‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫أيّها المبعوث، لقد أوشك أن يحل الليل.‬
‫ربّما يجب أن نجد مكانًا للمبيت هنا.‬
‫أنت تحتاج إلى الراحة.‬
‫سيفيدك النوم على سرير حقيقيّ.‬
‫لا وقت لهذا.‬
‫يجب أن أصل إلى "الجبل الملطّخ".‬
‫أيّها المبعوث!‬
‫ما غايتك؟‬
‫أن أذبح الوحش الذي أخذ قلبي،‬
‫التنّين.‬
‫إنّه مخلوق هائل وقويّ هزمك مرّةً من قبل.‬
‫إلى أيّ مدى تتوقّع أن تقدر على مواجهته‬
‫وأنت بالكاد قادر على أن تقف على قدميك؟‬
‫ستقابل التنّين قريبًا.‬
‫ولكن احتمالات نجاحك في الانتقام‬ ‫ستضعف ما لم تسترح.‬
‫أيّها المبعوث، أرجوك.‬
‫أيّها المبعوث!‬
‫إن كنّا سنقضي الليلة هنا،‬ ‫فلنجد نزلًا بعيدًا عن الزحام.‬
‫بالطبع.‬
‫"مأخوذ من لعبة فيديو شركة (كابكوم)"‬
‫"الشهوانية"‬
‫خذ راحتك.‬
‫سأعود بعد قليل ببعض الطعام.‬
‫ربّما كانت "هانا" محقّةً.‬
‫لا أتذكّر آخر مرّة نمت فيها على سرير حقيقيّ.‬
‫متأكّدة أنك تريدين كميّةً‬ ‫تكفي شخصًا واحدًا فقط يا آنسة؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، أيمكنك أن تضيف القليل‬ ‫من ذلك السجق أيضًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيريد زوجك جعّةً تسهّل عليه ابتلاع الطعام؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"كاسارديس".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫إذًا فقد سمعت الأخبار.‬
‫أنا...‬ ‫أنا لا أستطيع حتّى أن أتخيّل هول الأمر.‬
‫هذه البلدة تعجبني إلى حدّ كبير.‬ ‫إنّها صغيرة ولكنّها مزدحمة.‬
‫ليس فيها عدد كبير من السكّان الدائمين‬ ‫هذه الأيام‬
‫ولكن نقص الأهالي عندنا‬
‫نعوّضه بالمسافرين المميّزين أمثالك.‬
‫يشعرني هذا وكأنّني رأيت العالم كلّه.‬
‫فقط...‬
‫أسدي صنيعًا لنفسك ولا تطيلي البقاء.‬
‫لماذا؟‬
‫بشكل عامّ، لست من النوع‬ ‫الذي يحبّذ الثرثرة الفارغة، ولكن...‬
‫تمّ العثور على جثث مسافرين كثيرين‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫في ظروف غريبة جدًا.‬
‫كلّهم من الشباب الأقوياء.‬
‫كلّ شيء يكون على ما يرام‬ ‫حين يدخلون غرفهم ليلًا للنّوم،‬
‫ولكن في الصباح، يتمّ العثور عليهم أمواتًا،‬
‫وقد أصابهم الهزال، وكأنّهم كانوا يحتضرون‬ ‫بسبب مرض جنونيّ ما على مدار أعوام.‬
‫هذا غريب بالفعل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنّه أمر يخيفني جدًا.‬
‫ولكن أرجوك، لا تنشري هذا الكلام.‬
‫سيضرّ هذا بعملي، أتفهمين قصدي؟‬
‫قد يتسبّب في إفلاس البلدة!‬
‫قطعة السجق هذه على حسابي.‬
‫ستكون أفضل وجبة تناولها زوجك منذ أسابيع.‬
‫"أوليفيا"؟‬
‫أنا...‬
‫لا بد أنّني أحلم.‬
‫تحلم؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫ولكن...‬
‫أنا...‬
‫رأيتك تموتين.‬
‫عمّ تتكلّم يا "إيثان"؟‬
‫هل كنت تحلم بكابوس؟‬
‫أنا هنا يا "إيثان".‬
‫سأكون معك دائمًا.‬
‫انظرا، إنّه "إيثان"!‬
‫إنّه يذهب دائمًا للصيد في الجبل.‬
‫ولكنّني كنت أظنّ أنّ كلّ رجال قريتنا‬ ‫صيّادو سمك.‬
‫"إيثان" مختلف.‬
‫لا أظنّ أنّه ينبغي أن أخبركما.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أرجوك!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ولكن لا تخبرا أحدًا أنّني أخبرتكما. مفهوم؟‬
‫- أعدك!‬ ‫- مفهوم!‬
‫والدة "إيثان" مرضت حين أنجبته.‬
‫مرضت بشدّة لدرجة أنّها لم تكن قادرةً‬ ‫على مغادرة الفراش.‬
‫حاولوا أن يأتوا لها بالعلاج،‬
‫ولكنّهم لم يملكوا النقود اللّازمة‬ ‫للأطبّاء والأدوية.‬
‫وفي النهاية ماتت حين كان "إيثان"‬ ‫في مثل سنّكما.‬
‫حين ماتت، أُصيب والد "إيثان" بالجنون،‬
‫فأخذ "إيثان" والأمتعة القليلة‬ ‫التي كانا يملكانها‬
‫وبدأ يجدّف بالقارب حتّى تجاوز مياه الصيد.‬
‫الجميع يعلمون أنّه لا يُفترض بأحد‬ ‫أن يتجاوز مياه الصيد.‬
‫فهذا خطر جدًا.‬
‫ولكنّ الأساطير تقول إنّ هناك يابسةً‬ ‫وراء المحيط‬
‫حولها مياه غنية جدًا لدرجة أنّكما تستطيعان‬ ‫صيد السمك بأيديكما‬
‫وفيها ثمار وحبوب أكثر ممّا قد تحلمان به.‬
‫كلّنا نعلم أنّ هذا غير صحيح،‬ ‫ولكن والد "إيثان" لم يبال بهذا.‬
‫كان يريد أن يرى بنفسه.‬
‫ماذا حدث لهما؟‬
‫هاجمتهما روح بحرية.‬
‫والد "إيثان" هزمها،‬
‫ولكنّ القتال أجهده،‬
‫لذا ظلّا ينجرفان مع التيّار أيامًا.‬
‫مخزونهما من الطعام والماء بدأ ينفد.‬
‫ماذا فعلا؟‬
‫سأصل إلى هذا.‬
‫أسرع إذًا!‬
‫رفض والده أن يأكل أو يشرب‬
‫لأنّه كان يعلم أنّه لن يبقى حيًّا،‬
‫ولم يرغب في أن يهدر "إيثان"‬ ‫هذا المخزون عليه.‬
‫لذا جوّع نفسه.‬
‫بطريقة ما، جرف التيّار قارب "إيثان"‬ ‫حتّى أعاده إلى القرية.‬
‫ولكنّه كان مختلفًا.‬
‫تغيّر.‬
‫شيء ما بداخله مات في البحر.‬
‫لهذا السبب لم يعد يستطيع أن يقربه.‬
‫أنت!‬
‫أنتم أكثر حكمةً من أن تتحدّثوا عن هذا الأمر.‬
‫آسف!‬
‫- آسف!‬ ‫- آسفة!‬
‫من الأفضل أن تكونوا كذلك.‬
‫شعرت أن هذه قد تعجب والديك.‬
‫شكرًا.‬
‫لم نتحدّث منذ فترة طويلة.‬
‫كنّا نقضي أوقاتًا كثيرةً جدًا معًا‬ ‫في طفولتنا.‬
‫لست مضطرّةً لهذا يا "أوليفيا".‬
‫لم؟‬
‫الجميع سيظنّون أنّك مجنونة.‬
‫مثلي.‬
‫ولكنّك لست مجنونًا يا "إيثان".‬
‫متأكّدة؟‬
‫كونك تفضّل الصيد في الجبل‬ ‫على الصيد في البحر‬
‫لا يعني أنّك مجنون.‬
‫أنت الوحيد الذي يرى الأمر كذلك.‬
‫كلّنا نعرف قصّتك.‬
‫لست مضطرًّا لأن تستمرّ في عزل نفسك.‬
‫لا ينبغي أن يُجبر أحد على أن يعيش وحده.‬
‫أنت بحاجة إلى الأصدقاء.‬
‫أنت بحاجة إلى أسرة.‬
‫لست بحاجة لأيّ شيء.‬
‫ماذا عمّا أحتاجه أنا؟‬
‫لا أريد إشفاقك يا "أوليفيا".‬
‫جيّد، لأنني لا أشفق عليك على الإطلاق.‬
‫ألا تعلم حقًا؟‬
‫أنا أحبّك منذ التقينا...‬
‫ولم أتوقّف عن حبّك قط.‬
‫لست جديرًا بحبّك.‬
‫هذا ليس قرارك أنت، بل هو قراري.‬
‫دم والدي يجري في عروقي.‬
‫دم رجل حطّم أسرته بسبب أنانيّته.‬
‫هذا الدم يجري بداخلي، وأنا أخاف منه.‬
‫لهذا السبب أدفع الناس بعيدًا عنّي.‬
‫أرى الرجل الذي بداخلك.‬
‫أنت مستعدّ لعمل كلّ ما تقدر عليه‬ ‫لحماية من يهمّك أمرهم‬
‫حتّى وإن تطلّب هذا موتك.‬
‫مثل والدك تمامًا.‬
‫لهذا السبب تأتي إلى هنا كلّ يوم‬
‫كي تشكر والدك على التضحية التي بذلها.‬
‫نفس التضحية التي كنت ستبذلها من أجل ولدك.‬
‫لست مضطرًّا لأن تعيش وحدك.‬
‫سأظلّ إلى جوارك دائمًا.‬
‫أعدك.‬
‫إن كنت تقبل بي.‬
‫أريد أن أبني حياةً معك يا "إيثان"...‬
‫وربّما في يوم ما...‬
‫أسرةً.‬
‫قلت لك إنّني سأظلّ إلى جوارك دائمًا.‬
‫والآن، دعني أعطيك شيئًا لطيفًا كي تحلم به.‬
‫"أوليفيا".‬
‫أجل!‬
‫حبيبي!‬
‫أحبّك يا "أوليفيا".‬
‫انتظرت هذه اللّحظة طويلًا جدًا.‬
‫ظننت أنّني فقدتك.‬
‫لن أتركك مرّةً أخرى، أقسم لك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫تذكّرت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فشلت في حمايتها.‬
‫فشلت في حماية "أوليفيا".‬
‫قلبي انتزع منّي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنا هنا يا "إيثان".‬
‫اشعر بي.‬
‫"أوليفيا"...‬
‫أنا أراك.‬
‫"إيثان"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرجوك، لا تؤذني!‬
‫أنا زوجتك!‬
‫ربّما لديك وجهها وصوتها،‬
‫ولكنّك لست زوجتي!‬
‫أيّها المبعوث!‬
‫- لا تتدخّلي في هذا!‬ ‫- ولكن...‬
‫لقد سمعتني!‬
‫هذه لي!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ما هذا بحقّ الآلهة؟‬
‫- شيطانة أحلام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫روح شرّيرة تغوي الرجال الأقوياء‬ ‫لتسرق حيويّتهم.‬
‫مهلًا...‬
‫إذًا كلّ هؤلاء المسافرين‬ ‫الذين تمّ العثور على جثثهم...‬
‫إنّهم ضحاياها.‬
‫أيّها المبعوث؟‬
‫سأذهب... معك أو بدونك.‬
‫الاختيار لك.‬
‫أنت تحتاج إلى الراحة.‬
‫سنجد نزلًا آخر.‬
‫على الأقلّ، يجب أن تأكل.‬
‫نعتذر على هذا الإزعاج.‬
‫تعال.‬
‫تعال إليّ.‬
‫تعال إن كنت تستطيع...‬
‫يا "عديم القلب".‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬