1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,940
‎觉醒者 天就要黑了

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,305
‎也许我们应该找个住处

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,396
‎你需要休息

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,277
‎上床躺一躺会对你有帮助

6
00:00:27,235 --> 00:00:28,735
‎我没时间休息

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,236
‎我必须要爬上那座污秽之山

8
00:00:36,911 --> 00:00:37,751
‎觉醒者！

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,620
‎你的目标到底是什么？

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,791
‎手刃夺走我心脏的怪物

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,843
‎那条龙

12
00:00:46,212 --> 00:00:50,012
‎那只强大的怪物曾经击败过你一次

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,757
‎你觉得就你现在连站都站不稳

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,264
‎面对它有多大赢面？

15
00:00:59,601 --> 00:01:01,731
‎很快你就会见到那条龙

16
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
‎但如果不休息 你复仇成功的可能性
‎将微乎其微

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,147
‎觉醒者 求你了

18
00:01:12,906 --> 00:01:13,736
‎觉醒者！

19
00:01:14,699 --> 00:01:18,749
‎就算要在这里过夜
‎也要找个远离人群的旅店吧

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,038
‎当然

21
00:01:38,681 --> 00:01:43,141
‎（改编自卡普空同名电子游戏）

22
00:02:59,137 --> 00:03:04,887
‎剧名：色欲

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,847
‎你先休息一下

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,780
‎我去弄些吃的 很快回来

25
00:03:32,921 --> 00:03:34,341
‎也许汉娜是对的

26
00:03:35,757 --> 00:03:38,717
‎我都不记得上一次在床上睡
‎是什么时候了

27
00:03:43,723 --> 00:03:46,393
‎你真的只要一人份的吗 小姐？

28
00:03:46,768 --> 00:03:47,638
‎是的

29
00:03:49,020 --> 00:03:51,480
‎能不能请你再加几根这种香肠？

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
‎没问题

31
00:03:55,109 --> 00:03:57,449
‎你丈夫要不要来点麦芽酒配菜？

32
00:03:58,988 --> 00:04:00,868
‎好的 谢谢

33
00:04:01,366 --> 00:04:03,616
‎我以前在这附近没见过你们

34
00:04:03,701 --> 00:04:04,951
‎你们是从哪来的？

35
00:04:05,954 --> 00:04:06,964
‎卡萨帝斯

36
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
‎非常抱歉

37
00:04:12,252 --> 00:04:13,672
‎所以你听说了

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,587
‎我…我完全无法想象那里的情形

39
00:04:18,091 --> 00:04:21,301
‎我挺喜欢这个镇子的
‎虽然小 但人都很忙碌

40
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
‎如今这里的永久居民可不多

41
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
‎虽说向当地人少

42
00:04:26,266 --> 00:04:30,016
‎但从你们这些特别的旅行者
‎至少还带来了点生意

43
00:04:30,186 --> 00:04:33,436
‎我都要以为自己已经
‎见识过整个世界了

44
00:04:33,856 --> 00:04:34,856
‎只是…

45
00:04:35,650 --> 00:04:39,450
‎帮你自己个忙 别在这停留太久

46
00:04:39,904 --> 00:04:40,744
‎为什么？

47
00:04:41,197 --> 00:04:45,657
‎我本来不喜欢说闲话的 但是…

48
00:04:46,536 --> 00:04:49,786
‎最近死了不少旅行者

49
00:04:49,872 --> 00:04:52,632
‎而且死状非常诡异

50
00:04:53,293 --> 00:04:55,963
‎他们都是年轻 强壮的男人

51
00:04:56,170 --> 00:04:59,630
‎他们回房间睡觉时还一切正常

52
00:05:00,091 --> 00:05:03,471
‎但到了早上人就死了

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,352
‎而且都枯瘦如柴 仿佛被什么怪病
‎死了好几年了

54
00:05:09,851 --> 00:05:11,771
‎确实很诡异

55
00:05:11,978 --> 00:05:13,058
‎你说是吧？

56
00:05:14,230 --> 00:05:15,980
‎吓死我了

57
00:05:19,402 --> 00:05:21,702
‎不过请你别到处宣扬

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,820
‎影响生意 你知道的吧？

59
00:05:24,073 --> 00:05:26,033
‎还可能会毁掉整个镇呢

60
00:05:26,534 --> 00:05:28,204
‎这根我请

61
00:05:28,536 --> 00:05:31,536
‎绝对是这几星期里
‎你丈夫吃过的最丰盛的东西了

62
00:05:49,057 --> 00:05:50,137
‎奥莉维亚？

63
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
‎我…

64
00:05:55,396 --> 00:05:56,936
‎我肯定在做梦

65
00:05:57,648 --> 00:05:58,728
‎做梦？

66
00:06:00,276 --> 00:06:01,526
‎别傻了

67
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
‎但…

68
00:06:03,529 --> 00:06:04,529
‎我…

69
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
‎我亲眼看着你死去

70
00:06:07,325 --> 00:06:09,075
‎你在说什么呢 伊桑？

71
00:06:10,953 --> 00:06:12,753
‎你是做噩梦了吧？

72
00:06:16,042 --> 00:06:17,712
‎我就在这里 伊桑

73
00:06:18,211 --> 00:06:20,001
‎我会永远和你在一起

74
00:06:48,157 --> 00:06:50,237
‎嘿 看啊！是伊桑！

75
00:06:51,202 --> 00:06:54,162
‎他总是去山里打猎

76
00:06:54,872 --> 00:06:58,382
‎但我们村里的男人
‎不是都要成为渔夫吗？

77
00:06:59,168 --> 00:07:00,498
‎伊桑不一样

78
00:07:02,797 --> 00:07:05,217
‎我觉得我不该告诉你们的

79
00:07:05,675 --> 00:07:07,005
‎-求你了！
‎-求你了！

80
00:07:07,260 --> 00:07:08,760
‎好吧 我说

81
00:07:09,053 --> 00:07:11,813
‎但别跟任何人说是我说的 知道吗？

82
00:07:12,014 --> 00:07:13,604
‎-我保证！
‎-知道！

83
00:07:14,809 --> 00:07:17,519
‎他妈妈生下伊森之后就病了

84
00:07:18,062 --> 00:07:21,522
‎她病得很重 床都下不来

85
00:07:22,692 --> 00:07:24,192
‎他们想找人帮她

86
00:07:24,569 --> 00:07:27,279
‎但他们没钱请医生也没钱买药

87
00:07:27,864 --> 00:07:30,784
‎他妈妈最终去世时
‎伊森和你们现在差不多大

88
00:07:34,704 --> 00:07:38,084
‎她去世时 伊桑的父亲伤心欲绝

89
00:07:38,791 --> 00:07:41,881
‎所以他带上伊桑
‎还有他们微薄的家当

90
00:07:41,961 --> 00:07:44,961
‎开始划船穿越捕鱼的水域

91
00:07:45,381 --> 00:07:49,011
‎人人都清楚 绝对不能去到
‎捕鱼区域之外

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,932
‎那太危险了

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,812
‎但传言说 海的对面有一片土地

94
00:07:54,891 --> 00:07:58,601
‎那里的水产非常丰富
‎甚至可以直接用手捕捉

95
00:07:58,936 --> 00:08:02,266
‎还有做梦都想不到的水果和粮食

96
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
‎我们都知道那不是真的
‎但伊桑的父亲并不在乎

97
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
‎他打算亲自去看看

98
00:08:09,530 --> 00:08:11,160
‎他们后来怎么样了？

99
00:08:11,616 --> 00:08:13,616
‎海灵袭击了他们

100
00:08:14,118 --> 00:08:15,698
‎伊桑的父亲击败了它

101
00:08:15,786 --> 00:08:17,536
‎但他也精疲力尽

102
00:08:17,872 --> 00:08:20,212
‎因此他们漂了几天几夜

103
00:08:20,541 --> 00:08:23,631
‎身上带的食物和水都要耗尽了

104
00:08:24,170 --> 00:08:25,590
‎他们后来怎么做的？

105
00:08:26,005 --> 00:08:27,335
‎我正要说到呢

106
00:08:27,798 --> 00:08:29,178
‎那就快点呀！

107
00:08:29,717 --> 00:08:32,217
‎他的父亲不吃也不喝

108
00:08:32,303 --> 00:08:34,393
‎因为他知道自己活不下来了

109
00:08:34,472 --> 00:08:36,602
‎他也不想拖累伊桑

110
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
‎所以他把自己饿死了

111
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
‎不知怎么的 伊桑的船
‎最终漂回了村里

112
00:08:47,318 --> 00:08:49,448
‎但他不一样了

113
00:08:50,029 --> 00:08:51,199
‎完全变了个人

114
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
‎他内心的一部分死在了海上

115
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
‎所以他没法再接近大海

116
00:08:57,912 --> 00:08:58,752
‎喂！

117
00:09:01,123 --> 00:09:03,463
‎你们都知道不能在背后说别人吧

118
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
‎对不起！

119
00:09:04,669 --> 00:09:05,669
‎-对不起！
‎-对不起！

120
00:09:07,755 --> 00:09:09,085
‎最好是发自内心的

121
00:09:26,065 --> 00:09:27,895
‎我猜你父母会喜欢这些

122
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
‎谢谢

123
00:09:34,574 --> 00:09:36,914
‎我们已经太久没有聊过天了

124
00:09:38,869 --> 00:09:42,209
‎我们小时候总是在一起

125
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
‎你不用这么做的 奥莉维亚

126
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
‎做什么？

127
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
‎每个人都会觉得你疯了

128
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
‎就像我一样

129
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
‎但你没疯 伊桑

130
00:09:55,928 --> 00:09:57,098
‎你确定吗？

131
00:09:58,306 --> 00:10:02,136
‎你更喜欢在山里狩猎
‎而不是在水里捕鱼

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
‎不代表你疯了

133
00:10:06,522 --> 00:10:08,692
‎你是唯一一个有这种想法的人

134
00:10:09,567 --> 00:10:11,107
‎你的事我们都知道

135
00:10:13,279 --> 00:10:15,869
‎你不需要一直孤立自己

136
00:10:16,866 --> 00:10:18,946
‎没人应当被迫独自生活

137
00:10:19,910 --> 00:10:21,160
‎你需要朋友

138
00:10:22,580 --> 00:10:23,830
‎需要家人

139
00:10:24,915 --> 00:10:26,455
‎我什么都不需要

140
00:10:29,962 --> 00:10:31,262
‎那我的需要呢？

141
00:10:34,425 --> 00:10:36,505
‎我不要你可怜我 奥莉维亚

142
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
‎好 因为我不是在可怜你

143
00:10:40,056 --> 00:10:41,636
‎你真的不知道吗？

144
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
‎从相遇的那天起我就爱上了你…

145
00:10:47,647 --> 00:10:49,147
‎这份爱从未停止过

146
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
‎我配不上你的爱

147
00:10:52,443 --> 00:10:55,573
‎这不是你能决定的 做决定的是我

148
00:10:56,197 --> 00:10:58,777
‎我父亲的血液流淌在我的血管里

149
00:10:59,742 --> 00:11:04,372
‎一个因为自私
‎而毁灭了自己家庭的男人

150
00:11:05,206 --> 00:11:07,706
‎那血液在我身体里 我惧怕它

151
00:11:11,337 --> 00:11:13,087
‎所以我拒人于千里之外

152
00:11:17,051 --> 00:11:18,681
‎我知道你是什么样的人

153
00:11:19,387 --> 00:11:22,847
‎你会不惜一切保护你在乎的人

154
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
‎即使那意味着要牺牲生命

155
00:11:25,434 --> 00:11:27,144
‎就像你父亲一样

156
00:11:29,355 --> 00:11:31,395
‎所以你才每天都来这里

157
00:11:31,857 --> 00:11:34,527
‎感谢你父亲做出的牺牲

158
00:11:35,069 --> 00:11:38,069
‎你也会为自己的儿子付出同样的牺牲

159
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
‎你不用一个人承担

160
00:11:42,493 --> 00:11:44,453
‎我会永远在你身边

161
00:11:44,870 --> 00:11:45,960
‎我答应你

162
00:11:46,622 --> 00:11:47,962
‎只要你接受我

163
00:11:53,254 --> 00:11:55,514
‎我想和你一起生活 伊桑…

164
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
‎也许有一天…

165
00:11:59,051 --> 00:12:00,141
‎拥有家庭

166
00:12:04,682 --> 00:12:07,942
‎我说过了 我会永远在你身边

167
00:12:24,076 --> 00:12:28,576
‎现在 让我给你一个美梦吧

168
00:12:40,217 --> 00:12:41,257
‎奥莉维亚

169
00:12:48,684 --> 00:12:49,564
‎真好

170
00:12:50,644 --> 00:12:51,734
‎亲爱的

171
00:12:54,356 --> 00:12:55,516
‎我爱你 奥莉维亚

172
00:12:55,858 --> 00:12:58,028
‎为这一刻我等待了太久

173
00:12:59,111 --> 00:13:00,491
‎我还以为失去你了

174
00:13:01,280 --> 00:13:04,370
‎我再也不会离开你 我发誓

175
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
‎什么？

176
00:13:34,730 --> 00:13:35,560
‎我…

177
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
‎我想起来了

178
00:13:39,443 --> 00:13:40,533
‎想起什么了？

179
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
‎我没能保护她

180
00:13:46,492 --> 00:13:48,452
‎我没能保护奥莉维亚

181
00:13:49,745 --> 00:13:51,575
‎我的心被挖走了

182
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
‎那不可能

183
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
‎我就在这里 伊桑

184
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
‎感受我

185
00:13:58,629 --> 00:13:59,759
‎奥莉维亚…

186
00:14:07,555 --> 00:14:09,385
‎我看穿你了

187
00:14:10,224 --> 00:14:11,064
‎伊桑！

188
00:14:11,559 --> 00:14:12,729
‎你在干什么？

189
00:14:12,977 --> 00:14:14,767
‎求你 别伤害我

190
00:14:14,979 --> 00:14:16,019
‎我是你的妻子

191
00:14:16,105 --> 00:14:18,855
‎也许你的脸和声音跟她一样

192
00:14:19,650 --> 00:14:22,950
‎但你不是我妻子！

193
00:14:24,697 --> 00:14:25,527
‎觉醒者！

194
00:14:26,740 --> 00:14:29,330
‎-别插手！
‎-但是…

195
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
‎听见没有

196
00:14:31,954 --> 00:14:34,084
‎这怪物我来

197
00:14:58,939 --> 00:15:00,859
‎这里怎么回事？

198
00:15:01,609 --> 00:15:03,609
‎众神啊 那是什么啊？

199
00:15:04,445 --> 00:15:06,525
‎-一只女妖
‎-一只什么？

200
00:15:07,323 --> 00:15:11,373
‎勾引健壮男人并偷走他们活力的恶灵

201
00:15:13,203 --> 00:15:14,203
‎等等

202
00:15:14,830 --> 00:15:20,540
‎所以所有那些死去的旅行者…

203
00:15:21,211 --> 00:15:22,881
‎都是它害的

204
00:15:30,512 --> 00:15:31,512
‎觉醒者？

205
00:15:31,680 --> 00:15:35,020
‎我要走了 不管你走不走都一样

206
00:15:36,352 --> 00:15:37,602
‎你自己选择

207
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
‎你需要休息

208
00:15:39,688 --> 00:15:41,108
‎我们会再找一家旅馆

209
00:15:42,066 --> 00:15:44,106
‎至少你需要吃点东西

210
00:15:46,111 --> 00:15:47,781
‎抱歉给你惹麻烦了

211
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
‎来

212
00:16:29,863 --> 00:16:32,163
‎来吾身边

213
00:16:32,741 --> 00:16:36,121
‎若汝之力足以…

214
00:16:37,746 --> 00:16:39,996
‎无心者