EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Erweckter.
Erweckter! Es sind zu viele.
Wir sollten uns zurückziehen.
Erweckter!
Erweckter.
Erweckter! Der Drache ist unser Ziel.
Vergiss das nicht. Dieser Kampf ist unnötig.
Du hast recht.
Geht es dir gut?
Alles in Ordnung.
Hallo! Wer ist da?
Sagt uns, wer ihr seid!
-Lass dein Schwert stecken. -Was macht ihr so spät hier draußen?
-Sie kommen! -Bleibt hinter uns!
Der Morgen bricht gleich an!
Sie... Sie laufen weg.
Es war mutig, nicht zurückzuweichen. Woher wusstet ihr, dass sie weglaufen?
Es ist eher Erfahrung als Mut. Es ist nicht unsere erste Begegnung.
Kommt, wir bringen euch...
Du bist es!
BASIEREND AUF DEM VIDEOSPIEL VON CAPCOM
HABGIER
Ihr habt in der Kirche Schutz vor dem Regen gesucht?
Irgendwie wart ihr natürlich geschützt.
Wenigstens vor dem Regen!
Nicht lachen, Simon.
Woher sollten sie das wissen?
Ich weiß. Es ist nur solches Pech.
Zuerst der Greif, dann der Lich...
Was ist ein Lich?
Schwebte in der Kirche die Leiche eines Geistlichen?
Ja.
Laut Auftrag aus der Hauptstadt sollen wir das Monster töten.
Die Hauptstadt weiß von diesem Monster?
Allerdings.
Das war einmal eine blühende Stadt,
aber sie wurde schon vor Jahrhunderten verlassen.
Daher benutzte auch niemand die Straße.
Bis der Drache kam.
Was hat der Drache damit zu tun?
Er hat alle Häuser abgebrannt.
Daher fingen auch anständige Menschen an zu rauben und zu morden.
Händler brauchten neue Wege.
Sichere Wege.
Also benutzten sie die Straße wieder
und kamen so in diese Stadt.
Sie wussten es nicht.
So wie ihr.
Nach unserer letzten Begegnung kehrten wir in die Hauptstadt zurück.
Die leichten Aufgaben dort reichten uns nicht aus.
Wir waren gescheitert.
Damit konnte ich nicht leben.
Balthazar ist der dritte Sohn eines verarmten Adligen.
Er hat kein Land oder Vermögen geerbt.
Also wollte er sich in der Armee einen Namen machen.
Das ist ihm auch gelungen.
Er wurde ein hochdekorierter Offizier, der jeden Auftrag erfüllte.
Bis auf den letzten.
Verstehe.
Bist du auch adlig?
Ich? Nein.
Nur ein Freund aus Kindertagen, der ihm überallhin folgt.
Darum habe ich nie gebeten.
Wer soll dich sonst retten, wenn du dich blind in Gefahr begibst?
Ich würde auch allein zurechtkommen.
Das Essen ist fertig.
-Bitte. -Nein danke.
Okay.
Und du?
Ihr seid ein komisches Paar.
Könnt ihr uns vielleicht helfen, wo ihr schon hier seid?
Da der Drache im ganzen Land sein Unwesen treibt,
ist die Königsgarde überfordert.
Wir haben nur die paar Leute hier.
Simon hatte nie viel Fingerspitzengefühl.
Aber ehrlich gesagt wollte ich euch auch fragen...
Wir würden eure Hilfe sehr zu schätzen wissen.
Ich habe euch geholfen, weil ich musste,
nicht, weil ich wollte.
Das verstehen wir.
Aber diesmal können wir eine ordentliche Belohnung anbieten.
Oder, Balthazar?
Natürlich!
Auch wenn wir ehrlich gesagt nicht viel haben.
Warum sagst du ihm das jetzt?
Wo bleibt denn dein Fingerspitzengefühl?
Bitte, Ethan.
Es werden Unschuldige angegriffen.
Das lässt du doch nicht zu.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Der Drache ist mein Ziel.
Das habe ich bei all diesen Ablenkungen fast vergessen.
Hör mal.
Ihr wollt den Drachen? Den kann ich euch bieten.
Ich weiß, wo seine Höhle ist.
Was?
Simon, hör auf damit.
Fingerspitzengefühl ist mir egal.
Es ist ernst, Balthazar.
Fingerspitzengefühl ist was für Politiker und Lügner.
Kehren wir in die Hauptstadt zurück, ohne die Mission zu erfüllen,
liegt dein Ruf in Scherben.
Du verlierst alles, was du aufgebaut hast, und darfst nicht mal Latrinen bewachen!
Und, Ethan? Sind wir uns einig?
Du vertraust mir nicht. Aber dafür Balthazar.
Er weiß, dass ich nicht lüge.
Bringen wir's hinter uns.
Zuerst ruht ihr euch aus.
Ihr habt in der Kirche bestimmt nicht geschlafen.
Ich muss nicht ruhen.
Erweckter, er hat recht.
Ich muss nicht ruhen!
Du nicht, aber unsere Truppen schon, und wir brauchen ihre Hilfe.
Wir brechen am Nachmittag auf.
Er hat sich ganz schön verändert.
Wie meinst du das?
Simon hat recht. Er ist irgendwie anders als vorher.
Menschen sind emotionale Wesen.
Sie verändern sich eben, oder?
Das verstehe ich, aber...
Und ganz gleich, was er sagt:
Er ist erschöpft.
Sie hat sich auch irgendwie verändert.
Der Lich war früher Priester in dieser Kirche.
Er galt als Mann von höchster Integrität.
So wie man es von einem Geistlichen erwartet.
Aber so war er nicht wirklich.
Sein Herz war von Habgier erfüllt.
Und obwohl er das Geheimnis bewahrte, solange er lebte...
...war es zum Unglück der Stadt nach seinem Tod nicht mehr so.
Er terrorisierte sie, tötete Menschen
und nahm ihnen alles, was einen Wert hatte.
Darum verließen sie diesen Ort vor all den Jahren.
Die Legende ist also wahr.
-Welche Legende? -Ich habe es nie geglaubt.
Das sind alle Schätze, die der Lich in die Finger bekam.
Der Lich glaubt, dass wir seinen Schatz stehlen wollen.
Und? Was jetzt?
Vielleicht könnten wir an seine Vernunft appellieren?
Welche Vernunft, du Trottel?
So sieht menschliche Habgier also aus.
Wie armselig.
Wir dachten, wir hätten einen guten Plan.
Ein Angriff bei Tageslicht.
Es würde nur helfen, wenn wir nicht in einem Keller wären!
Schlaue Sprüche helfen jetzt nicht!
Sie schaden aber auch nicht!
Sie schwächen uns. Wir müssen den Lich erledigen!
Überlasst das mir.
Das ist kein Plan! Aber unsere Pläne sind ja nutzlos.
Erweckter, geht es dir gut?
Die Kreatur ist schon tot!
Ein Stoß ins Herz hilft da nicht!
Das... sieht nicht gut aus.
Guck mal!
Ich habe was von deinem Schatz!
Lässt sie uns im Stich?
Sehr schlau.
Nimm das!
Erledige den Lich! Jetzt, Ethan!
Nerven aus Stahl!
Gibt es Überlebende?
Nein.
Verdammt!
Wir müssen sie beerdigen.
Ihre armen Familien werden am Hungertuch nagen.
Das Ansehen als Soldat ist hoch, die Entlohnung nicht.
Und der Herzog hilft den Hinterbliebenen nicht.
Zum Glück habt ihr Geld über.
Zum Glück habt ihr Geld über...
So funktioniert das nicht.
Er muss es nicht wissen.
Bist du verrückt?
Eure Mühen und die eurer Männer müssen belohnt werden.
Wenn der Herzog zu gierig dafür ist,
dann müsst ihr das übernehmen.
Wo ist dein Ehrgefühl?
Wir sind Soldaten. Wir folgen einem Ehrenkodex.
Sonst wären wir ganz normale Schurken,
ohne Disziplin und von niederen Impulsen geleitet!
Es tut mir leid, alter Freund.
Balthazar... Du...
Warum?
Ethan hat recht.
Wir haben so hart gearbeitet,
und ich habe nichts davon, weil der Herzog so geizig ist.
Du bist ein Adliger.
Wo ist dein Ehrgefühl?
Was bedeutet Ehre für einen Adligen ohne Geld und Ländereien?
Für den Herzog bin ich ein ganz normaler Soldat.
Hiermit kann ich in einer neuen Welt ein neues Leben anfangen.
Ein Leben, wie es einem Adligen gebührt.
Du bist ein Feigling.
Und ein Bastard!
Du bist ein guter Mensch.
Zu gut.
Du würdest den Kodex nie verraten.
Das stimmt.
Die Welt ist kompliziert, Simon.
Sie ist nicht einfach schwarz-weiß.
Wer Macht hat, will an der Macht bleiben.
Und dafür müssen wir anderen kleingehalten werden.
Ich will nicht wie ein Hund behandelt werden.
Ich habe das verdient.
Du klingst wie der Lich.
Vom Reichtum geblendet.
Ich bringe dich zur Vernunft!
Simon!
Wo ist der Drache?
Sag's mir!
Wo ist der Drache?
Du greifst auch zu schmutzigen Tricks?
Man muss sich anpassen.
Nur so überlebt man in einer Welt voller Sünde.
Ich sterbe lieber!
Danke...
...mein Freund.
Wo ist der Drache?
Du hältst wohl auch nichts von Fingerspitzengefühl?
Nein.
Der Befleckte Berg.
Der Befleckte Berg?
Kennst du ihn?
Das ist einer der nördlichsten Berge. Er soll früher Feuer gespuckt haben.
Ja.
Das ist er.
Da hat der Drache seine Höhle.
Ethan, bitte tu mir noch einen Gefallen.
Erlöse mich.
Warte.
Was wird aus Balthazar?
Er starb mit Habgier im Herzen
an diesem gottlosen Ort.
Droht ihm das gleiche Schicksal wie dem Lich?
Ich weiß nicht.
Bitte...
Wenn er der Lich wird...
Nicht mein Problem.
Du bist kaltherzig, Ethan.
Keine Sorge, Simon.
Du hast ihn vom Fluch des Goldes befreit.
Seine Seele ruht.
So ein seltsames Paar.
Ihr habt euch wirklich beide verändert.
Oh ja!
Untertitel von: Lena Karsten