1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,940
‫אריסן, הלילה ירד כמעט.‬

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,305
‫אולי כדאי שנמצא מקום לינה כאן.‬

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,396
‫אתה צריך לנוח.‬

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,277
‫מיטה אמיתית תעשה לך טוב.‬

6
00:00:27,235 --> 00:00:28,735
‫אין זמן לזה.‬

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,236
‫אני צריך להגיע אל ההר המוכתם.‬

8
00:00:36,911 --> 00:00:37,751
‫אריסן!‬

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,620
‫מהי המטרה שלך?‬

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,791
‫לשחוט את המפלצת שלקחה את ליבי:‬

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,843
‫הדרקון.‬

12
00:00:46,212 --> 00:00:50,012
‫יצור איום וחזק שניצח אותך כבר פעם אחת.‬

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,757
‫איך אתה מצפה להתמודד איתו‬

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,264
‫כשאתה בקושי עומד על שתי רגליך?‬

15
00:00:59,601 --> 00:01:01,561
‫בקרוב תפגוש את הדרקון.‬

16
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
‫אבל למסע הנקמה שלך‬
‫אין הרבה סיכוי אם לא תנוח.‬

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,147
‫אריסן, בבקשה.‬

18
00:01:12,906 --> 00:01:13,736
‫אריסן!‬

19
00:01:14,699 --> 00:01:18,749
‫אם אנחנו מבלים את הלילה כאן,‬
‫בואי נמצא פונדק שרחוק מן ההמון.‬

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,038
‫כמובן.‬

21
00:01:38,681 --> 00:01:43,141
‫- מבוסס על משחק הווידיאו של "קאפקום" -‬

22
00:02:59,137 --> 00:03:04,887
‫- תאוות בשרים -‬

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,847
‫תשתדל להרגיש בנוח.‬

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,780
‫אני אחזור בקרוב עם אוכל.‬

25
00:03:32,921 --> 00:03:34,341
‫אולי האנה צדקה.‬

26
00:03:35,757 --> 00:03:38,717
‫אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה‬
‫ישנתי במיטה אמיתית.‬

27
00:03:43,723 --> 00:03:46,393
‫את בטוחה שאת רוצה מנה‬
‫רק לאדם אחד, גברת קטנה?‬

28
00:03:46,768 --> 00:03:47,638
‫כן.‬

29
00:03:49,020 --> 00:03:51,480
‫תוכל להוסיף גם כמה נקניקיות?‬

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
‫בוודאי.‬

31
00:03:55,109 --> 00:03:57,449
‫הבעל רוצה אייל לשטוף את האוכל?‬

32
00:03:58,988 --> 00:04:00,868
‫כן, בבקשה.‬

33
00:04:01,366 --> 00:04:03,616
‫לא ראיתי אתכם פה בעבר.‬

34
00:04:03,701 --> 00:04:04,951
‫מאיפה אתם מגיעים?‬

35
00:04:05,954 --> 00:04:06,964
‫מקסארדיס.‬

36
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
‫אני כל כך מצטער.‬

37
00:04:12,252 --> 00:04:13,672
‫אז שמעת.‬

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,587
‫אני לא מסוגל לדמיין איך זה היה.‬

39
00:04:18,091 --> 00:04:21,301
‫העיירה הזאת מוצאת חן בעיניי.‬
‫היא קטנה, אבל שוקקת.‬

40
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
‫אין יותר מדי תושבי קבע בימינו,‬

41
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
‫אבל על מה שחסר לנו במקומיים,‬

42
00:04:26,266 --> 00:04:30,016
‫אנחנו בהחלט מפצים‬
‫בטיילים יוצאי דופן כמוכם.‬

43
00:04:30,186 --> 00:04:33,436
‫אני מרגיש כמעט כאילו ראיתי את כל העולם.‬

44
00:04:33,856 --> 00:04:34,856
‫רק...‬

45
00:04:35,650 --> 00:04:39,450
‫תעשו לעצמכם טובה‬
‫ואל תישארו פה יותר מדי זמן.‬

46
00:04:39,904 --> 00:04:40,744
‫למה?‬

47
00:04:41,197 --> 00:04:45,657
‫בדרך כלל אני לא נוהג לעסוק ברכילות,‬
‫אבל...‬

48
00:04:46,536 --> 00:04:49,786
‫הרבה טיילים מתים לפתע בזמן האחרון.‬

49
00:04:49,872 --> 00:04:52,632
‫בנסיבות משונות מאוד.‬

50
00:04:53,293 --> 00:04:55,753
‫גברים צעירים וחזקים, כולם.‬

51
00:04:56,170 --> 00:04:59,630
‫הכל היה בסדר כשהלכו לישון בחדר בלילה,‬

52
00:05:00,091 --> 00:05:03,471
‫אבל בבוקר, מוצאים אותם מתים.‬

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,352
‫שדופים,‬
‫כאילו גססו ממחלה מטורפת במשך שנים.‬

54
00:05:09,851 --> 00:05:11,771
‫זה מוזר.‬

55
00:05:11,978 --> 00:05:13,058
‫נכון?‬

56
00:05:14,230 --> 00:05:15,980
‫זה מפחיד אותי מאוד.‬

57
00:05:19,402 --> 00:05:21,702
‫אבל בבקשה אל תפיצי את השמועה.‬

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,820
‫זה רע לעסקים, את יודעת?‬

59
00:05:24,073 --> 00:05:25,833
‫זה עלול להרוס את העיר!‬

60
00:05:26,617 --> 00:05:28,197
‫זה על חשבוני.‬

61
00:05:28,536 --> 00:05:31,536
‫הארוחה הכי טובה שבעלך אכל כבר שבועות.‬

62
00:05:49,057 --> 00:05:50,137
‫אוליביה?‬

63
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
‫אני...‬

64
00:05:55,396 --> 00:05:56,686
‫אני בטח חולם.‬

65
00:05:57,648 --> 00:05:58,728
‫חולם?‬

66
00:06:00,276 --> 00:06:01,526
‫אל תדבר שטויות.‬

67
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
‫אבל...‬

68
00:06:03,529 --> 00:06:04,529
‫אני...‬

69
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
‫ראיתי אותך מתה.‬

70
00:06:07,325 --> 00:06:09,075
‫על מה אתה מדבר, אית'ן?‬

71
00:06:10,953 --> 00:06:12,753
‫למישהו היה חלום רע?‬

72
00:06:16,042 --> 00:06:17,422
‫אני פה, אית'ן.‬

73
00:06:18,086 --> 00:06:19,876
‫אני תמיד אהיה איתך.‬

74
00:06:48,157 --> 00:06:50,237
‫היי, תראו! זה אית'ן!‬

75
00:06:51,202 --> 00:06:53,912
‫הוא תמיד הולך לצוד בהרים.‬

76
00:06:54,872 --> 00:06:58,382
‫אבל חשבתי שכל הגברים בכפר שלנו‬
‫אמורים להיות דייגים.‬

77
00:06:59,168 --> 00:07:00,498
‫אית'ן הוא שונה.‬

78
00:07:02,797 --> 00:07:05,217
‫אני לא חושב שאני צריך לספר לכם.‬

79
00:07:05,675 --> 00:07:07,005
‫בבקשה!‬

80
00:07:07,093 --> 00:07:08,593
‫טוב, בסדר.‬

81
00:07:09,053 --> 00:07:11,813
‫אבל אל תגידו לאף אחד שסיפרתי לכם.‬
‫מבינים?‬

82
00:07:11,931 --> 00:07:13,521
‫מבטיח!‬
‫-אני מבינה!‬

83
00:07:14,809 --> 00:07:17,519
‫אימא של אית'ן חלתה ברגע שילדה את אית'ן.‬

84
00:07:18,062 --> 00:07:21,522
‫היא הייתה כל כך חולה,‬
‫שלא יכלה אפילו לרדת ממיטתה.‬

85
00:07:22,692 --> 00:07:24,192
‫הם ניסו להביא לה עזרה,‬

86
00:07:24,569 --> 00:07:27,029
‫אבל לא היה להם כסף לרופאים או לתרופות.‬

87
00:07:27,864 --> 00:07:30,784
‫בסוף היא מתה כשאית'ן היה בערך בגיל שלכם.‬

88
00:07:34,704 --> 00:07:38,084
‫כשהיא מתה, אבא של אית'ן השתגע.‬

89
00:07:38,791 --> 00:07:41,881
‫אז הוא לקח את אית'ן‬
‫ואת מעט החפצים שהיו להם,‬

90
00:07:41,961 --> 00:07:44,961
‫והתחיל לחתור אל מעבר לאזור הדיג.‬

91
00:07:45,381 --> 00:07:49,011
‫כולם יודעים שאסור לעבור את אזור הדיג.‬

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,932
‫זה מסוכן מדי.‬

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,602
‫אבל האגדה מספרת שיש ארץ מעבר לים‬

94
00:07:54,807 --> 00:07:58,517
‫עם מים כל כך עשירים,‬
‫שאפשר לדוג דגים בידיים.‬

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,896
‫ויש שם יותר פירות ותבואות ממה שאפשר לחלום.‬

96
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
‫כולנו יודעים שזה לא נכון‬
‫אבל לאבא של אית'ן לא היה אכפת.‬

97
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
‫הוא רצה להיווכח במו עיניו.‬

98
00:08:09,530 --> 00:08:11,160
‫מה קרה להם?‬

99
00:08:11,616 --> 00:08:13,446
‫רוח ים תקפה אותם.‬

100
00:08:14,118 --> 00:08:15,698
‫אבא של אית'ן ניצח אותה,‬

101
00:08:15,786 --> 00:08:17,536
‫אבל הוא נחלש,‬

102
00:08:17,622 --> 00:08:19,962
‫אז הם נסחפו במשך ימים.‬

103
00:08:20,541 --> 00:08:23,381
‫האוכל והמים שלהם הלכו ואזלו.‬

104
00:08:24,295 --> 00:08:25,585
‫מה הם עשו?‬

105
00:08:26,005 --> 00:08:27,335
‫אני מגיע לזה.‬

106
00:08:27,798 --> 00:08:29,178
‫אז תזדרז!‬

107
00:08:29,717 --> 00:08:31,967
‫אבא שלו סירב לאכול או לשתות‬

108
00:08:32,220 --> 00:08:34,310
‫כי הוא ידע שלא ישרוד,‬

109
00:08:34,472 --> 00:08:36,602
‫והוא לא רצה שאית'ן יבזבז את זה עליו.‬

110
00:08:37,308 --> 00:08:39,688
‫אז, הוא גווע ברעב.‬

111
00:08:42,522 --> 00:08:46,322
‫איכשהו, הסירה של אית'ן‬
‫נסחפה לבסוף בחזרה לכפר.‬

112
00:08:47,318 --> 00:08:49,148
‫אבל הוא היה אחר.‬

113
00:08:50,029 --> 00:08:51,199
‫הוא השתנה.‬

114
00:08:51,864 --> 00:08:54,164
‫משהו בתוכו מת בים.‬

115
00:08:54,992 --> 00:08:57,292
‫לכן הוא לא מסוגל להתקרב לשם שוב.‬

116
00:08:57,912 --> 00:08:58,752
‫היי!‬

117
00:09:01,123 --> 00:09:03,463
‫אתם יודעים שלא מדברים על זה.‬

118
00:09:03,543 --> 00:09:04,463
‫סליחה!‬

119
00:09:04,544 --> 00:09:05,554
‫סליחה!‬
‫-סליחה!‬

120
00:09:07,755 --> 00:09:09,085
‫כדאי שתצטערו!‬

121
00:09:26,065 --> 00:09:27,895
‫חשבתי שהוריך ישמחו לקבל פרחים.‬

122
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
‫תודה.‬

123
00:09:34,574 --> 00:09:36,664
‫עבר כל כך הרבה זמן מאז שדיברנו.‬

124
00:09:38,869 --> 00:09:42,209
‫בילינו כל כך הרבה ביחד כשהיינו ילדים.‬

125
00:09:44,083 --> 00:09:46,043
‫את לא חייבת לעשות את זה, אוליביה.‬

126
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
‫לעשות מה?‬

127
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
‫כולם יחשבו שאת משוגעת.‬

128
00:09:50,548 --> 00:09:51,378
‫כמוני.‬

129
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
‫אבל אתה לא משוגע, אית'ן.‬

130
00:09:55,928 --> 00:09:57,098
‫את בטוחה?‬

131
00:09:58,306 --> 00:10:02,136
‫זה שאתה מעדיף לצוד בהרים‬
‫במקום לדוג בים,‬

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
‫זה לא מטורף.‬

133
00:10:06,522 --> 00:10:08,692
‫אתה היחיד שחושב ככה.‬

134
00:10:09,525 --> 00:10:11,145
‫כולנו מכירים את הסיפור שלך.‬

135
00:10:13,279 --> 00:10:15,869
‫אתה לא חייב להמשיך לבודד את עצמך.‬

136
00:10:16,782 --> 00:10:19,042
‫אף אחד לא צריך להרגיש שעליו לחיות לבד.‬

137
00:10:19,910 --> 00:10:21,160
‫אתה צריך חברים.‬

138
00:10:22,580 --> 00:10:23,830
‫אתה צריך משפחה.‬

139
00:10:24,915 --> 00:10:26,455
‫אני לא צריך שום דבר.‬

140
00:10:29,962 --> 00:10:31,262
‫ומה עם מה שאני צריכה?‬

141
00:10:34,425 --> 00:10:36,505
‫אני לא רוצה את הרחמים שלך, אוליביה.‬

142
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
‫יופי. כי אני לא מרחמת עליך.‬

143
00:10:40,056 --> 00:10:41,636
‫אתה באמת לא יודע?‬

144
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
‫אני מאוהבת בך מהיום שנפגשנו.‬

145
00:10:47,647 --> 00:10:48,897
‫ולא הפסקתי מעולם.‬

146
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
‫אני לא ראוי לאהבתך.‬

147
00:10:52,401 --> 00:10:55,401
‫אתה לא זה שמחליט בנושא הזה. זאת אני.‬

148
00:10:56,197 --> 00:10:58,777
‫הדם של אבא שלי זורם בעורקיי.‬

149
00:10:59,742 --> 00:11:04,372
‫דם של אדם‬
‫שהרס את משפחתו בגלל האנוכיות שלו.‬

150
00:11:05,206 --> 00:11:07,706
‫הדם הזה הוא בי, ואני חושש מפניו.‬

151
00:11:11,337 --> 00:11:13,087
‫לכן אני מרחיק ממני אנשים.‬

152
00:11:17,051 --> 00:11:18,681
‫אני רואה את הגבר שאתה.‬

153
00:11:19,387 --> 00:11:22,847
‫אתה תעשה כל מה שאתה יכול‬
‫כדי להגן על אלה שאתה אוהב,‬

154
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
‫אפילו במחיר מותך.‬

155
00:11:25,434 --> 00:11:27,144
‫בדיוק כמו אבא שלך.‬

156
00:11:29,355 --> 00:11:31,395
‫לכן אתה בא הנה כל יום.‬

157
00:11:31,857 --> 00:11:34,527
‫כדי להודות לאביך על הקורבן שהקריב.‬

158
00:11:35,069 --> 00:11:38,069
‫אותו קורבן שאתה היית מקריב למען בנך שלך.‬

159
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
‫אתה לא חייב להיות לבד.‬

160
00:11:42,493 --> 00:11:44,453
‫אני תמיד אהיה לצידך.‬

161
00:11:44,870 --> 00:11:45,960
‫אני מבטיחה.‬

162
00:11:46,622 --> 00:11:47,962
‫אם תקבל אותי.‬

163
00:11:53,254 --> 00:11:55,514
‫אני רוצה חיים איתך, אית'ן,‬

164
00:11:56,382 --> 00:11:57,592
‫ואולי יום אחד...‬

165
00:11:59,051 --> 00:12:00,141
‫משפחה.‬

166
00:12:04,682 --> 00:12:07,942
‫אמרתי לך שתמיד אהיה לצידך.‬

167
00:12:24,076 --> 00:12:28,576
‫עכשיו, תן לי לתת לך משהו נחמד לחלום עליו.‬

168
00:12:40,217 --> 00:12:41,257
‫אוליביה.‬

169
00:12:48,768 --> 00:12:49,638
‫כן!‬

170
00:12:50,644 --> 00:12:51,734
‫יקירי!‬

171
00:12:54,231 --> 00:12:55,611
‫אני אוהב אותך, אוליביה.‬

172
00:12:55,691 --> 00:12:58,031
‫חיכיתי כל כך הרבה זמן לרגע הזה.‬

173
00:12:59,111 --> 00:13:00,321
‫חשבתי שאיבדתי אותך.‬

174
00:13:01,280 --> 00:13:04,370
‫לעולם לא אעזוב אותך שוב. אני נשבע!‬

175
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
‫מה?‬

176
00:13:34,730 --> 00:13:35,560
‫אני...‬

177
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
‫אני נזכר.‬

178
00:13:39,443 --> 00:13:40,533
‫במה?‬

179
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
‫לא הצלחתי להגן עליה.‬

180
00:13:46,492 --> 00:13:48,452
‫לא הצלחתי להגן על אוליביה.‬

181
00:13:49,745 --> 00:13:51,575
‫הלב שלי נתלש מקרבי.‬

182
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
‫זה בלתי אפשרי.‬

183
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
‫אני פה, אית'ן.‬

184
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
‫תיגע בי.‬

185
00:13:58,629 --> 00:13:59,759
‫אוליביה...‬

186
00:14:07,555 --> 00:14:09,385
‫אני רואה אותך.‬

187
00:14:10,099 --> 00:14:10,979
‫איתן!‬

188
00:14:11,559 --> 00:14:12,729
‫מה אתה עושה?‬

189
00:14:12,977 --> 00:14:14,767
‫בבקשה, אל תפגע בי!‬

190
00:14:14,979 --> 00:14:16,019
‫אני אשתך!‬

191
00:14:16,105 --> 00:14:18,855
‫אולי יש לך את פניה ואת קולה,‬

192
00:14:19,692 --> 00:14:22,952
‫אבל את לא אשתי!‬

193
00:14:24,697 --> 00:14:25,527
‫אריסן!‬

194
00:14:26,740 --> 00:14:29,330
‫אל תתערבי!‬
‫-אבל...‬

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,122
‫שמעת אותי!‬

196
00:14:31,912 --> 00:14:33,962
‫השד הזה שלי!‬

197
00:14:58,939 --> 00:15:00,859
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬

198
00:15:01,609 --> 00:15:03,609
‫מה זה, בשם אלוהים?‬

199
00:15:04,445 --> 00:15:06,525
‫סוקובוס.‬
‫-מה?‬

200
00:15:07,323 --> 00:15:11,373
‫רוח רעה שמפתה גברים חזקים‬
‫כדי לגנוב מהם את החיוניות שלהם.‬

201
00:15:13,203 --> 00:15:14,203
‫רגע...‬

202
00:15:14,830 --> 00:15:20,540
‫אז כל הטיילים האלה שנמצאו מתים...‬

203
00:15:21,211 --> 00:15:22,881
‫הם קורבנותיה.‬

204
00:15:30,304 --> 00:15:31,314
‫אריסן?‬

205
00:15:31,597 --> 00:15:34,927
‫אני הולך... איתך או בלעדייך.‬

206
00:15:36,352 --> 00:15:37,392
‫בחירה שלך.‬

207
00:15:37,811 --> 00:15:39,311
‫אתה זקוק לשינה.‬

208
00:15:39,688 --> 00:15:41,108
‫נמצא פונדק אחר.‬

209
00:15:42,066 --> 00:15:44,226
‫לכל הפחות, אתה צריך לאכול.‬

210
00:15:46,111 --> 00:15:47,611
‫מתנצלים על הטרחה.‬

211
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
‫בוא.‬

212
00:16:29,863 --> 00:16:32,163
‫בוא אליי.‬

213
00:16:32,658 --> 00:16:36,038
‫בוא אם אתה מסוגל...‬

214
00:16:37,746 --> 00:16:39,996
‫אתה, חסר הלב.‬