1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,940
‎覺醒者，天快黑了

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,305
‎或許我們該在這找間旅館過夜

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,396
‎你需要休息

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,277
‎好好地睡一覺對你比較好

6
00:00:27,235 --> 00:00:28,735
‎沒有時間休息了

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,236
‎我必須馬上前往污穢之山

8
00:00:36,911 --> 00:00:37,751
‎覺醒者！

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,620
‎你到底想幹什麼？

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,791
‎親手殺了那個奪走我心臟的…

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,843
‎惡龍

12
00:00:46,212 --> 00:00:50,012
‎那個實力強大的怪物
‎曾經打敗過你一次

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,757
‎你現在連走路都站不穩

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,264
‎你覺得你打得過牠嗎？

15
00:00:59,601 --> 00:01:01,731
‎你很快就會遇到那隻惡龍

16
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
‎但如果你不好好養足精力
‎到時候只是去送死而已

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,147
‎覺醒者，求你了

18
00:01:12,906 --> 00:01:13,736
‎覺醒者！

19
00:01:14,699 --> 00:01:18,749
‎如果要在這裡過夜
‎找個離人群遠點的旅館住吧

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,038
‎沒問題

21
00:01:38,681 --> 00:01:43,141
‎（改編自卡普空電玩遊戲）

22
00:02:59,137 --> 00:03:04,887
‎劇名：色慾

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,847
‎您好好休息一下

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,780
‎我去弄些吃的，馬上回來

25
00:03:32,921 --> 00:03:34,341
‎也許漢娜說的沒錯

26
00:03:35,757 --> 00:03:38,717
‎我已不記得上次好好睡覺
‎是何時的事了

27
00:03:43,723 --> 00:03:46,393
‎妳確定妳只要買一人份的就夠了嗎？

28
00:03:46,768 --> 00:03:47,638
‎是的

29
00:03:49,020 --> 00:03:51,480
‎對了，您可以給我幾條香腸嗎？

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
‎沒問題

31
00:03:55,109 --> 00:03:57,449
‎要不要順便給老公帶瓶啤酒呢？

32
00:03:58,988 --> 00:04:00,868
‎嗯…好

33
00:04:01,366 --> 00:04:03,616
‎之前沒見過你們啊

34
00:04:03,701 --> 00:04:04,951
‎你們是從哪來的？

35
00:04:05,954 --> 00:04:06,964
‎凱薩迪斯

36
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
‎抱歉啊

37
00:04:12,252 --> 00:04:13,672
‎那麼…你也聽說了

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,587
‎我…我不敢想像那裡的慘狀

39
00:04:18,091 --> 00:04:21,301
‎我挺喜歡這個小鎮的
‎鎮不大，但挺繁榮的

40
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
‎這些日子本地人並不多

41
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
‎雖然本地人變少了

42
00:04:26,266 --> 00:04:30,016
‎像您這樣的旅人
‎至少還帶來了點生意

43
00:04:30,186 --> 00:04:33,436
‎感覺我好像已經看遍五湖四海了呢

44
00:04:33,856 --> 00:04:34,856
‎不過…

45
00:04:35,650 --> 00:04:39,450
‎聽我一句話，別在這裡待太久

46
00:04:39,904 --> 00:04:40,744
‎為什麼？

47
00:04:41,197 --> 00:04:45,657
‎說真的，我不是個愛八卦的人
‎但是…

48
00:04:46,536 --> 00:04:49,786
‎最近死了不少旅人

49
00:04:49,872 --> 00:04:52,632
‎死狀還很詭異

50
00:04:53,293 --> 00:04:55,963
‎死的都是身強力壯的年輕男子

51
00:04:56,170 --> 00:04:59,630
‎晚上進屋睡覺前，人都還好好的

52
00:05:00,091 --> 00:05:03,471
‎但早上發現時人已經死了

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,352
‎屍體都乾了
‎感覺像是得了怪病死了好幾年了

54
00:05:09,851 --> 00:05:11,771
‎聽起來還真的挺怪的

55
00:05:11,978 --> 00:05:13,058
‎是吧，對不對？

56
00:05:14,230 --> 00:05:15,980
‎可把我嚇死了

57
00:05:19,402 --> 00:05:21,702
‎拜託這事別傳出去了

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,820
‎會影響生意的，懂吧？

59
00:05:24,073 --> 00:05:26,033
‎還可能會毀掉整座鎮呢

60
00:05:26,534 --> 00:05:28,204
‎這根我請客

61
00:05:28,536 --> 00:05:31,536
‎這是大概會是妳老公這陣子
‎吃過最好吃的一頓飯

62
00:05:49,057 --> 00:05:50,137
‎奧莉薇亞？

63
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
‎我…

64
00:05:55,396 --> 00:05:56,936
‎我這是在作夢吧

65
00:05:57,648 --> 00:05:58,728
‎作夢？

66
00:06:00,276 --> 00:06:01,526
‎別傻了

67
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
‎但是…

68
00:06:03,529 --> 00:06:04,529
‎我…

69
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
‎我親眼看見妳死了啊

70
00:06:07,325 --> 00:06:09,075
‎你在說什麼啊，伊森？

71
00:06:10,953 --> 00:06:12,753
‎有人做惡夢了嗎？

72
00:06:16,042 --> 00:06:17,712
‎我人就在這裡，伊森

73
00:06:18,211 --> 00:06:20,001
‎我永遠都會在你身邊的

74
00:06:48,157 --> 00:06:50,237
‎你們看，是伊森！

75
00:06:51,202 --> 00:06:54,162
‎他每次都要上山裡頭打獵

76
00:06:54,872 --> 00:06:58,382
‎我以為我們村裡的人都該去打漁才對

77
00:06:59,168 --> 00:07:00,498
‎伊森不一樣

78
00:07:02,797 --> 00:07:05,217
‎我覺得我不該說這些

79
00:07:05,675 --> 00:07:07,005
‎-拜託啦！
‎-拜託啦！

80
00:07:07,260 --> 00:07:08,760
‎好啦

81
00:07:09,053 --> 00:07:11,813
‎但別跟別人講是我說的，知道嗎？

82
00:07:12,014 --> 00:07:13,604
‎-保證！
‎-好！

83
00:07:14,809 --> 00:07:17,519
‎伊森的母親生下他後就病倒了

84
00:07:18,062 --> 00:07:21,522
‎她病的很嚴重，都沒辦法下床了

85
00:07:22,692 --> 00:07:24,192
‎他們試著尋求幫助

86
00:07:24,569 --> 00:07:27,279
‎但他們沒錢請醫生或是買藥

87
00:07:27,864 --> 00:07:30,784
‎伊森在你這個年紀的時候
‎媽媽就死了

88
00:07:34,704 --> 00:07:38,084
‎伊森媽媽死後，他爸爸傷心欲絕

89
00:07:38,791 --> 00:07:41,881
‎他帶著伊森跟所有的家當

90
00:07:41,961 --> 00:07:44,961
‎划著船划過了漁場

91
00:07:45,381 --> 00:07:49,011
‎大家都知道千萬不能跨越漁場

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,932
‎因為太危險了

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,812
‎傳說中，海的另一端有片土地

94
00:07:54,891 --> 00:07:58,601
‎周邊的水產十分豐富
‎用手就可以撈起很多魚

95
00:07:58,936 --> 00:08:02,266
‎土地上遍滿水果跟稻穀

96
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
‎我們都知道那是騙人的
‎但伊森的爸爸並不在乎

97
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
‎他打算自己親眼去看看

98
00:08:09,530 --> 00:08:11,160
‎那後來怎麼樣了？

99
00:08:11,616 --> 00:08:13,616
‎海底惡靈攻擊了他們

100
00:08:14,118 --> 00:08:15,698
‎伊森的爸爸打贏了惡靈

101
00:08:15,786 --> 00:08:17,536
‎但也精疲力盡了

102
00:08:17,872 --> 00:08:20,212
‎他們在海上漂流了好多天

103
00:08:20,541 --> 00:08:23,631
‎食物跟水都快要吃完了

104
00:08:24,170 --> 00:08:25,590
‎那他們怎麼辦？

105
00:08:26,005 --> 00:08:27,335
‎別急啊

106
00:08:27,798 --> 00:08:29,178
‎快說嘛

107
00:08:29,717 --> 00:08:32,217
‎他爸爸開始不吃不喝

108
00:08:32,303 --> 00:08:34,393
‎因為他知道自己撐不下去了

109
00:08:34,472 --> 00:08:36,602
‎而他不想拖累伊森

110
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
‎所以，他就餓死了

111
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
‎然而，伊森的船最後漂回村裡

112
00:08:47,318 --> 00:08:49,448
‎但人也不一樣了

113
00:08:50,029 --> 00:08:51,199
‎變了

114
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
‎內心的一部分也在海上死了

115
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
‎所以他再也不願意接近大海

116
00:08:57,912 --> 00:08:58,752
‎嘿！

117
00:09:01,123 --> 00:09:03,463
‎小孩子不要亂講話

118
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
‎對不起

119
00:09:04,669 --> 00:09:05,669
‎-對不起
‎-對不起

120
00:09:07,755 --> 00:09:09,085
‎最好是

121
00:09:26,065 --> 00:09:27,895
‎我想你爸媽會喜歡這個的

122
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
‎謝謝

123
00:09:34,574 --> 00:09:36,914
‎我們好久沒好好說說話了

124
00:09:38,869 --> 00:09:42,209
‎記得小時候我們經常玩在一起

125
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
‎妳不需要這樣，奧莉薇亞

126
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
‎怎樣？

127
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
‎大家都會覺得妳瘋了

128
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
‎就跟我一樣

129
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
‎但你並沒有瘋啊，伊森

130
00:09:55,928 --> 00:09:57,098
‎妳確定嗎？

131
00:09:58,306 --> 00:10:02,136
‎比起打漁
‎你不過是比較喜歡上山打獵

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
‎這哪裡是瘋了呢？

133
00:10:06,522 --> 00:10:08,692
‎只有你自己才會這樣想

134
00:10:09,567 --> 00:10:11,107
‎我們都知道你的故事

135
00:10:13,279 --> 00:10:15,869
‎你不需要這樣封閉自己

136
00:10:16,866 --> 00:10:18,946
‎沒人該活得那麼孤單

137
00:10:19,910 --> 00:10:21,160
‎你需要朋友

138
00:10:22,580 --> 00:10:23,830
‎你需要一個家

139
00:10:24,915 --> 00:10:26,455
‎我什麼都不需要

140
00:10:29,962 --> 00:10:31,262
‎那我的需要呢？

141
00:10:34,425 --> 00:10:36,505
‎我不要妳可憐我，奧莉薇亞

142
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
‎很好，因為我也不打算那麼做

143
00:10:40,056 --> 00:10:41,636
‎你真的什麼都不知道嗎？

144
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
‎打從我們第一次見面
‎我就愛上了你…

145
00:10:47,647 --> 00:10:49,147
‎而我也沒停止愛你

146
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
‎我不值得妳愛

147
00:10:52,443 --> 00:10:55,573
‎這事還輪不到你來作主
‎我說了算

148
00:10:56,197 --> 00:10:58,777
‎我繼承了我父親那瘋狂的血液

149
00:10:59,742 --> 00:11:04,372
‎一個親手摧毀自己家庭
‎自私自利之人的血液

150
00:11:05,206 --> 00:11:07,706
‎身上流著那個血，我感到恐懼

151
00:11:11,337 --> 00:11:13,087
‎所以我想遠離人群

152
00:11:17,051 --> 00:11:18,681
‎我看到了你善良的靈魂

153
00:11:19,387 --> 00:11:22,847
‎我知道你會盡一切所能
‎保護你所愛的東西

154
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
‎即使付出生命，也在所不惜

155
00:11:25,434 --> 00:11:27,144
‎就像你父親一樣

156
00:11:29,355 --> 00:11:31,395
‎這也是你為何天天來他墓前

157
00:11:31,857 --> 00:11:34,527
‎感念他所付出的犧牲

158
00:11:35,069 --> 00:11:38,069
‎你也會為你的兒子，做出同樣的犧牲

159
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
‎你不用再孤零零地活著

160
00:11:42,493 --> 00:11:44,453
‎我會永遠陪在你身邊

161
00:11:44,870 --> 00:11:45,960
‎我保證

162
00:11:46,622 --> 00:11:47,962
‎如果你願意接受我的話

163
00:11:53,254 --> 00:11:55,514
‎我想跟你白頭偕老，伊森…

164
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
‎或許某天我們能…

165
00:11:59,051 --> 00:12:00,141
‎共組家庭

166
00:12:04,682 --> 00:12:07,942
‎我說過我會一直陪著你

167
00:12:24,076 --> 00:12:28,576
‎今晚，就讓我陪你吧

168
00:12:40,217 --> 00:12:41,257
‎奧莉薇亞

169
00:12:48,684 --> 00:12:49,564
‎是的

170
00:12:50,644 --> 00:12:51,734
‎親愛的

171
00:12:54,356 --> 00:12:55,516
‎我愛妳，奧莉薇亞

172
00:12:55,858 --> 00:12:58,028
‎為了這一刻我等好久了

173
00:12:59,111 --> 00:13:00,491
‎我以為我失去妳了

174
00:13:01,280 --> 00:13:04,370
‎我再也不離妳開身邊了，我發誓

175
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
‎什麼？

176
00:13:34,730 --> 00:13:35,560
‎我…

177
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
‎我想起來了

178
00:13:39,443 --> 00:13:40,533
‎想起什麼了？

179
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
‎我沒能保護她

180
00:13:46,492 --> 00:13:48,452
‎我沒能保護奧莉薇亞

181
00:13:49,745 --> 00:13:51,575
‎我的心已被奪走了

182
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
‎不可能的

183
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
‎我就在這裡，伊森

184
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
‎感受我

185
00:13:58,629 --> 00:13:59,759
‎奧莉薇亞…

186
00:14:07,555 --> 00:14:09,385
‎我都看見了

187
00:14:10,224 --> 00:14:11,064
‎伊森！

188
00:14:11,559 --> 00:14:12,729
‎你在幹什麼？

189
00:14:12,977 --> 00:14:14,767
‎求你了，別傷害我

190
00:14:14,979 --> 00:14:16,019
‎我是你妻子啊

191
00:14:16,105 --> 00:14:18,855
‎妳或許有她的臉孔跟聲音

192
00:14:19,650 --> 00:14:22,950
‎但妳絕對不是我的妻子！

193
00:14:24,697 --> 00:14:25,527
‎覺醒者！

194
00:14:26,740 --> 00:14:29,330
‎-妳別插手！
‎-可是…

195
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
‎妳聽到我說的了

196
00:14:31,954 --> 00:14:34,084
‎我要殺了她

197
00:14:58,939 --> 00:15:00,859
‎發生什麼事了？

198
00:15:01,609 --> 00:15:03,609
‎那是什麼鬼東西啊？

199
00:15:04,445 --> 00:15:06,525
‎-媚魔
‎-“媚”什麼？

200
00:15:07,323 --> 00:15:11,373
‎一種專門吸取男人精力的邪惡生物

201
00:15:13,203 --> 00:15:14,203
‎等等…

202
00:15:14,830 --> 00:15:20,540
‎所以，之前那些死掉的旅人…

203
00:15:21,211 --> 00:15:22,881
‎都是被牠殺的

204
00:15:30,512 --> 00:15:31,512
‎覺醒者？

205
00:15:31,680 --> 00:15:35,020
‎我要走了…要不要跟隨便妳

206
00:15:36,352 --> 00:15:37,602
‎妳自己決定吧

207
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
‎你需要休息

208
00:15:39,688 --> 00:15:41,108
‎我們再找別的旅館

209
00:15:42,066 --> 00:15:44,106
‎但至少你得先吃點東西啊

210
00:15:46,111 --> 00:15:47,781
‎不好意思，給你添麻煩了

211
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
‎來吧

212
00:16:29,863 --> 00:16:32,163
‎來吾身邊

213
00:16:32,741 --> 00:16:36,121
‎盡汝之所能…

214
00:16:37,746 --> 00:16:39,996
‎無心者

215
00:18:08,712 --> 00:18:11,722
‎字幕翻譯：朱庭萱