‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Người Sống Lại, trời sắp tối rồi.
‎Có lẽ ta nên nghỉ chân tại đây.
‎Anh cần nghỉ ngơi. ‎Ngủ trên giường sẽ khỏe hơn.
‎Không có thời gian.
‎Tôi cần đến Độc Sơn.
‎Người Sống Lại!
‎Mục tiêu của anh là gì?
‎Giết con thú đã cướp đi trái tim tôi:
‎Con Rồng.
‎Một giống loài tàn ác và quyền năng ‎đã hạ anh một lần.
‎Anh tính giết nó thế nào
‎trong khi chân còn đứng không vững?
‎Anh sẽ sớm tìm thấy con Rồng.
‎Nhưng kế hoạch trả thù sẽ gặp khó khăn ‎nếu anh không chịu nghỉ ngơi.
‎Nghe tôi đi mà.
‎Người Sống Lại!
‎Nếu qua đêm tại đây thì phải tìm ‎nhà trọ xa chỗ đông người đã.
‎Dĩ nhiên.
‎DỰA TRÊN TỰA GAME PHÁT HÀNH BỞI CAPCOM
‎TỘI DÂM DỤC
‎Nghỉ ngơi đi nhé.
‎Tôi sẽ đi kiếm thức ăn.
‎Có lẽ Hannah đã đúng.
‎Chẳng nhớ lần cuối ngủ giường là khi nào.
‎Cô chắc là chỉ lấy phần cho một người chứ?
‎Đúng.
‎À, thêm vài chiếc xúc xích được không?
‎Được thôi.
‎Chồng cô muốn tẩm bia vào xúc xích chứ?
‎Vâng được.
‎Tôi chưa từng thấy cô ở đây.
‎Cô đến từ đâu?
‎Cassardis.
‎Tôi rất tiếc.
‎Vậy là ông có biết.
‎Tôi... không thể hình dung được điều đó.
‎Tôi khá thích thị trấn này. ‎Nhỏ nhưng khá tấp nập.
‎Dạo này có ít dân thường trú, ‎không có nhiều chuyện địa phương
‎nhưng chúng tôi lại được nghe ‎đủ chuyện từ khách vãng lai.
‎Tôi cảm thấy như đã được ‎chu du thế giới vậy.
‎Chỉ có điều...
‎Các vị không nên ở lại quá lâu.
‎Vì sao?
‎Nói chung tôi không phải ‎kẻ ngồi lê đôi mách, nhưng...
‎gần đây nhiều lữ khách ‎được phát hiện đã chết.
‎Mà toàn chết rất lạ lùng.
‎Toàn những nam thanh niên khoẻ mạnh.
‎Mọi chuyện đều tốt đẹp khi ‎họ nhận phòng nghỉ qua đêm,
‎nhưng sáng hôm sau đã chết hết cả,
‎ai cũng hốc hác, như thể đã chết ‎vì bệnh nặng nhiều năm rồi.
‎Lạ lùng thật.
‎Lại chả không?
‎Sợ chết khiếp luôn.
‎Nhưng đừng kể với ai nhé.
‎Tôi còn phải kinh doanh.
‎Cả thị trấn sẽ loạn lên mất.
‎Cái này là tôi mời.
‎Bữa ngon nhất chồng cô ăn ‎trong nhiều tuần đó.
‎Olivia?
‎Anh...
‎Chắc đây là mơ.
‎Mơ?
‎Đừng ngốc thế.
‎Nhưng...
‎Anh...
‎Anh đã thấy em chết.
‎Anh nói gì vậy, Ethan?
‎Ai đó vừa gặp ác mộng sao?
‎Là em đây, Ethan.
‎Em sẽ luôn ở bên anh.
‎Ê! Ethan kìa!
‎Anh ấy lúc nào cũng lên núi đi săn.
‎Nhưng tớ tưởng đàn ông làng mình ‎ai cũng làm ngư dân.
‎Ethan thì khác.
‎Anh nghĩ anh không nên kể.
‎- Kể đi! ‎- Đi mà!
‎Được rồi, được rồi.
‎Nhưng đừng nói với ai là anh kể. Rõ chưa?
‎- Thề luôn! ‎- Biết rồi!
‎Mẹ của Ethan bị ốm ‎ngay sau khi sinh anh ấy.
‎Bà ốm đến nỗi không thể ‎ra khỏi giường nửa bước.
‎Họ đã cố tìm người giúp,
‎nhưng không có tiền để ‎tìm bác sĩ hay mua thuốc.
‎Bà ấy đã chết khi Ethan tầm tuổi các em.
‎Rồi sau đó, cha Ethan phát điên,
‎nên ông ta mang Ethan ‎và chút tài sản còn lại
‎bắt đầu chèo thuyền ra khỏi vùng đánh cá.
‎Ai cũng biết là không được ‎vượt khỏi vùng đánh cá.
‎Điều đó quá nguy hiểm.
‎Nhưng theo truyền thuyết ‎có một vùng đất bên kia đại dương
‎trù phú đến mức vơ nhẹ tay ‎cũng bắt được cá rồi
‎và hoa quả cùng lúa mạch thì mênh mông.
‎Ai cũng biết là tào lao, ‎nhưng cha của Ethan mặc kệ.
‎Ông ta cứ thế ra khơi.
‎Rồi họ bị làm sao?
‎Họ bị một Hải Hồn tấn công.
‎Cha của Ethan thắng nó.
‎Nhưng ông cũng đuối sức,
‎rồi họ trôi dạt trong nhiều ngày.
‎Lương thực và nước uống dần cạn kiệt.
‎Họ đã làm gì?
‎Từ từ anh kể.
‎Nhanh lên nào!
‎Cha anh ta không ăn uống gì
‎vì ông biết ông sẽ không qua khỏi,
‎không muốn Ethan lãng phí vì mình.
‎Rồi ông nhịn đói.
‎Bằng cách nào đó, ‎thuyền của Ethan dạt về làng.
‎Nhưng anh ấy đã khác.
‎Đã thay đổi.
‎Một phần trong anh ấy ‎đã chết ngoài khơi xa.
‎Đó là lý do anh ấy không lại gần biển nữa.
‎Này!
‎Rảnh quá mà tám chuyện người ta.
‎Em xin lỗi!
‎- Xin lỗi! ‎- Xin lỗi!
‎Xin lỗi là đúng.
‎Chắc cha mẹ anh sẽ thích chúng.
‎Cảm ơn.
‎Lâu rồi ta không nói chuyện.
‎Hồi bé chúng mình ‎thường hay chơi với nhau.
‎Em không cần làm vậy, Olivia.
‎Làm gì?
‎Mọi người sẽ nghĩ em điên đấy.
‎Như tôi.
‎Nhưng anh không điên, Ethan.
‎Em chắc chứ?
‎Chỉ vì anh thích lên núi săn ‎hơn đánh cá biển,
‎thế có điên đâu.
‎Có mỗi anh nghĩ thế là điên.
‎Ta đều biết chuyện của anh.
‎Anh không cần tiếp tục lủi thủi như thế.
‎Không ai bị ép phải sống một mình.
‎Anh cần bạn bè.
‎Anh cần gia đình.
‎Tôi không cần gì cả.
‎Vậy còn thứ em cần?
‎Tôi không cần em thương hại.
‎Tốt, vì em không hề thương hại anh.
‎Anh không biết thật ư?
‎Em đã phải lòng anh ‎từ cái nhìn đầu tiên...
‎và đến giờ vẫn vậy.
‎Tôi không xứng với em.
‎Anh không quyết định được điều đó, là em.
‎Dòng máu của cha tôi ‎chảy trong người tôi.
‎Là dòng máu của kẻ đã hại ‎cả gia đình vì sự ích kỷ.
‎Nó ở trong tôi và tôi sợ nó.
‎Bởi vậy tôi đẩy mọi người ra xa.
‎Em hiểu con người anh.
‎Anh sẽ làm mọi thứ có thể ‎để bảo vệ người thân,
‎dù có phải chết.
‎Cũng như cha anh.
‎Đó là lý do anh ra đây hằng ngày:
‎Để cảm tạ cha anh vì sự hy sinh của ông.
‎Nếu là anh, anh cũng sẽ làm thế vì con.
‎Anh không cần phải ở một mình.
‎Em sẽ luôn ở bên anh.
‎Em hứa.
‎Nếu anh đồng ý.
‎Em muốn ở trọn đời với anh, Ethan...
‎và có thể một ngày...
‎có một mái ấm.
‎Em đã nói em sẽ luôn ở bên anh.
‎Giờ hãy để em cho anh thứ gì đó ‎đáng để mơ về.
‎Olivia.
‎Đúng rồi!
‎Anh yêu!
‎Anh yêu em, Olivia.
‎Anh đã chờ giây phút này từ lâu.
‎Anh tưởng anh đã mất em.
‎Anh hứa anh sẽ không bao giờ ‎rời xa em nữa.
‎Hả?
‎Mình...
‎Mình nhớ rồi.
‎Gì vậy?
‎Mình đã không thể bảo vệ cô ấy.
‎Không thể bảo vệ Olivia.
‎Trái tim mình bị móc mất.
‎Không thể nào.
‎Em đây mà, Ethan.
‎Chạm vào em đi.
‎Olivia...
‎Ta nhìn rõ ngươi rồi.
‎Ethan!
‎Anh làm gì vậy?
‎Đừng làm em đau!
‎Em là vợ anh!
‎Dù có gương mặt và giọng nói của cô ấy,
‎ngươi cũng không phải vợ ta!
‎Người Sống Lại!
‎- Tránh ra! ‎- Nhưng...
‎Cô nghe rồi đó!
‎Để tôi xử tên này!
‎Chuyện quái gì trên này vậy?
‎Cái thứ quái quỷ gì kia?
‎- Một con Dục Quỷ. ‎- Gì cơ?
‎Linh hồn xấu xa chuyên quyến rũ ‎nam nhân khoẻ mạnh để hút tinh khí.
‎Chờ đã...
‎Vậy là những lữ khách ‎tự nhiên lăn ra chết kia...
‎Là nạn nhân của nó.
‎Người Sống Lại?
‎Tôi đi đây...
‎Đi hay ở tuỳ cô.
‎Tuỳ cô chọn.
‎Anh cần nghỉ ngơi.
‎Hay tìm nhà trọ khác nhé.
‎Ít nhất anh cũng cần ăn đã.
‎Coi như lời xin lỗi nhé.
‎Đến đây.
‎Đến với ta.
‎Đến đây nếu ngươi dám...
‎Kẻ Vô Tâm.
‎Biên dịch: Kelvin Tran