‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎ท่านรู้สึกไหม
‎พลังงานนั่น มันให้ความรู้สึก...
‎ชั่วร้าย
‎ราวกับว่า...
‎มีชีวิต
‎มังกรอยู่อีกไม่ไกล
‎ข้ารู้สึกได้
‎(เค้าโครงจากวิดีโอเกมของแคปคอม)
‎(ความทะนงตัว)
‎ในที่สุดเจ้าก็มาถึงแล้ว
‎เจ้าคนไร้หัวใจ
‎อาริเซน ข้าคิดว่าโจมตีมันซึ่งๆ หน้า ‎จะเป็นความผิดพลาดถึงตาย
‎ข้ารู้แล้ว
‎เจ้าคนไร้หัวใจ
‎เจ้าได้เห็นความชั่วร้ายมากเพียงใด
‎ระหว่างที่เดินทางมาที่นี่
‎ความชั่วร้ายของมนุษย์
‎ความชั่วร้ายของจิตวิญญาณ
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเห็นมาแล้ว
‎มนุษย์สูบเลือดสูบเนื้อกันและกัน
‎เพื่อเติมเต็มกระเพาะของตน
‎คนรักซึ่งไม่สามารถ ‎ถ่ายทอดความรู้สึกให้อีกฝ่ายรู้
‎ทำให้กันและกันเจ็บปวด
‎คนเห็นแก่ตัวละเลยหน้าที่
‎และสูญเสียตัวตนให้ความชั่วร้าย
‎ผู้เคยมีเกียรติก็เรรวน
‎เมื่อเผชิญหน้ากับเงินทอง
‎และพวกจิตใจอ่อนแอ ‎ต่างกระเหี้ยนกระหือรือ
‎ที่จะถูกกลืนกินโดยตัณหาของตน
‎มนุษย์แสร้งทำเป็น ‎สิ่งมีชีวิตที่มีศีลธรรม
‎แต่ถูกขับเคลื่อน ‎โดยสัญชาตญาณพื้นฐาน
‎พวกมันเสื่อมทราม
‎เป็นปีศาจร้าย
‎เจ้าไม่เห็นด้วยเหรอ
‎มนุษย์มีข้อบกพร่อง
‎ข้าได้เจอความเลวร้ายที่สุดของมนุษย์
‎ได้เรียนรู้ว่า ‎มนุษย์ทำเรื่องหยาบช้าได้
‎แต่พวกเขาไม่ได้ชั่วร้ายโดยสันดาน
‎มนุษย์กลับตัวกลับใจได้
‎เจ้าไม่สมควรตัดสินพวกเขา!
‎เจ้าคิดว่าความตั้งใจของเจ้า ‎คือความตั้งใจดีเหรอ
‎เจ้าเผาหมู่บ้านจนมอดไหม้
‎และเข่นฆ่ามนุษย์ ‎เพื่อความสนุกส่วนตัว
‎เจ้ามันชั่วช้า
‎เจ้าเป็นปีศาจมาเกิด
‎เรื่องนี้...
‎ทั้งหมดนี้คือเรื่องสนุกสำหรับข้า
‎เจ้าคิดเช่นนั้นจริงเหรอ อาริเซน
‎ใช่
‎งั้นเจ้าก็ไม่ได้เรียนรู้สิ่งใด ‎จากการเดินทางเลย
‎เจ้ามันก็แค่เศษซากมนุษย์
‎เสาะหาอย่างไร้จุดหมาย
‎เพื่อตามล่าผู้ที่ขโมยหัวใจเจ้าไป
‎เจ้าขโมยหมู่บ้านข้าไป
‎ลูกข้า เมียข้า
‎เจ้าขโมยอนาคตข้า!
‎เจ้าพรากทุกอย่างไปจากข้า!
‎ทุกอย่าง!
‎เจ้าเกลียดข้าไหมล่ะ
‎งั้นก็เอาชนะข้าสิ
‎แก้แค้นให้สำเร็จ
‎ทำตามที่เจ้าปรารถนา
‎เป็นอะไรไป อาริเซน
‎ความเกลียดชังของเจ้า...
‎ไม่แข็งแกร่งพอเหรอ
‎เอาเลย!
‎ท่านคิดว่าเรากำจัดมันได้ไหม
‎ไปดูกัน
‎อาริเซน!
‎มันพยายามจะหนี
‎มันจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น!
‎อาริเซน!
‎เจ้าเชื่อว่าข้าทำเพื่อความสนุก ‎อย่างนั้นเหรอ
‎ไม่ใช่
‎ข้ารู้ว่าเจ้าทำเพื่อความสนุก
‎มนุษย์ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่โง่นัก
‎ข้าไม่ได้ต้องการสิ่งใด
‎ข้าฆ่าเพราะมันเป็นธรรมชาติของมังกร
‎ธรรมชาติของเจ้างั้นเหรอ
‎ข้าไม่ได้ปรารถนาความตายของเจ้า
‎ข้าไม่ได้ต้องการสารอาหาร ‎จากร่างกายเจ้า
‎ข้าไม่ได้กระหายเลือดเจ้า
‎ข้าไม่จำเป็นต้องนอน
‎หรือต้องการให้กำเนิด
‎สิ่งเหล่านี้
‎สิ่งเหล่านี้คือความต้องการ ‎ของสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ
‎ความต้องการของมนุษย์ที่มีข้อบกพร่อง
‎ไม่ใช่ของมังกร
‎งั้นเจ้าฆ่าเราทำไม
‎ก็เพราะว่าพวกเจ้ามีอยู่
‎ห้ามไม่ให้ข้าฆ่า
‎ก็เหมือนกับห้ามไม่ให้เจ้าหายใจ
‎การกระทำที่ไม่ต้องใช้ความพยายาม ‎และไม่ต้องอาศัยความคิด
‎แต่ก็สำคัญต่อการอยู่รอดของเจ้า
‎นั่นมันคนละเรื่อง
‎อย่างนั้นเหรอ
‎การฆ่าเป็นทางเลือก!
‎ข้าเพียงทำตามธรรมชาติของข้า
‎แต่เจ้า...
‎มองเข้าไปในตัวเจ้าสิ
‎เจ้าอยากฆ่าข้า
‎นั่นเป็นธรรมชาติของเจ้าเหรอ
‎หรือเป็นเพราะ ‎เจ้าต้องการฆ่าสิ่งที่เจ้ากลัว
‎ทำลายสิ่งที่เจ้าเกลียดชัง
‎เพราะเจ้านั่นแหละ!
‎เจ้าพรากทุกอย่างไปจากข้า
‎เจ้าฆ่าโอลิเวีย ‎กับลูกที่ยังไม่เกิดของข้า
‎โกหกไปก็ไม่ช่วยให้รอดหรอก!
‎เจ้าต้องตายด้วยน้ำมือข้า!
‎มันคือชะตากรรมของเจ้า!
‎อาริเซน!
‎งั้นก็เข้ามา
‎เจ้าจะทำตามความต้องการ ‎ของตนสำเร็จไหม อาริเซน
‎ถึงเวลาแล้ว
‎มีเพียงผู้เดียวที่จะรอดชีวิต
‎อาริเซน!
‎ข้าจะจบเรื่องนี้เดี๋ยวนี้!
‎ดีมาก อาริเซน
‎อาริเซน ท่านทำสำเร็จแล้ว
‎อาริเซน
‎พอใจหรือยัง อาริเซน
‎เจ้าอาจจะนำจุดจบมาสู่ข้าได้
‎แต่มันก็ไม่ทำให้เมียหรือลูกของเจ้า
‎ฟื้นขึ้นมาได้
‎ทั้งหมดที่เจ้าทำสำเร็จ ‎คือปลดปล่อยความแค้นของเจ้า
‎ความแค้นที่กลืนกินเจ้า
‎เจ้าได้กระทำบาปมหันต์แล้ว
‎บาปแห่งความทะนงตัวคือความผิดของเจ้า
‎เจ้าพูดว่าอะไรนะ
‎บาปแห่งความทะนงตัว ‎เชื่อมโยงเราด้วยกัน
‎ตลอดกาล
‎เจ้าพูดเรื่องอะไร
‎ครั้งหนึ่งข้าเองก็เคยเป็นมนุษย์
‎และเช่นเดียวกับพวกเจ้า
‎ข้าต่อสู้และเข่นฆ่ามังกร ‎ในฐานะอาริเซน
‎จนถูกกลืนกินโดยความต้องการของตัวเอง
‎ความปรารถนาที่จะแก้แค้น
‎ความทะนงตัวของข้า
‎มนุษย์ที่สูญเสียหัวใจ ‎และกลายเป็นอาริเซน
‎ถูกกำหนดให้ต่อสู้กับมังกร
‎แต่การต่อสู้ต้องไม่ใช่เพื่อแก้แค้น
‎หากมุ่งมั่นจะสังหารมังกร ‎เพื่อความภาคภูมิของตน
‎เช่นนั้นเจ้าจะต้องกลายเป็น ‎มังกรตัวต่อไป
‎อาริเซน...
‎กลายเป็นมังกรงั้นเหรอ
‎ถูกต้อง
‎นั่นคือคำสาปของพวกเรา
‎นางช่วยเจ้าไม่ได้
‎พอว์นไม่รู้เรื่องเหล่านี้
‎เมื่อเจ้ามองเข้าไปในความมืด
‎ความมืดก็มองเข้าไปในตัวเจ้า
‎ข้าจะกลายเป็นยังไง
‎เจ้าสู้ธรรมชาติของมังกรไม่ได้
‎เจ้าจะสูญเสียเจตจำนงของตัวเอง
‎และมีชีวิตอยู่ ‎เพื่อฆ่ามนุษย์เท่านั้น
‎เช่นเดียวกับข้า
‎ดังนั้น เจ้าก็เช่นกัน
‎เจ้าจินตนาการ
‎ถึงการกลับมาเป็นตัวเอง
‎บางครั้งบางคราว
‎เพียงเพื่อจะเผชิญหน้า ‎กับนรกบนดินออกไหม
‎ไม่!
‎และมันคือนรกที่เจ้าสร้างเอง
‎ข้า...
‎ข้าเหนื่อยเหลือเกิน
‎ข้ามาถึงจุดที่ต้องการเพียงสิ่งเดียว
‎ความตาย
‎ซึ่งก็คือเวลาที่เจ้าปรากฏตัวขึ้น
‎อาริเซนที่อาจฆ่าข้าได้
‎การปลดปล่อยที่ข้าวาดหวัง
‎เพราะแบบนั้น...
‎เพราะแบบนั้นเจ้าถึงฆ่าโอลิเวียเหรอ
‎เพียงเพื่อให้ข้าตามล้างแค้น
‎ความปรารถนาของมนุษย์
‎เศษเสี้ยวความเป็นมนุษย์ ‎ส่วนสุดท้ายของข้า
‎บัดนี้ความตายนั้น ‎อยู่ใกล้เพียงเอื้อม
‎ข้ารู้ว่าข้าจะสมปรารถนา
‎นั่นคือเหตุผลเดียวเหรอ
‎เพียงเพื่อ...
‎เพียงเพื่อเจ้าจะได้ตาย
‎ข้าไม่มีคำขอโทษมอบให้เจ้า
‎เจ้าพ่ายแพ้แก่ความต้องการของตัวเอง
‎และบัดนี้...
‎เจ้าต้องรับผลกรรม
‎เดี๋ยว!
‎อาริเซน!
‎ข้าไม่ยอม!
‎ฮันนาห์!
‎ว่ายังไง
‎ข้าอยู่ตรงนี้
‎ได้โปรด...
‎ฆ่าข้าซะ!
‎ข้าจะควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
‎แต่ยังพอมีเวลาที่จะหยุดเรื่องนี้
‎ฆ่าข้า
‎เดี๋ยวนี้
‎แต่อาริเซน ข้าเป็นผู้ปกป้องท่าน
‎ข้าขอร้อง!
‎เจ้าจะป้องกันไม่ให้เกิด ‎การสังหารคนนับไม่ถ้วนได้
‎ถ้าฆ่าข้าเสียตอนนี้
‎ชีวิตเดียวที่จะเสียไปคือข้า
‎เจ้าเก่งเรื่องการคิดอย่างมีเหตุผล
‎ไม่ใช่เหรอ
‎ทำเถอะน่า!
‎ข้าขอโทษ อาริเซน
‎ข้าทำไม่ได้
‎ข้าขอโทษ!
‎ข้ารู้
‎ฮันนาห์
‎ข้ามีคำขอครั้งสุดท้าย
‎ว่ามาเลย
‎ปกป้องมนุษย์ผู้โง่เขลาพวกนั้น
‎จากข้าด้วย
‎ข้าจะเป็นผู้ปกป้องมนุษย์เอง...
‎อีธาน
‎มาเร็ว ไปได้แล้ว!
‎เจ้าไม่เป็นไรหรอก
‎เจ้าแข็งแกร่งกว่าที่ตัวเองคิด
‎ค่ะ
‎ไปเถอะ เพื่อนๆ รอเจ้าอยู่
‎ขอบคุณนะคะ
‎ดูแลตัวเองด้วย