‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫أيها المبعوث.‬
‫أيها المبعوث! عددهم كبير جدًا.‬
‫يجب أن ننسحب.‬
‫أيها المبعوث!‬
‫أيها المبعوث.‬
‫أيها المبعوث!‬
‫التنين هو هدفنا.‬
‫لا بد ألّا تنسى هذا.‬
‫لا داعي لهذه المعركة.‬
‫أنت محقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحبًا! من هناك؟‬
‫عرّفا عن نفسيكما!‬
‫- اهدآ. اتركا سيفيكما في غمدهما.‬ ‫- ماذا تفعلان هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫- ها هم قادمون!‬ ‫- ابقيا خلفنا!‬
‫الفجر على وشك البزوغ!‬
‫إنهم... إنهم يفرّون.‬
‫كانت شجاعةً منكم أن تثبتوا في مواقعكم.‬ ‫كيف عرفتم أنهم سينسحبون؟‬
‫إنها خبرة أكثر من كونها شجاعةً.‬ ‫هذا ليس أول لقاء لنا معهم.‬
‫تعاليا، فلنأخذكما...‬
‫هذا أنت!‬
‫"مأخوذ من لعبة فيديو شركة (كابكوم)"‬
‫"طمع"‬
‫دخلتما الكنيسة لتحتميا من الأمطار؟‬
‫أعني من الناحية الفنية، كنتما في مأمن.‬
‫من الأمطار على الأقل!‬
‫لا تضحك يا "سايمون".‬
‫هذا ليس ذنبهما. ما كان لهما أن يعرفا.‬
‫أعلم. حظهما عاثر جدًا فحسب.‬
‫في البداية صادفا العنقاء، ثم الـ"ليتش"...‬
‫ما هو الـ"ليتش"؟‬
‫هل صادفتما الجثة التي تسبح في الهواء‬ ‫على هيئة قس في الكنيسة؟‬
‫أجل.‬
‫قتل هذا الوحش هو المهمة الجديدة‬ ‫التي كلفتنا بها العاصمة.‬
‫العاصمة على علم بأمر هذا المخلوق؟‬
‫بالفعل.‬
‫هذه المدينة كانت عاصمةً مزدهرةً‬ ‫في يوم من الأيام،‬
‫ولكن أهلها هجروها منذ عدة قرون.‬
‫بسبب هذا، لم تكن هناك حاجة إلى الطريق.‬
‫إلى أن جاء التنين.‬
‫ما علاقة التنين بهذا؟‬
‫لقد أحرق منازل الجميع حتى سوّاها بالأرض.‬
‫والنتيجة هي أن الناس الصالحين صاروا يلجؤون‬ ‫إلى السرقة والقتل من أجل البقاء.‬
‫صار التّجار بحاجة إلى مسارات جديدة.‬
‫مسارات آمنة.‬
‫من ثمّ بدأوا يستخدمون الطريق من جديد‬
‫ويدخلون إلى المدينة.‬
‫لم يعلموا.‬
‫مثلكما تمامًا.‬
‫بعد أن تركناكما وعدنا إلى العاصمة.‬
‫صاروا يكلفوننا بمهام سهلة،‬ ‫ولكننا لم نستسغ هذا.‬
‫لقد فشلنا في مهمتنا.‬
‫لم أستطع تحمّل هذا الخزي.‬
‫"بالثازار" هو الابن الثالث لأحد النبلاء‬ ‫الذين تم إفقارهم.‬
‫لم تبق أرض أو ثروة يرثها.‬
‫لذا كرّس كلّ حياته في أن يصنع لنفسه اسمًا‬ ‫من خلال الجيش.‬
‫وقد نجح جدًا في هذا.‬
‫صار ضابطاً مُقلّداً بالأوسمة‬ ‫ينجح في كلّ مهمة تُوكل إليه.‬
‫إلى أن جاءت هذه المهمة.‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت أيضًا من النبلاء؟‬
‫أنا؟ كلّا.‬
‫أنا مجرّد صديق طفولة‬ ‫كان غبيًا بما يكفي ليتبعه إلى أيّ مكان.‬
‫لم أطلب ذلك منك قط.‬
‫لا أحد غيري سينقذك‬ ‫كلما ألقيت نفسك في المتاعب بطيش أعمى.‬
‫أنا أستطيع الاعتماد على نفسي، شكرًا.‬
‫ينبغي أن يكون الطعام جاهزًا.‬
‫- كل.‬ ‫- لا أريد، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنتما ثنائي غريب بلا شك.‬
‫بما أنكما هنا في جميع الأحوال،‬ ‫أتمانعان مساعدتنا؟‬
‫في ظل الخراب الذي يشيعه التنين في الأرض،‬
‫فُقد الكثيرون من الحرس الملكي.‬
‫هذه المجموعة البائسة‬ ‫هي كلّ ما تبقّى للعاصمة.‬
‫"سايمون" لم يتمتع بالكياسة قط.‬
‫ولكن بصراحة، كنت سأطلب هذا.‬
‫مساعدتكما ستكون محلّ تقدير كبير.‬
‫ساعدتكما المرة الماضية‬ ‫لأنني شعرت أنني مضطر،‬
‫ليس لأنني كنت راغبًا في هذا.‬
‫نفهم هذا.‬
‫ولكن هذه المرة،‬ ‫نستطيع أن نعرض عليك مكافأةً سخيةً.‬
‫أليس كذلك يا "بالثازار"؟‬
‫بالطبع!‬
‫رغم أننا بصراحة،‬ ‫لا نقدر على تقديم شيء يُذكر.‬
‫لماذا تخبرهما بهذا الآن؟‬
‫ظننت أنك أنت صاحب الكياسة بيننا.‬
‫أرجوك يا "إيثان".‬
‫الأبرياء يتعرّضون للهجوم.‬
‫أعلم أنك لست رجلًا من النوع‬ ‫الذي قد يسمح بحدوث هذا.‬
‫لا علاقة لهذا بي أنا.‬
‫هدفي هو التنين.‬
‫كدت أنسى هذا الهدف‬ ‫مع كلّ هذا التشتيت الذي لا معنى له.‬
‫اسمع.‬
‫أتريد التنين؟‬
‫أستطيع أن أسلّمه لك.‬
‫أعلم أين يقع عرين التنين.‬
‫ماذا؟‬
‫"سايمون"، توقّف.‬
‫لا تهمّني الكياسة.‬
‫هذه مسألة جدية يا "بالثازار".‬
‫الكياسة للسياسيين والكاذبين.‬
‫إن عدنا إلى العاصمة‬ ‫دون أن ننجح في هذه المهمة،‬
‫فستنهار سمعتك.‬
‫كلّ ما بنيته سيضيع.‬
‫لن يسمحوا لك بحراسة المراحيض حتى!‬
‫ما رأيك يا "إيثان"؟ هل توصّلنا إلى اتفاق؟‬
‫قد لا تثق بي، ولكنك تثق بـ"بالثازار".‬
‫وهو يستطيع أن يقول لك إنني لا أكذب.‬
‫فلننته من هذا الأمر إذًا.‬
‫أولًا، القليل من الراحة.‬
‫أعلم أنك لم تنم حقًا في تلك الكنيسة.‬
‫لست بحاجة إلى الراحة.‬
‫أيها المبعوث، إنه محق.‬
‫لست بحاجة إلى الراحة!‬
‫لعلك لا تحتاج إلى الراحة،‬ ‫ولكن جنودنا يفعلون، وسنحتاج إلى مساعدتهم.‬
‫يمكننا أن نتحرك عصرًا.‬
‫لقد تغيّر بلا شك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"سايمون" محق.‬
‫يبدو وكأن هناك شيئًا مختلفًا فيه.‬
‫البشر مخلوقات عاطفية.‬
‫إنهم عرضة للتغيّرات، أليس كذلك؟‬
‫أفهم هذا، ولكن...‬
‫ورغم ما يقوله،‬
‫أعلم أنه متعب.‬
‫هي أيضًا تغيّرت بعض الشيء بصراحة.‬
‫وحش الـ"ليتش" كان قس هذه الكنيسة.‬
‫يُقال إنه كان رجلاً شديد الاستقامة.‬
‫أعني، هذا ما يتوقّعه المرء من رجل دين.‬
‫ولكن هذه لم تكن شخصيته الحقيقية.‬
‫قلبه كان مليئًا بالطمع.‬
‫ورغم أنه ربما نجح في كتمان هذا السر‬ ‫في حياته...‬
‫إلا أن موته لم يكن في صالح هذه المدينة.‬
‫بدأ يشيع فيها الإرهاب ويقتل الناس‬
‫ويأخذ منهم أيّ شيء قيّم يجده عندهم.‬
‫لهذا السبب هجروا هذا المكان‬ ‫منذ كلّ تلك الأعوام.‬
‫الأسطورة حقيقية إذًا.‬
‫أيّة أسطورة؟‬
‫لم أصدّقها قط.‬
‫هذا الكنز هو كلّ ما تمكّن وحش الـ"ليتش"‬ ‫من الاستيلاء عليه بطمعه.‬
‫وحش الـ"ليتش" يظن أننا جئنا إلى هنا‬ ‫لنأخذ كنزه.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ربما يمكننا أن نتفاهم معه بالمنطق؟‬
‫لقد تجاوز حدود المنطق أيها الغبي!‬
‫إذًا هذا هو الشكل المادي لطمع الإنسان.‬
‫هذا مثير جدًا للشفقة.‬
‫كنا نظن أننا وضعنا خطةً محكمةً لهذا.‬
‫الهجوم أثناء النهار.‬
‫بالطبع كان الأمر سيكون لطيفًا‬ ‫لو كنا لا نحارب في قبو لعين!‬
‫التعليقات المتحذلقة لن تنفع!‬
‫ولكنها لن تضرّ أيضًا!‬
‫سينهكوننا. علينا أن نقتل وحش الـ"ليتش"!‬
‫دع هذا الأمر لي.‬
‫هذه ليست خطةً!‬ ‫رغم أن خططنا لا تسير جيّدًا بأيّة حال.‬
‫أيها المبعوث، هل أنت بخير؟‬
‫المخلوق ميت بالفعل!‬
‫طعن قلبه لن يهزمه!‬
‫هذا... ليس عظيمًا.‬
‫انظر هنا!‬
‫أخذت قدرًا من كنزك الثمين!‬
‫هل ستتركنا؟‬
‫فتاة ذكية.‬
‫خذ!‬
‫اضرب وحش الـ"ليتش"! الآن يا "إيثان"!‬
‫شجاعة حديدية.‬
‫هل من ناجين؟‬
‫كلّا.‬
‫تبًا!‬
‫علينا أن ندفنهم بشكل لائق.‬
‫عائلاتهم المسكينة ستُصاب بالعوز.‬
‫كون المرء محاربًا قد يبدو فخمًا،‬ ‫ولكن المقابل ليس كذلك.‬
‫والدوق لا يعطي تعويضًا‬ ‫لعائلات الجنود القتلى.‬
‫لحسن الحظ، لديكما مال زائد عن حاجتكما.‬
‫لحسن الحظ، لديكما مال زائد عن حاجتكما...‬
‫الأمور لا تسير هكذا.‬
‫ليس ضروريًا أن يعرف.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫جهودكما وجهود رجالكما تستحق مكافأةً عادلةً.‬
‫إن كان الدوق طمّاعًا لدرجة ألّا يفعل هذا،‬
‫فلتفعلا هذا بأيديكما.‬
‫أين شرفك؟‬
‫نحن محاربان.‬
‫نحن نعيش وفقًا لقوانين.‬
‫بدونها، لسنا أفضل من المنشقّين العشوائيين،‬
‫الذين يفتقرون إلى الانضباط‬ ‫ويضلّون الطريق بسبب اندفاعهم الأحمق.‬
‫آسف يا صديقي القديم.‬
‫"بالثازار"... أنت...‬
‫لماذا؟‬
‫"إيثان" محق.‬
‫نحن ننهك أنفسنا في العمل‬
‫ولا نحصل على مقابل بسبب طمع الدوق.‬
‫أنت من النبلاء.‬
‫أين شرفك؟‬
‫ما معنى الشرف‬ ‫بالنسبة لنبيل لا يملك مالًا أو أرضًا؟‬
‫لست إلا واحدًا من المجندين التافهين‬ ‫في نظر الدوق.‬
‫بكلّ هذا، أستطيع أن أبدأ حياةً جديدةً‬ ‫في عالم جديد.‬
‫حياةً تليق بنبيل.‬
‫أنت جبان لعين.‬
‫ووغد!‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫صالح أكثر من اللازم.‬
‫لم تستطع قط أن تخون قوانينك.‬
‫أصبت في هذا.‬
‫العالم مكان معقّد يا "سايمون".‬
‫ليس أبيض وأسود كما تحسب.‬
‫أصحاب السلطة يريدون البقاء في السلطة،‬
‫وكي يحققوا هذا، عليهم أن يبقونا في القاع.‬
‫سئمت من معاملتي كالكلب.‬
‫أنا أستحق هذا.‬
‫أنت تتكلم مثل وحش الـ"ليتش".‬
‫لقد أعماك المال.‬
‫سأعيد لك إبصارك!‬
‫"سايمون"!‬
‫أين التنين؟‬
‫أخبرني!‬
‫أين التنين؟‬
‫أنت لا تخشى القتال بلا شرف، أليس كذلك؟‬
‫عليك أن تتكيّف.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للبقاء‬ ‫في عالم اجتاحته الخطيئة.‬
‫أفضّل الموت!‬
‫شكرًا...‬
‫يا صديقي.‬
‫أين التنين؟‬
‫أنت أيضًا لا تتمتع بالكياسة، أليس كذلك؟‬
‫كلّا.‬
‫"الجبل الملطّخ".‬
‫"الجبل الملطّخ"؟‬
‫هل سمعت به؟‬
‫إنه واحد من جبال أقصى الشمال.‬
‫يُقال إنه كان ينفث نارًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا هو.‬
‫هناك أقام التنين عرينه.‬
‫"إيثان"، أرجوك، أسدني صنيعًا أخيرًا.‬
‫أرحني من عذابي.‬
‫انتظر.‬
‫ما مصير "بالثازار"؟‬
‫لقد مات وفي قلبه طمع‬
‫بهذا المكان النجس.‬
‫هل سيلقى نفس مصير وحش الـ"ليتش"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أرجوك...‬
‫إن أصبح هو وحش الـ"ليتش"...‬
‫فليست مشكلتي.‬
‫أنت وغد بارد يا "إيثان".‬
‫لا تقلق يا "سايمون".‬
‫لقد أيقظته من فتنة الكنز.‬
‫روحه مرتاحة.‬
‫يا لكما من ثنائي غريب.‬
‫لقد تغيّرتما حقًا بالفعل.‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬