1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,940
Vzkříšený, pomalu přichází noc.

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,305
Měli bychom se tu ubytovat.

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,396
Potřebuješ odpočinek.

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,277
Pořádná postel ti pomůže.

6
00:00:27,235 --> 00:00:28,735
Na to nemáme čas.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,236
Musím se dostat k Poskvrněné hoře.

8
00:00:36,911 --> 00:00:37,751
Vzkříšený!

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,620
Co je tvým cílem?

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,791
Zabít bestii, která mi sebrala srdce:

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,843
Draka.

12
00:00:46,212 --> 00:00:50,012
Obrovského a silného tvora,
který tě již jednou porazil.

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,757
Jak si myslíš, že dopadneš,

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,264
když teď sotva stojíš na nohou?

15
00:00:59,601 --> 00:01:01,731
Brzy se s Drakem setkáš.

16
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
Ale tvá cesta za pomstou
nebude úspěšná, když si neodpočineš.

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,147
Vzkříšený, prosím.

18
00:01:12,906 --> 00:01:13,736
Vzkříšený!

19
00:01:14,699 --> 00:01:18,749
Jestli tu zůstaneme na noc,
pojďme najít hostinec dál od lidí.

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,038
Samozřejmě.

21
00:01:38,681 --> 00:01:43,141
PODLE VIDEOHRY OD CAPCOM

22
00:02:59,137 --> 00:03:04,887
SMILSTVO

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,847
Udělej si pohodlí.

24
00:03:11,816 --> 00:03:13,776
Brzy se vrátím s nějakým jídlem.

25
00:03:32,837 --> 00:03:34,337
Možná měla Hannah pravdu.

26
00:03:35,757 --> 00:03:38,717
Už ani nevím,
kdy jsem se vyspal v posteli.

27
00:03:43,723 --> 00:03:46,393
Vážně chcete jen jednu porci, slečinko?

28
00:03:46,768 --> 00:03:47,638
Ano.

29
00:03:49,020 --> 00:03:51,480
A můžete tam přidat ještě pár klobás?

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
Jasně.

31
00:03:55,109 --> 00:03:57,449
Dal by si k tomu manžel pivo?

32
00:03:58,988 --> 00:04:00,868
Ano, prosím.

33
00:04:01,366 --> 00:04:03,616
Ještě jsem vás tu nikdy neviděl.

34
00:04:03,701 --> 00:04:04,951
Odkud pocházíte?

35
00:04:05,954 --> 00:04:06,964
Z Cassardis.

36
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
Je mi to líto.

37
00:04:12,252 --> 00:04:13,672
Slyšel jste o tom.

38
00:04:14,420 --> 00:04:17,420
Já si ani nedokážu představit,
jaké to muselo být.

39
00:04:18,091 --> 00:04:21,301
Tohle město se mi líbí.
Je malé, ale rušné.

40
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
Moc lidí tu teď nastálo nežije,

41
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
ale co nám chybí v místních,

42
00:04:26,266 --> 00:04:30,016
nahrazují jedineční cestovatelé,
jako jste vy.

43
00:04:30,186 --> 00:04:33,436
Skoro mám pocit,
jako bych sám viděl celý svět.

44
00:04:33,856 --> 00:04:34,856
Jen...

45
00:04:35,650 --> 00:04:39,450
pro vlastní dobro
se tu moc dlouho nezdržujte.

46
00:04:39,904 --> 00:04:40,744
Proč?

47
00:04:41,197 --> 00:04:45,657
Obyčejně nejsem člověk,
co by podporoval povídačky, ale...

48
00:04:46,536 --> 00:04:49,786
no, poslední dobou se
objevuje dost mrtvých cestovatelů.

49
00:04:49,872 --> 00:04:52,632
Za opravdu podivných okolností.

50
00:04:53,293 --> 00:04:55,963
Všichni mladí a silní muži.

51
00:04:56,170 --> 00:04:59,630
Všechno bylo v pořádku do chvíle,
než šli večer do pokoje.

52
00:05:00,091 --> 00:05:03,471
Ráno jsme je však našli mrtvé

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,352
a vychrtlé, jako by už léta
umírali na nějakou šílenou nemoc.

54
00:05:09,851 --> 00:05:11,771
To je podivné.

55
00:05:11,978 --> 00:05:13,058
Že ano?

56
00:05:14,230 --> 00:05:15,980
Děsí mě to.

57
00:05:19,402 --> 00:05:21,702
Prosím, nešiřte to nikde.

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,820
Škodí to podnikání, víte?

59
00:05:23,990 --> 00:05:25,870
Mohlo by to město zničit!

60
00:05:26,534 --> 00:05:28,204
Tohle je na mě.

61
00:05:28,536 --> 00:05:31,536
Nejlepší jídlo,
co váš muž za celé týdny měl.

62
00:05:49,057 --> 00:05:50,137
Olivio?

63
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
Já...

64
00:05:55,396 --> 00:05:56,936
Musím snít.

65
00:05:57,648 --> 00:05:58,728
Snít?

66
00:06:00,276 --> 00:06:01,526
Nebuď hloupý.

67
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
Ale...

68
00:06:03,529 --> 00:06:04,529
Já...

69
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
Viděl jsem tě zemřít.

70
00:06:07,325 --> 00:06:09,075
O čem to mluvíš, Ethane?

71
00:06:10,953 --> 00:06:12,753
Měl tu snad někdo noční můru?

72
00:06:16,042 --> 00:06:17,712
Jsem přímo tady, Ethane.

73
00:06:18,086 --> 00:06:19,876
Vždycky budu s tebou.

74
00:06:48,157 --> 00:06:50,237
Podívej! To je Ethan!

75
00:06:51,202 --> 00:06:54,082
Vždycky chodí lovit do hor.

76
00:06:54,872 --> 00:06:58,382
Já myslel, že všichni muži
v naší vesnici mají být rybáři.

77
00:06:59,168 --> 00:07:00,498
Ethan je jiný.

78
00:07:02,797 --> 00:07:05,217
Nevím, jestli vám to mám říct.

79
00:07:05,675 --> 00:07:07,005
- Prosím!
- Prosím!

80
00:07:07,093 --> 00:07:08,593
Dobře, fajn.

81
00:07:09,053 --> 00:07:11,813
Ale neříkejte nikomu,
že jsem vám to řekl, jo?

82
00:07:12,014 --> 00:07:13,604
- Slibuju!
- Jasně!

83
00:07:14,809 --> 00:07:17,519
Ethanova maminka onemocněla
po jeho narození.

84
00:07:18,062 --> 00:07:21,522
Byla tak nemocná,
že nemohla vstát z postele.

85
00:07:22,567 --> 00:07:24,187
<i>Snažili si jí sehnat pomoc,</i>

86
00:07:24,569 --> 00:07:27,279
<i>ale neměli peníze na doktory ani léky.</i>

87
00:07:27,864 --> 00:07:30,784
<i>Nakonec zemřela,</i>
<i>když byl Ethan asi ve vašem věku.</i>

88
00:07:34,704 --> 00:07:38,084
<i>Když zemřela, Ethanův otec zešílel.</i>

89
00:07:38,791 --> 00:07:41,881
<i>Vzal Ethana a to málo, co měli</i>

90
00:07:41,961 --> 00:07:44,961
<i>a začal veslovat až za rybářské vody.</i>

91
00:07:45,381 --> 00:07:49,011
<i>Všichni vědí,</i>
<i>že za rybářské vody se plout nemá.</i>

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,932
<i>Je to moc nebezpečné.</i>

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,812
<i>Ale legenda praví, že za oceánem je země,</i>

94
00:07:54,891 --> 00:07:58,601
<i>která má vody tak bohaté,</i>
<i>že můžete rybařit jen rukama</i>

95
00:07:58,936 --> 00:08:02,266
<i>a má víc ovoce a obilí,</i>
<i>než si můžete vůbec představit.</i>

96
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
<i>Víme, že to není pravda,</i>
<i>ale Ethanova otce to nezajímalo.</i>

97
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
<i>Chtěl se přesvědčit na vlastní oči.</i>

98
00:08:09,530 --> 00:08:11,160
<i>Co se jim stalo?</i>

99
00:08:11,616 --> 00:08:13,616
<i>Zaútočil na ně Mořský duch.</i>

100
00:08:14,118 --> 00:08:15,698
<i>Ethanův otec ho porazil,</i>

101
00:08:15,786 --> 00:08:17,536
<i>ale byl zesláblý,</i>

102
00:08:17,622 --> 00:08:19,962
<i>a tak je několik dní unášel proud.</i>

103
00:08:20,541 --> 00:08:23,631
<i>Docházely jim zásoby jídla a vody.</i>

104
00:08:24,170 --> 00:08:25,590
Co udělali?

105
00:08:26,005 --> 00:08:27,335
Dostanu se k tomu.

106
00:08:27,798 --> 00:08:29,178
Pospěš si!

107
00:08:29,717 --> 00:08:32,217
Jeho otec odmítal jíst a pít,

108
00:08:32,303 --> 00:08:36,603
protože věděl, že to nepřežije.
Nechtěl, aby tak Ethan přišel o zásoby.

109
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
Takže zemřel hlady.

110
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Ethanova loď nakonec doplula zpátky
do vesnice.

111
00:08:47,318 --> 00:08:49,448
Ale byl jiný.

112
00:08:50,029 --> 00:08:51,199
Změnil se.

113
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
Na moři v něm něco zemřelo.

114
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
Proto se k němu už nemůže přiblížit.

115
00:08:57,912 --> 00:08:58,752
Hej!

116
00:09:01,123 --> 00:09:03,463
Víte přece, že o tom se nemluví!

117
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
Promiňte!

118
00:09:04,669 --> 00:09:05,669
- Pardon!
- Pardon!

119
00:09:07,755 --> 00:09:09,085
Ještěže tak.

120
00:09:26,065 --> 00:09:27,895
Tvým rodičům se budou líbit.

121
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Děkuji ti.

122
00:09:34,574 --> 00:09:36,914
Dlouho jsme spolu nemluvili.

123
00:09:38,869 --> 00:09:42,209
Jako děti jsme spolu trávili hodně času.

124
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
Tohle nemusíš dělat, Olivio.

125
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
Dělat co?

126
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
Všichni tě budou mít za blázna.

127
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Jako mě.

128
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
Ale ty nejsi blázen, Ethane.

129
00:09:55,928 --> 00:09:57,098
Jsi si jistá?

130
00:09:58,306 --> 00:10:02,136
Jen proto, že raději
lovíš v horách, než rybaříš v moři,

131
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
nejsi šílený.

132
00:10:06,522 --> 00:10:08,692
Jsi jediný, kdo si to myslí.

133
00:10:09,567 --> 00:10:11,107
Všichni známe tvůj příběh.

134
00:10:13,279 --> 00:10:15,869
Nemusíš se dál izolovat.

135
00:10:16,866 --> 00:10:18,946
Nikdo by neměl být nucen žít sám.

136
00:10:19,910 --> 00:10:21,160
Potřebuješ přátele.

137
00:10:22,580 --> 00:10:23,830
Potřebuješ rodinu.

138
00:10:24,915 --> 00:10:26,455
Nepotřebuji nic.

139
00:10:29,962 --> 00:10:31,262
Taky něco potřebuji.

140
00:10:34,425 --> 00:10:36,505
Nechci tvou lítost, Olivio.

141
00:10:36,594 --> 00:10:38,894
Dobře, protože já tě nelituji.

142
00:10:40,056 --> 00:10:41,636
Ty to opravdu nevíš?

143
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
Miluji tě ode dne, kdy jsme se potkali...

144
00:10:47,647 --> 00:10:49,147
a nikdy jsem nepřestala.

145
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
Tvou lásku si nezasloužím.

146
00:10:52,443 --> 00:10:55,573
O tom nerozhoduješ ty, ale já.

147
00:10:56,197 --> 00:10:58,777
V žilách mám krev svého otce.

148
00:10:59,742 --> 00:11:04,372
Krev muže, který svým sobectvím
zničil svou rodinu.

149
00:11:05,206 --> 00:11:07,706
Ta krev je ve mně a já se jí bojím.

150
00:11:11,337 --> 00:11:13,087
Proto od sebe lidi odháním.

151
00:11:17,051 --> 00:11:18,681
Vidím muže, kterým jsi.

152
00:11:19,387 --> 00:11:22,847
Udělal bys cokoliv,
abys ochránil své blízké.

153
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
I kdybys měl umřít.

154
00:11:25,434 --> 00:11:27,144
Jako tvůj otec.

155
00:11:29,355 --> 00:11:31,395
Proto sem každý den chodíš:

156
00:11:31,857 --> 00:11:34,527
poděkovat otci za oběť, kterou učinil.

157
00:11:35,069 --> 00:11:38,069
Pro svého syna
by ses obětoval úplně stejně.

158
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
Nemusíš být sám.

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,453
Vždycky budu vedle tebe.

160
00:11:44,870 --> 00:11:45,960
Slibuji.

161
00:11:46,622 --> 00:11:47,962
Pokud mě chceš.

162
00:11:53,254 --> 00:11:55,514
Chci s tebou žít, Ethane...

163
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
a možná jednou...

164
00:11:59,051 --> 00:12:00,141
mít rodinu.

165
00:12:04,682 --> 00:12:07,942
Řekla jsem ti, že budu vždycky s tebou.

166
00:12:24,076 --> 00:12:28,576
Teď ti udělám něco hezkého,
o čem se ti bude zdát.

167
00:12:40,217 --> 00:12:41,257
Olivio.

168
00:12:48,684 --> 00:12:49,564
Ano!

169
00:12:50,644 --> 00:12:51,734
Lásko!

170
00:12:54,356 --> 00:12:55,606
Miluju tě, Olivio.

171
00:12:55,691 --> 00:12:58,031
Na tohle jsem čekal strašně dlouho.

172
00:12:59,111 --> 00:13:00,611
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.

173
00:13:01,280 --> 00:13:04,370
Nikdy tě neopustím, přísahám.

174
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Cože?

175
00:13:34,730 --> 00:13:35,560
Já...

176
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
Vzpomínám si.

177
00:13:39,443 --> 00:13:40,533
Prosím?

178
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
Neochránil jsem ji.

179
00:13:46,492 --> 00:13:48,452
Neochránil jsem Olivii.

180
00:13:49,745 --> 00:13:51,575
A vyrvali mi srdce.

181
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
To je nemožné.

182
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Jsem přímo tady, Ethane.

183
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
Dotkni se mě.

184
00:13:58,629 --> 00:13:59,759
Olivio...

185
00:14:07,555 --> 00:14:09,385
Vidím tě.

186
00:14:10,099 --> 00:14:10,929
Ethane!

187
00:14:11,559 --> 00:14:12,729
Co to děláš?

188
00:14:12,977 --> 00:14:14,767
Prosím, neubližuj mi!

189
00:14:14,979 --> 00:14:16,019
Jsem tvá žena!

190
00:14:16,105 --> 00:14:18,855
Možná máš její obličej a její hlas,

191
00:14:19,650 --> 00:14:22,950
ale nejsi moje žena!

192
00:14:24,697 --> 00:14:25,527
Vzkříšený!

193
00:14:26,740 --> 00:14:29,330
- Nepleť se do toho!
- Ale...

194
00:14:29,702 --> 00:14:31,122
Slyšela jsi mě!

195
00:14:31,954 --> 00:14:34,214
Tahle je moje!

196
00:14:58,939 --> 00:15:00,859
Co se tady sakra děje?

197
00:15:01,609 --> 00:15:03,609
Co to proboha je?

198
00:15:04,445 --> 00:15:06,525
- Sukuba.
- Cože?

199
00:15:07,323 --> 00:15:11,373
Zlý démon, který svádí silné muže,
aby je připravil o sílu.

200
00:15:13,203 --> 00:15:14,203
Počkat...

201
00:15:14,830 --> 00:15:20,540
Takže všichni ti mrtví cestovatelé...

202
00:15:21,211 --> 00:15:22,881
Její oběti.

203
00:15:30,304 --> 00:15:31,314
Vzkříšený?

204
00:15:31,680 --> 00:15:35,020
Odcházím... s tebou, nebo bez tebe.

205
00:15:36,352 --> 00:15:37,522
Tvoje volba.

206
00:15:37,811 --> 00:15:39,311
Potřebuješ odpočinek.

207
00:15:39,688 --> 00:15:41,108
Najdeme jiný hostinec.

208
00:15:42,066 --> 00:15:43,936
Musíš se aspoň najíst.

209
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Omlouváme se za potíže.

210
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
Pojď.

211
00:16:29,863 --> 00:16:32,163
Pojď ke mně.

212
00:16:32,741 --> 00:16:36,121
Pojď, pokud můžeš...

213
00:16:37,746 --> 00:16:39,996
Nesrdečný.

214
00:18:08,712 --> 00:18:11,722
Překlad titulků: Tereza Kotzianová