:19,397 --> 00:07:21,857
‎汝可認同？

36
00:07:23,818 --> 00:07:25,608
‎人類不是完美的

37
00:07:27,029 --> 00:07:29,279
‎我曾見識過最人性最可怕的一面

38
00:07:29,991 --> 00:07:34,001
‎學習到一個人可以變得多麼邪惡

39
00:07:36,497 --> 00:07:39,827
‎但他們並非天生如此

40
00:07:40,668 --> 00:07:42,998
‎人類是可以被救贖的

41
00:07:44,088 --> 00:07:46,588
‎你沒有資格審判他們！

42
00:07:50,261 --> 00:07:53,101
‎你以為你是在替天行道嗎？

43
00:07:54,098 --> 00:07:56,478
‎你燒毀了無數的村莊

44
00:07:56,642 --> 00:08:00,352
‎以殺人為消遣

45
00:08:01,647 --> 00:08:03,687
‎你才是腐敗的那個

46
00:08:04,233 --> 00:08:06,533
‎你是邪惡的化身

47
00:08:51,113 --> 00:08:52,113
‎吾之所為…

48
00:08:52,323 --> 00:08:55,993
‎都只是為了消遣

49
00:08:56,494 --> 00:09:01,294
‎覺醒者，此為汝之灼見？

50
00:09:01,582 --> 00:09:02,712
‎沒錯

51
00:09:03,209 --> 00:09:07,589
‎那麼這趟旅程，你什麼都沒學到

52
00:09:07,838 --> 00:09:10,878
‎你不過是個莽夫

53
00:09:11,133 --> 00:09:13,433
‎漫無目標的尋找

54
00:09:13,594 --> 00:09:18,564
‎到底是何物奪走汝之心

55
00:09:18,808 --> 00:09:20,638
‎你奪走了我的家…

56
00:09:21,477 --> 00:09:23,727
‎我的孩子，我的妻子

57
00:09:24,105 --> 00:09:25,815
‎你奪走了我的未來！

58
00:09:26,357 --> 00:09:28,777
‎你從我身邊奪走了一切

59
00:09:28,943 --> 00:09:30,193
‎所有的一切！

60
00:09:31,237 --> 00:09:33,487
‎汝恨吾否？

61
00:09:34,949 --> 00:09:37,119
‎然擊敗吾

62
00:09:37,702 --> 00:09:42,212
‎完成汝之復仇

63
00:10:03,978 --> 00:10:07,768
‎動手吧

64
00:10:40,222 --> 00:10:44,142
‎怎麼了，覺醒者？

65
00:10:45,394 --> 00:10:47,984
‎汝之恨意…

66
00:10:48,731 --> 00:10:51,321
‎還不足否？

67
00:11:02,161 --> 00:11:03,201
‎動手！

68
00:11:23,057 --> 00:11:24,887
‎那惡龍被我們殺死了嗎？

69
00:11:26,102 --> 00:11:27,352
‎去看看就知道了

70
00:11:40,074 --> 00:11:41,124
‎覺醒者！

71
00:11:43,035 --> 00:11:44,365
‎牠想逃跑

72
00:11:44,453 --> 00:11:46,123
‎牠哪裡也別想去！

73
00:11:53,671 --> 00:11:54,671
‎覺醒者！

74
00:12:41,218 --> 00:12:48,058
‎汝相信吾之殺戮，只為是了消遣？

75
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
‎錯

76
00:12:49,852 --> 00:12:52,982
‎我知道你殺人，就是為了消遣

77
00:12:55,608 --> 00:12:59,488
‎人類真是個膚淺的生物啊

78
00:12:59,695 --> 00:13:02,355
‎吾什麼都不缺

79
00:13:02,573 --> 00:13:07,953
‎吾殺人只因龍天性如此

80
00:13:08,204 --> 00:13:09,714
‎你的天性？

81
00:13:10,206 --> 00:13:13,666
‎吾不欲汝之死

82
00:13:14,376 --> 00:13:20,046
‎吾無需汝之血肉

83
00:13:20,382 --> 00:13:24,682
‎吾亦無品嘗汝等血之慾望

84
00:13:25,054 --> 00:13:28,064
‎吾無需夜寐

85
00:13:28,599 --> 00:13:32,559
‎亦無生養之慾

86
00:13:33,187 --> 00:13:34,517
‎此乃…

87
00:13:34,605 --> 00:13:38,475
‎此乃身為弱者之需

88
00:13:38,567 --> 00:13:42,197
‎缺陷之人所需

89
00:13:42,696 --> 00:13:45,986
‎咱們龍族可不需要

90
00:13:46,450 --> 00:13:48,490
‎那你為何要消滅我們？

91
00:13:48,994 --> 00:13:53,464
‎只因為你們的存在

92
00:13:54,250 --> 00:14:01,220
‎要求吾止殺，亦如要求汝止息

93
00:14:01,715 --> 00:14:06,545
‎吾之吹灰之力

94
00:14:06,762 --> 00:14:11,732
‎然而缺之不可活

95
00:14:12,017 --> 00:14:13,637
‎這根本不能相提並論

96
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
‎是這樣嗎？

97
00:14:17,731 --> 00:14:19,901
‎殺不殺是有選擇的

98
00:14:20,317 --> 00:14:23,897
‎吾只是依循天性做事

99
00:14:24,238 --> 00:14:25,448
‎可汝…

100
00:14:26,156 --> 00:14:28,616
‎反思汝身

101
00:14:28,742 --> 00:14:31,582
‎汝心充滿斬吾之慾

102
00:14:31,954 --> 00:14:33,964
‎此乃汝之天性否？

103
00:14:34,415 --> 00:14:39,995
‎亦或是因恐懼而殺？

104
00:14:40,254 --> 00:14:44,594
‎摧毀汝心之恨？

105
00:14:44,884 --> 00:14:46,764
‎這都是你的錯！

106
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
‎你奪走了我的一切

107
00:14:49,346 --> 00:14:52,556
‎你奪走了奧莉薇亞
‎還有我那未出世的孩子

108
00:14:52,933 --> 00:14:54,733
‎你的謊言是救不了你的！

109
00:14:55,185 --> 00:14:57,975
‎我要親手送你下地獄

110
00:14:59,064 --> 00:15:01,654
‎那才是你的歸宿！

111
00:15:18,751 --> 00:15:19,791
‎覺醒者！

112
00:15:36,268 --> 00:15:37,768
‎來吧

113
00:15:38,020 --> 00:15:42,610
‎汝之慾望是否可被滿足，覺醒者？

114
00:15:43,776 --> 00:15:46,736
‎時機已到

115
00:15:47,029 --> 00:15:51,829
‎非汝死，即吾亡

116
00:16:29,947 --> 00:16:30,947
‎覺醒者！

117
00:16:45,671 --> 00:16:48,051
‎就此結束了！

118
00:16:54,805 --> 00:16:57,885
‎妙哉，覺醒者

119
00:17:21,457 --> 00:17:23,787
‎覺醒者，你辦到了

120
00:17:26,128 --> 00:17:27,168
‎覺醒者？

121
00:17:59,453 --> 00:18:03,423
‎汝滿足否，覺醒者？

122
00:18:13,342 --> 00:18:16,432
‎汝或許已終結了吾

123
00:18:16,720 --> 00:18:19,680
‎但汝妻依舊不可復還

124
00:18:19,765 --> 00:18:21,765
‎汝之後代亦然

125
00:18:22,309 --> 00:18:27,769
‎汝之所為，亦為發洩之舉

126
00:18:28,023 --> 00:18:32,323
‎憤怒已將汝吞噬

127
00:18:34,279 --> 00:18:39,489
‎汝已犯下了不可饒恕之罪

128
00:18:40,702 --> 00:18:45,752
‎汝之罪過，亦即傲慢

129
00:18:48,418 --> 00:18:49,708
‎你說什麼？

130
00:18:51,755 --> 00:18:57,465
‎傲慢讓我倆結合

131
00:18:57,928 --> 00:18:59,848
‎永遠的結合

132
00:18:59,930 --> 00:19:01,520
‎你到底在說什麼？

133
00:19:03,851 --> 00:19:06,981
‎吾曾為人

134
00:19:08,397 --> 00:19:09,817
‎跟汝一樣

135
00:19:10,482 --> 00:19:15,652
‎成為覺醒者，親手殺死了龍

136
00:19:16,071 --> 00:19:18,371
‎被慾望所吞噬

137
00:19:18,824 --> 00:19:21,584
‎因慾望而復仇

138
00:19:22,494 --> 00:19:24,504
‎吾之傲慢

139
00:19:29,293 --> 00:19:34,343
‎人類的心被奪走後
‎成為了覺醒者

140
00:19:34,423 --> 00:19:38,053
‎注定與龍一戰

141
00:19:38,510 --> 00:19:44,560
‎但這一戰，不能出自於復仇之心

142
00:19:44,892 --> 00:19:51,402
‎如為追尋傲慢之慾前來屠龍

143
00:19:51,773 --> 00:19:58,163
‎那汝就將成為下一隻龍

144
00:19:59,323 --> 00:20:00,453
‎覺醒者…

145
00:20:01,491 --> 00:20:03,121
‎會變成龍？

146
00:20:03,827 --> 00:20:05,247
‎沒錯

147
00:20:05,621 --> 00:20:08,331
‎此乃吾等詛咒

148
00:20:11,335 --> 00:20:13,455
‎她幫不了你的

149
00:20:13,712 --> 00:20:16,592
‎隨從無所知

150
00:20:20,052 --> 00:20:23,392
‎當汝窺探黑暗時

151
00:20:23,597 --> 00:20:27,847
‎黑暗亦在凝視汝

152
00:20:29,728 --> 00:20:31,478
‎那我會變成怎樣？

153
00:20:32,272 --> 00:20:36,072
‎汝將無法抗拒龍的天性

154
00:20:36,693 --> 00:20:39,113
‎汝之意志將會消失

155
00:20:39,529 --> 00:20:43,449
‎成為只會殺人的惡龍

156
00:20:44,076 --> 00:20:45,826
‎如吾一樣

157
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
‎所以…汝等著吧

158
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
‎汝是否想像

159
00:20:57,631 --> 00:21:00,631
‎有時候回過神來

160
00:21:01,009 --> 00:21:03,219
‎仔細的想想

161
00:21:03,971 --> 00:21:08,351
‎只為與地獄相視？

162
00:21:21,446 --> 00:21:22,276
‎不！

163
00:21:28,120 --> 00:21:32,870
‎而這地獄，為汝所造

164
00:21:38,547 --> 00:21:39,547
‎吾…

165
00:21:40,549 --> 00:21:42,549
‎吾已乏了

166
00:21:43,427 --> 00:21:47,967
‎吾只有一事所欲

167
00:21:49,099 --> 00:21:50,929
‎死亡

168
00:21:52,811 --> 00:21:56,441
‎汝現世，吾即逝

169
00:21:59,526 --> 00:22:03,106
‎以覺醒者之姿取吾命

170
00:22:03,989 --> 00:22:08,489
‎此乃吾心所嚮

171
00:22:09,244 --> 00:22:10,584
‎所以你才…

172
00:22:12,247 --> 00:22:14,207
‎你才殺了奧莉薇亞？

173
00:22:15,625 --> 00:22:17,875
‎所以這樣我就會來向你索命？

174
00:22:18,420 --> 00:22:20,800
‎人類的慾望

175
00:22:21,423 --> 00:22:25,183
‎乃吾僅剩之人性

176
00:22:25,969 --> 00:22:32,269
‎如今，吾命即將終結

177
00:22:32,726 --> 00:22:37,436
‎吾之慾望，已被滿足了

178
00:22:37,856 --> 00:22:39,606
‎這就是你的理由？

179
00:22:40,192 --> 00:22:41,322
‎這一切…

180
00:22:42,069 --> 00:22:44,909
‎只是為了求一死？

181
00:22:45,655 --> 00:22:50,485
‎吾心無愧

182
00:22:51,453 --> 00:22:57,213
‎汝為汝之慾望所敗

183
00:22:58,168 --> 00:22:59,628
‎現在…

184
00:23:01,254 --> 00:23:04,384
‎汝將付出代價了

185
00:23:14,309 --> 00:23:15,139
‎等等！

186
00:23:54,474 --> 00:23:55,484
‎覺醒者！

187
00:24:07,571 --> 00:24:08,571
‎我不要！

188
00:24:32,721 --> 00:24:33,721
‎漢娜！

189
00:24:34,097 --> 00:24:35,097
‎是？

190
00:24:38,143 --> 00:24:39,393
‎我在

191
00:24:40,145 --> 00:24:41,145
‎拜託妳…

192
00:24:42,147 --> 00:24:43,147
‎殺了我！

193
00:24:44,983 --> 00:24:46,363
‎我快撐不住了

194
00:24:47,152 --> 00:24:49,202
‎但還有機會阻止這一切

195
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
‎殺了我

196
00:24:52,032 --> 00:24:53,032
‎馬上

197
00:24:53,658 --> 00:24:56,828
‎可是，覺醒者，我是你的守護者啊

198
00:24:57,078 --> 00:24:58,368
‎算我求妳了！

199
00:24:59,748 --> 00:25:04,788
‎妳可以阻止無數生命慘遭屠殺

200
00:25:08,423 --> 00:25:10,133
‎如果妳殺了我

201
00:25:11,092 --> 00:25:13,852
‎失去性命的就只有我而已

202
00:25:14,930 --> 00:25:18,480
‎理智思考是妳最擅長的

203
00:25:18,892 --> 00:25:19,892
‎不是嗎？

204
00:25:52,634 --> 00:25:54,094
‎動手吧

205
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
‎對不起，覺醒者

206
00:26:13,280 --> 00:26:14,780
‎我下不了手

207
00:26:16,783 --> 00:26:18,243
‎對不起！

208
00:26:22,998 --> 00:26:24,118
‎我知道

209
00:26:56,740 --> 00:26:57,910
‎漢娜

210
00:26:59,200 --> 00:27:01,750
‎我還有最後一個請求

211
00:27:04,372 --> 00:27:05,542
‎請說

212
00:27:06,875 --> 00:27:11,585
‎替我保護這些愚蠢的人類…

213
00:27:12,422 --> 00:27:14,422
‎免於我的屠戮

214
00:28:08,812 --> 00:28:11,232
‎我會守護人類…

215
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
‎伊森

216
00:28:50,395 --> 00:28:51,555
‎快來啊

217
00:29:13,293 --> 00:29:14,423
‎沒事的

218
00:29:14,794 --> 00:29:16,634
‎妳很堅強喔

219
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
‎是的

220
00:29:20,300 --> 00:29:23,300
‎去吧，妳朋友們在等著妳呢

221
00:29:26,097 --> 00:29:27,557
‎謝謝妳，大姐姐

222
00:29:29,976 --> 00:29:30,976
‎保重