1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,550
‎ท่านรู้สึกไหม

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,644
‎พลังงานนั่น มันให้ความรู้สึก...

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,557
‎ชั่วร้าย

5
00:00:59,476 --> 00:01:01,136
‎ราวกับว่า...

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,691
‎มีชีวิต

7
00:01:07,567 --> 00:01:09,187
‎มังกรอยู่อีกไม่ไกล

8
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
‎ข้ารู้สึกได้

9
00:02:04,290 --> 00:02:08,750
‎(เค้าโครงจากวิดีโอเกมของแคปคอม)

10
00:03:20,700 --> 00:03:25,620
‎(ความทะนงตัว)

11
00:04:02,867 --> 00:04:06,827
‎ในที่สุดเจ้าก็มาถึงแล้ว

12
00:04:07,163 --> 00:04:10,003
‎เจ้าคนไร้หัวใจ

13
00:04:47,787 --> 00:04:52,327
‎อาริเซน ข้าคิดว่าโจมตีมันซึ่งๆ หน้า
‎จะเป็นความผิดพลาดถึงตาย

14
00:04:52,792 --> 00:04:54,092
‎ข้ารู้แล้ว

15
00:05:50,600 --> 00:05:52,390
‎เจ้าคนไร้หัวใจ

16
00:05:52,852 --> 00:05:55,902
‎เจ้าได้เห็นความชั่วร้ายมากเพียงใด

17
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
‎ระหว่างที่เดินทางมาที่นี่

18
00:05:59,817 --> 00:06:03,397
‎ความชั่วร้ายของมนุษย์

19
00:06:03,905 --> 00:06:07,775
‎ความชั่วร้ายของจิตวิญญาณ

20
00:06:09,077 --> 00:06:12,077
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเห็นมาแล้ว

21
00:06:13,247 --> 00:06:17,037
‎มนุษย์สูบเลือดสูบเนื้อกันและกัน

22
00:06:17,126 --> 00:06:20,546
‎เพื่อเติมเต็มกระเพาะของตน

23
00:06:20,630 --> 00:06:26,090
‎คนรักซึ่งไม่สามารถ
‎ถ่ายทอดความรู้สึกให้อีกฝ่ายรู้

24
00:06:26,344 --> 00:06:28,684
‎ทำให้กันและกันเจ็บปวด

25
00:06:28,763 --> 00:06:34,193
‎คนเห็นแก่ตัวละเลยหน้าที่

26
00:06:34,394 --> 00:06:38,154
‎และสูญเสียตัวตนให้ความชั่วร้าย

27
00:06:38,231 --> 00:06:42,401
‎ผู้เคยมีเกียรติก็เรรวน

28
00:06:42,693 --> 00:06:46,493
‎เมื่อเผชิญหน้ากับเงินทอง

29
00:06:46,572 --> 00:06:52,662
‎และพวกจิตใจอ่อนแอ
‎ต่างกระเหี้ยนกระหือรือ

30
00:06:52,995 --> 00:06:56,825
‎ที่จะถูกกลืนกินโดยตัณหาของตน

31
00:07:00,002 --> 00:07:04,882
‎มนุษย์แสร้งทำเป็น
‎สิ่งมีชีวิตที่มีศีลธรรม

32
00:07:05,299 --> 00:07:11,969
‎แต่ถูกขับเคลื่อน
‎โดยสัญชาตญาณพื้นฐาน

33
00:07:12,849 --> 00:07:14,729
‎พวกมันเสื่อมทราม

34
00:07:15,309 --> 00:07:17,899
‎เป็นปีศาจร้าย

35
00:07:19,397 --> 00:07:21,857
‎เจ้าไม่เห็นด้วยเหรอ

36
00:07:23,818 --> 00:07:25,608
‎มนุษย์มีข้อบกพร่อง

37
00:07:27,029 --> 00:07:29,279
‎ข้าได้เจอความเลวร้ายที่สุดของมนุษย์

38
00:07:29,991 --> 00:07:34,001
‎ได้เรียนรู้ว่า
‎มนุษย์ทำเรื่องหยาบช้าได้

39
00:07:36,497 --> 00:07:39,827
‎แต่พวกเขาไม่ได้ชั่วร้ายโดยสันดาน

40
00:07:40,668 --> 00:07:42,998
‎มนุษย์กลับตัวกลับใจได้

41
00:07:44,088 --> 00:07:46,588
‎เจ้าไม่สมควรตัดสินพวกเขา!

42
00:07:50,136 --> 00:07:52,966
‎เจ้าคิดว่าความตั้งใจของเจ้า
‎คือความตั้งใจดีเหรอ

43
00:07:54,098 --> 00:07:56,478
‎เจ้าเผาหมู่บ้านจนมอดไหม้

44
00:07:56,642 --> 00:08:00,352
‎และเข่นฆ่ามนุษย์
‎เพื่อความสนุกส่วนตัว

45
00:08:01,647 --> 00:08:03,687
‎เจ้ามันชั่วช้า

46
00:08:04,358 --> 00:08:06,528
‎เจ้าเป็นปีศาจมาเกิด

47
00:08:51,030 --> 00:08:52,030
‎เรื่องนี้...

48
00:08:52,323 --> 00:08:55,993
‎ทั้งหมดนี้คือเรื่องสนุกสำหรับข้า

49
00:08:56,494 --> 00:09:01,294
‎เจ้าคิดเช่นนั้นจริงเหรอ อาริเซน

50
00:09:01,582 --> 00:09:02,712
‎ใช่

51
00:09:03,209 --> 00:09:07,589
‎งั้นเจ้าก็ไม่ได้เรียนรู้สิ่งใด
‎จากการเดินทางเลย

52
00:09:07,838 --> 00:09:10,878
‎เจ้ามันก็แค่เศษซากมนุษย์

53
00:09:11,133 --> 00:09:13,433
‎เสาะหาอย่างไร้จุดหมาย

54
00:09:13,594 --> 00:09:18,564
‎เพื่อตามล่าผู้ที่ขโมยหัวใจเจ้าไป

55
00:09:18,641 --> 00:09:20,481
‎เจ้าขโมยหมู่บ้านข้าไป

56
00:09:21,477 --> 00:09:23,727
‎ลูกข้า เมียข้า

57
00:09:24,105 --> 00:09:25,815
‎เจ้าขโมยอนาคตข้า!

58
00:09:26,357 --> 00:09:28,777
‎เจ้าพรากทุกอย่างไปจากข้า!

59
00:09:28,943 --> 00:09:30,193
‎ทุกอย่าง!

60
00:09:31,237 --> 00:09:33,487
‎เจ้าเกลียดข้าไหมล่ะ

61
00:09:34,949 --> 00:09:37,119
‎งั้นก็เอาชนะข้าสิ

62
00:09:37,702 --> 00:09:42,212
‎แก้แค้นให้สำเร็จ

63
00:10:03,978 --> 00:10:07,768
‎ทำตามที่เจ้าปรารถนา

64
00:10:40,222 --> 00:10:44,142
‎เป็นอะไรไป อาริเซน

65
00:10:45,394 --> 00:10:47,984
‎ความเกลียดชังของเจ้า...

66
00:10:48,731 --> 00:10:51,321
‎ไม่แข็งแกร่งพอเหรอ

67
00:11:01,952 --> 00:11:02,792
‎เอาเลย!

68
00:11:23,057 --> 00:11:24,887
‎ท่านคิดว่าเรากำจัดมันได้ไหม

69
00:11:26,102 --> 00:11:27,352
‎ไปดูกัน

70
00:11:40,074 --> 00:11:41,124
‎อาริเซน!

71
00:11:43,035 --> 00:11:44,365
‎มันพยายามจะหนี

72
00:11:44,453 --> 00:11:46,123
‎มันจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น!

73
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
‎อาริเซน!

74
00:12:41,093 --> 00:12:48,063
‎เจ้าเชื่อว่าข้าทำเพื่อความสนุก
‎อย่างนั้นเหรอ

75
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
‎ไม่ใช่

76
00:12:49,852 --> 00:12:52,982
‎ข้ารู้ว่าเจ้าทำเพื่อความสนุก

77
00:12:55,608 --> 00:12:59,488
‎มนุษย์ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่โง่นัก

78
00:12:59,695 --> 00:13:02,355
‎ข้าไม่ได้ต้องการสิ่งใด

79
00:13:02,573 --> 00:13:07,953
‎ข้าฆ่าเพราะมันเป็นธรรมชาติของมังกร

80
00:13:08,037 --> 00:13:09,537
‎ธรรมชาติของเจ้างั้นเหรอ

81
00:13:10,206 --> 00:13:13,666
‎ข้าไม่ได้ปรารถนาความตายของเจ้า

82
00:13:14,251 --> 00:13:19,921
‎ข้าไม่ได้ต้องการสารอาหาร
‎จากร่างกายเจ้า

83
00:13:20,382 --> 00:13:24,552
‎ข้าไม่ได้กระหายเลือดเจ้า

84
00:13:25,054 --> 00:13:28,064
‎ข้าไม่จำเป็นต้องนอน

85
00:13:28,599 --> 00:13:32,559
‎หรือต้องการให้กำเนิด

86
00:13:33,187 --> 00:13:34,517
‎สิ่งเหล่านี้

87
00:13:34,605 --> 00:13:38,475
‎สิ่งเหล่านี้คือความต้องการ
‎ของสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ

88
00:13:38,567 --> 00:13:42,197
‎ความต้องการของมนุษย์ที่มีข้อบกพร่อง

89
00:13:42,696 --> 00:13:45,986
‎ไม่ใช่ของมังกร

90
00:13:46,450 --> 00:13:48,490
‎งั้นเจ้าฆ่าเราทำไม

91
00:13:48,994 --> 00:13:53,464
‎ก็เพราะว่าพวกเจ้ามีอยู่

92
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
‎ห้ามไม่ให้ข้าฆ่า

93
00:13:56,585 --> 00:14:01,255
‎ก็เหมือนกับห้ามไม่ให้เจ้าหายใจ

94
00:14:01,715 --> 00:14:06,545
‎การกระทำที่ไม่ต้องใช้ความพยายาม
‎และไม่ต้องอาศัยความคิด

95
00:14:06,762 --> 00:14:11,732
‎แต่ก็สำคัญต่อการอยู่รอดของเจ้า

96
00:14:11,809 --> 00:14:13,639
‎นั่นมันคนละเรื่อง

97
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
‎อย่างนั้นเหรอ

98
00:14:17,857 --> 00:14:19,897
‎การฆ่าเป็นทางเลือก!

99
00:14:20,317 --> 00:14:23,897
‎ข้าเพียงทำตามธรรมชาติของข้า

100
00:14:24,238 --> 00:14:25,448
‎แต่เจ้า...

101
00:14:26,156 --> 00:14:28,616
‎มองเข้าไปในตัวเจ้าสิ

102
00:14:28,742 --> 00:14:31,582
‎เจ้าอยากฆ่าข้า

103
00:14:31,954 --> 00:14:33,964
‎นั่นเป็นธรรมชาติของเจ้าเหรอ

104
00:14:34,415 --> 00:14:39,995
‎หรือเป็นเพราะ
‎เจ้าต้องการฆ่าสิ่งที่เจ้ากลัว

105
00:14:40,254 --> 00:14:44,594
‎ทำลายสิ่งที่เจ้าเกลียดชัง

106
00:14:45,009 --> 00:14:46,839
‎เพราะเจ้านั่นแหละ!

107
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
‎เจ้าพรากทุกอย่างไปจากข้า

108
00:14:49,346 --> 00:14:52,556
‎เจ้าฆ่าโอลิเวีย
‎กับลูกที่ยังไม่เกิดของข้า

109
00:14:52,933 --> 00:14:54,733
‎โกหกไปก็ไม่ช่วยให้รอดหรอก!

110
00:14:55,185 --> 00:14:57,975
‎เจ้าต้องตายด้วยน้ำมือข้า!

111
00:14:59,064 --> 00:15:01,654
‎มันคือชะตากรรมของเจ้า!

112
00:15:18,584 --> 00:15:19,634
‎อาริเซน!

113
00:15:36,268 --> 00:15:37,768
‎งั้นก็เข้ามา

114
00:15:38,020 --> 00:15:42,610
‎เจ้าจะทำตามความต้องการ
‎ของตนสำเร็จไหม อาริเซน

115
00:15:43,776 --> 00:15:46,736
‎ถึงเวลาแล้ว

116
00:15:47,029 --> 00:15:51,829
‎มีเพียงผู้เดียวที่จะรอดชีวิต

117
00:16:29,947 --> 00:16:30,947
‎อาริเซน!

118
00:16:45,671 --> 00:16:48,051
‎ข้าจะจบเรื่องนี้เดี๋ยวนี้!

119
00:16:54,805 --> 00:16:57,885
‎ดีมาก อาริเซน

120
00:17:21,457 --> 00:17:23,787
‎อาริเซน ท่านทำสำเร็จแล้ว

121
00:17:26,128 --> 00:17:27,168
‎อาริเซน

122
00:17:59,453 --> 00:18:03,423
‎พอใจหรือยัง อาริเซน

123
00:18:13,342 --> 00:18:16,432
‎เจ้าอาจจะนำจุดจบมาสู่ข้าได้

124
00:18:16,720 --> 00:18:19,680
‎แต่มันก็ไม่ทำให้เมียหรือลูกของเจ้า

125
00:18:19,765 --> 00:18:21,765
‎ฟื้นขึ้นมาได้

126
00:18:22,309 --> 00:18:27,769
‎ทั้งหมดที่เจ้าทำสำเร็จ
‎คือปลดปล่อยความแค้นของเจ้า

127
00:18:28,023 --> 00:18:32,323
‎ความแค้นที่กลืนกินเจ้า

128
00:18:34,363 --> 00:18:39,333
‎เจ้าได้กระทำบาปมหันต์แล้ว

129
00:18:40,702 --> 00:18:45,462
‎บาปแห่งความทะนงตัวคือความผิดของเจ้า

130
00:18:48,418 --> 00:18:49,708
‎เจ้าพูดว่าอะไรนะ

131
00:18:51,755 --> 00:18:57,465
‎บาปแห่งความทะนงตัว
‎เชื่อมโยงเราด้วยกัน

132
00:18:57,928 --> 00:18:59,638
‎ตลอดกาล

133
00:18:59,930 --> 00:19:01,520
‎เจ้าพูดเรื่องอะไร

134
00:19:03,851 --> 00:19:06,981
‎ครั้งหนึ่งข้าเองก็เคยเป็นมนุษย์

135
00:19:08,397 --> 00:19:09,817
‎และเช่นเดียวกับพวกเจ้า

136
00:19:10,482 --> 00:19:15,652
‎ข้าต่อสู้และเข่นฆ่ามังกร
‎ในฐานะอาริเซน

137
00:19:15,863 --> 00:19:18,163
‎จนถูกกลืนกินโดยความต้องการของตัวเอง

138
00:19:18,824 --> 00:19:21,584
‎ความปรารถนาที่จะแก้แค้น

139
00:19:22,494 --> 00:19:24,504
‎ความทะนงตัวของข้า

140
00:19:29,293 --> 00:19:34,343
‎มนุษย์ที่สูญเสียหัวใจ
‎และกลายเป็นอาริเซน

141
00:19:34,423 --> 00:19:38,053
‎ถูกกำหนดให้ต่อสู้กับมังกร

142
00:19:38,510 --> 00:19:44,270
‎แต่การต่อสู้ต้องไม่ใช่เพื่อแก้แค้น

143
00:19:44,641 --> 00:19:51,151
‎หากมุ่งมั่นจะสังหารมังกร
‎เพื่อความภาคภูมิของตน

144
00:19:51,773 --> 00:19:58,163
‎เช่นนั้นเจ้าจะต้องกลายเป็น
‎มังกรตัวต่อไป

145
00:19:59,323 --> 00:20:00,453
‎อาริเซน...

146
00:20:01,491 --> 00:20:03,121
‎กลายเป็นมังกรงั้นเหรอ

147
00:20:03,827 --> 00:20:05,247
‎ถูกต้อง

148
00:20:05,621 --> 00:20:08,331
‎นั่นคือคำสาปของพวกเรา

149
00:20:11,335 --> 00:20:13,455
‎นางช่วยเจ้าไม่ได้

150
00:20:13,712 --> 00:20:16,592
‎พอว์นไม่รู้เรื่องเหล่านี้

151
00:20:20,052 --> 00:20:23,392
‎เมื่อเจ้ามองเข้าไปในความมืด

152
00:20:23,597 --> 00:20:27,847
‎ความมืดก็มองเข้าไปในตัวเจ้า

153
00:20:29,728 --> 00:20:31,478
‎ข้าจะกลายเป็นยังไง

154
00:20:32,272 --> 00:20:36,072
‎เจ้าสู้ธรรมชาติของมังกรไม่ได้

155
00:20:36,693 --> 00:20:39,113
‎เจ้าจะสูญเสียเจตจำนงของตัวเอง

156
00:20:39,529 --> 00:20:43,449
‎และมีชีวิตอยู่
‎เพื่อฆ่ามนุษย์เท่านั้น

157
00:20:44,076 --> 00:20:45,826
‎เช่นเดียวกับข้า

158
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
‎ดังนั้น เจ้าก็เช่นกัน

159
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
‎เจ้าจินตนาการ

160
00:20:57,381 --> 00:21:00,381
‎ถึงการกลับมาเป็นตัวเอง

161
00:21:01,009 --> 00:21:03,219
‎บางครั้งบางคราว

162
00:21:03,971 --> 00:21:08,351
‎เพียงเพื่อจะเผชิญหน้า
‎กับนรกบนดินออกไหม

163
00:21:21,446 --> 00:21:22,276
‎ไม่!

164
00:21:28,120 --> 00:21:32,870
‎และมันคือนรกที่เจ้าสร้างเอง

165
00:21:38,547 --> 00:21:39,547
‎ข้า...

166
00:21:40,549 --> 00:21:42,549
‎ข้าเหนื่อยเหลือเกิน

167
00:21:43,427 --> 00:21:47,967
‎ข้ามาถึงจุดที่ต้องการเพียงสิ่งเดียว

168
00:21:49,099 --> 00:21:50,929
‎ความตาย

169
00:21:52,811 --> 00:21:56,441
‎ซึ่งก็คือเวลาที่เจ้าปรากฏตัวขึ้น

170
00:21:59,526 --> 00:22:03,106
‎อาริเซนที่อาจฆ่าข้าได้

171
00:22:03,989 --> 00:22:08,489
‎การปลดปล่อยที่ข้าวาดหวัง

172
00:22:09,244 --> 00:22:10,584
‎เพราะแบบนั้น...

173
00:22:12,247 --> 00:22:14,207
‎เพราะแบบนั้นเจ้าถึงฆ่าโอลิเวียเหรอ

174
00:22:15,625 --> 00:22:17,875
‎เพียงเพื่อให้ข้าตามล้างแค้น

175
00:22:18,420 --> 00:22:20,800
‎ความปรารถนาของมนุษย์

176
00:22:21,423 --> 00:22:25,183
‎เศษเสี้ยวความเป็นมนุษย์
‎ส่วนสุดท้ายของข้า

177
00:22:25,969 --> 00:22:32,269
‎บัดนี้ความตายนั้น
‎อยู่ใกล้เพียงเอื้อม

178
00:22:32,726 --> 00:22:37,436
‎ข้ารู้ว่าข้าจะสมปรารถนา

179
00:22:37,856 --> 00:22:39,606
‎นั่นคือเหตุผลเดียวเหรอ

180
00:22:40,192 --> 00:22:41,322
‎เพียงเพื่อ...

181
00:22:42,069 --> 00:22:44,909
‎เพียงเพื่อเจ้าจะได้ตาย

182
00:22:45,655 --> 00:22:50,485
‎ข้าไม่มีคำขอโทษมอบให้เจ้า

183
00:22:51,453 --> 00:22:57,213
‎เจ้าพ่ายแพ้แก่ความต้องการของตัวเอง

184
00:22:58,168 --> 00:22:59,628
‎และบัดนี้...

185
00:23:01,254 --> 00:23:04,384
‎เจ้าต้องรับผลกรรม

186
00:23:14,434 --> 00:23:15,274
‎เดี๋ยว!

187
00:23:54,307 --> 00:23:55,307
‎อาริเซน!

188
00:24:07,571 --> 00:24:08,571
‎ข้าไม่ยอม!

189
00:24:32,721 --> 00:24:33,721
‎ฮันนาห์!

190
00:24:33,930 --> 00:24:34,930
‎ว่ายังไง

191
00:24:38,143 --> 00:24:39,393
‎ข้าอยู่ตรงนี้

192
00:24:40,187 --> 00:24:41,187
‎ได้โปรด...

193
00:24:42,147 --> 00:24:43,147
‎ฆ่าข้าซะ!

194
00:24:44,983 --> 00:24:46,363
‎ข้าจะควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว

195
00:24:47,152 --> 00:24:49,202
‎แต่ยังพอมีเวลาที่จะหยุดเรื่องนี้

196
00:24:50,071 --> 00:24:51,071
‎ฆ่าข้า

197
00:24:52,032 --> 00:24:53,032
‎เดี๋ยวนี้

198
00:24:53,658 --> 00:24:56,828
‎แต่อาริเซน ข้าเป็นผู้ปกป้องท่าน

199
00:24:56,912 --> 00:24:58,212
‎ข้าขอร้อง!

200
00:24:59,748 --> 00:25:04,788
‎เจ้าจะป้องกันไม่ให้เกิด
‎การสังหารคนนับไม่ถ้วนได้

201
00:25:08,423 --> 00:25:10,133
‎ถ้าฆ่าข้าเสียตอนนี้

202
00:25:11,092 --> 00:25:13,852
‎ชีวิตเดียวที่จะเสียไปคือข้า

203
00:25:14,930 --> 00:25:18,480
‎เจ้าเก่งเรื่องการคิดอย่างมีเหตุผล

204
00:25:18,767 --> 00:25:19,767
‎ไม่ใช่เหรอ

205
00:25:52,634 --> 00:25:54,094
‎ทำเถอะน่า!

206
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
‎ข้าขอโทษ อาริเซน

207
00:26:13,321 --> 00:26:14,821
‎ข้าทำไม่ได้

208
00:26:16,783 --> 00:26:18,243
‎ข้าขอโทษ!

209
00:26:22,998 --> 00:26:24,118
‎ข้ารู้

210
00:26:56,740 --> 00:26:57,910
‎ฮันนาห์

211
00:26:59,200 --> 00:27:01,750
‎ข้ามีคำขอครั้งสุดท้าย

212
00:27:04,372 --> 00:27:05,542
‎ว่ามาเลย

213
00:27:06,875 --> 00:27:11,585
‎ปกป้องมนุษย์ผู้โง่เขลาพวกนั้น

214
00:27:12,422 --> 00:27:14,422
‎จากข้าด้วย

215
00:28:08,812 --> 00:28:11,232
‎ข้าจะเป็นผู้ปกป้องมนุษย์เอง...

216
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
‎อีธาน

217
00:28:50,395 --> 00:28:51,555
‎มาเร็ว ไปได้แล้ว!

218
00:29:13,168 --> 00:29:14,288
‎เจ้าไม่เป็นไรหรอก

219
00:29:14,794 --> 00:29:16,634
‎เจ้าแข็งแกร่งกว่าที่ตัวเองคิด

220
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
‎ค่ะ

221
00:29:20,300 --> 00:29:23,300
‎ไปเถอะ เพื่อนๆ รอเจ้าอยู่

222
00:29:26,097 --> 00:29:27,557
‎ขอบคุณนะคะ

223
00:29:29,976 --> 00:29:30,976
‎ดูแลตัวเองด้วย