‎NETFLIX 原創動畫影集
‎覺醒者
‎覺醒者！他們數量太多了
‎我們撤退吧
‎覺醒者！
‎覺醒者
‎覺醒者！
‎惡龍才是我們的目標
‎你千萬不能忘記
‎沒必要在這跟他們糾纏
‎妳說的對
‎您沒事吧？
‎我沒事
‎誰在那邊？
‎表明你們的身份！
‎-別緊張，先別急著拔劍 ‎-這麼晚了，你們在這裡幹什麼？
‎-他們來了！ ‎-快躲到我們身後
‎天馬上就要亮了
‎他們…他們跑走了
‎我佩服你們堅守崗位的勇氣 ‎但你們怎麼知道他們會撤退？
‎那不是勇氣，只是經驗 ‎這也不是我們第一次遇到他們了
‎來吧，我帶兩位去…
‎是你！
‎（改編自卡普空電玩遊戲）
‎劇名：貪婪
‎你們兩個跑去教堂躲雨？
‎我是說，你們確實沒問題
‎的確躲到雨了
‎別笑了，賽門
‎不是他們的錯，他們又不知道
‎我知道…他們的運氣真的糟透了
‎一開始是獅鷲獸 ‎然後又遇到巫妖…
‎什麼是巫妖？
‎你們在教堂有沒有遇到一個 ‎漂在半空的神職人員？
‎有
‎領都下了新命令 ‎就是要我們殺了那傢伙
‎領都那邊已收到消息了嗎？
‎沒錯
‎那裡原本是座繁榮的大城市
‎幾個世紀前就已荒廢了
‎也因如此，道路就沒人使用了
‎直到惡龍出現
‎惡龍跟這有什麼關係？
‎龍焰燒光了所有人的家
‎因此，不少人為了生存下去 ‎幹起搶劫殺人的勾當
‎商人需要找尋新通路
‎安全的路線
‎所以他們又開始使用這些道路
‎來到城裡做生意
‎所以他們也誤闖了進來
‎就跟你們一樣囉
‎之前跟你們分道揚鑣後 ‎我們回到了領都
‎上頭派了輕鬆的任務給我們 ‎但卻不適合我們
‎結果任務失敗
‎這對我來說是種恥辱
‎巴爾薩扎是落魄貴族的三兒子
‎家裡沒留給他土地跟財產
‎他在軍中奉獻了大半輩子 ‎漸漸樹立名聲
‎幹的還挺不錯的
‎他的戰功彪炳 ‎每次任務都無往而不利
‎結果在這事上栽了
‎原來如此
‎你也是貴族嗎？
‎我？不是
‎我只是他兒時的一個跟屁蟲罷了
‎我又沒要你這麼做
‎每次你闖禍，總要有人罩著你吧
‎我自己可以處理，雞婆
‎食物快好了
‎-吃點吧 ‎-我不餓，謝謝你
‎好吧
‎妳呢？
‎你們兩個真是怪胎，那好吧
‎你們既然都來了 ‎可以助我們一臂之力嗎？
‎隨著惡龍到處肆虐
‎皇家警衛疲於奔命
‎這些戰士已是領都硬擠出來的人了
‎賽門不是個圓滑的人
‎不過說真的，我也正要問
‎如果你們能幫忙，那就太好了
‎上次我出手幫忙 ‎是因為不能見死不救
‎而不是我想要
‎那好吧
‎但這次我們可以給你不錯的報酬喔
‎對吧，巴爾薩扎？
‎當然了
‎不過說真的，我們也沒啥能給的
‎你幹嘛現在就亮底牌啊？
‎我以為你做人很圓滑呢
‎拜託了，伊森
‎無辜的人正面臨攻擊
‎我知道你不是那種見死不救的人
‎那些事跟我無關
‎我的目標是屠龍
‎我到處浪費了不少時間 ‎差點忘記了自己真正的使命
‎聽我說
‎你想屠龍對吧？
‎那我就讓你如願以償
‎我知道惡龍的巢穴在哪裡
‎什麼？
‎賽門，別鬧了
‎我不管圓不圓滑了
‎我可是很認真的，巴爾薩扎
‎圓滑是政客跟騙子在用的
‎如果任務沒完成我們就回領都
‎那你才真的是顏面盡失
‎那你多年的努力就毀了
‎到時候人家連廁所都不讓你守
‎怎麼樣，伊森？你願意嗎？
‎你或許不相信我 ‎但巴爾薩扎你總信吧
‎他會說我真的沒騙你
‎那就走吧
‎首先，先休息一下吧
‎我知道在教堂裡，你根本沒怎麼睡
‎我不需要休息
‎覺醒者，他說的沒錯
‎我不需要休息！
‎你或許不累，但士兵們要休息 ‎我們還需要他們的幫忙
‎我們可以等到下午再出發
‎看來，他真的變了
‎你是什麼意思？
‎賽門說的對
‎他有點不太一樣了
‎人類本來就是情緒的動物
‎他們很善變，不是嗎？
‎我懂，但是…
‎儘管他嘴硬
‎但我知道他累了
‎坦白說，她也變了
‎巫妖本來是教堂裡的神職人員
‎大家都說他是個正直的人
‎我的意思是，這本是神職人員 ‎該有的形象
‎但實際上卻不是這樣
‎他的內心充滿著貪婪
‎雖然他生前都沒人察覺這個祕密…
‎但他死後，就露出真面目了
‎他到處燒殺擄掠
‎奪走人們手上所有值錢的東西
‎這也是這城市多年前 ‎遭人遺棄的原因
‎所以傳說是真的
‎什麼傳說？
‎我以前還不信
‎這些都是巫妖從人們手裡 ‎到處搜刮來的寶藏
‎巫妖以為我們是為了寶藏而來
‎那現在怎麼辦？
‎或許我們可以跟他…講講道理？
‎他聽得進去才有鬼，你個白痴！
‎原來人類的貪婪有了實體 ‎是這副模樣
‎真是可悲
‎我以為我們大白天發動奇襲
‎是個天衣無縫的計畫
‎當然，如果不是跑來地窖就好了
‎抱怨那麼多也沒用
‎反正又不會少塊肉
‎他們打算把我們消磨至死 ‎我們得把巫妖殺掉
‎交給我
‎這算什麼計畫啦！ ‎反正我們的計畫也沒用
‎覺醒者，您沒事吧？
‎那怪物本來就是個死人
‎刺穿他心臟根本沒用！
‎情況…不妙了
‎看這裡
‎我手上有你珍愛的寶藏
‎她要棄我們於不顧了嗎？
‎真聰明啊
‎拿著
‎送他上西天！伊森！
‎真的是太猛了
‎有人生還嗎？
‎沒有
‎可惡！
‎我們得好好安葬他們
‎他們都很窮，根本辦不起風光的葬禮
‎當兵雖然看起來很厲害 ‎但報酬卻少得可憐
‎公爵連死亡撫恤金也不願給
‎幸運地，你眼前有一大筆錢可用
‎幸運地，你眼前有一大筆錢可用…
‎話不能這麼說
‎他不需要知道
‎你是不是瘋啦？
‎你們的努力，是應該被獎賞的
‎如果公爵吝嗇到連這個都不肯給
‎那你們就自己來
‎你的榮譽感被狗吃啦？
‎我們可是士兵耶
‎我們是有紀律的
‎沒有這些的話，我們跟強盜沒兩樣
‎一個人缺乏紀律，容易步入歧途
‎抱歉，我的老友
‎巴爾薩扎…你…
‎為什麼？
‎伊森說的沒錯
‎我們這麼賣命
‎卻因公爵的貪婪而什麼都拿不到
‎你可是個貴族啊
‎你的榮譽感呢？
‎沒錢沒土地的貴族 ‎哪來的榮譽感啊？
‎在公爵眼中我不過是個小兵而已
‎有了這些，我可以在新的世界 ‎開始新的生活
‎擁有貴族應得的榮華富貴
‎你是個懦夫
‎也是個混蛋
‎你是個好人
‎好得過分了
‎你永遠不會違反紀律
‎還真給你說對了
‎世界是很複雜的，賽門
‎並不是你認為的非黑即白
‎有權有勢的想繼續掌權
‎唯一的方法就是打壓我們
‎我厭倦了被人使喚的日子
‎這些是我應得的
‎你聽起來就像巫妖
‎被財富蒙蔽了
‎我要把你打醒！
‎賽門
‎惡龍在哪裡？
‎快說！
‎惡龍在哪裡？
‎你還真敢耍手段，是吧？
‎你不得不適應
‎只有這樣，才能在這個 ‎充滿罪惡的世界活下去
‎那我寧願死了算了！
‎謝謝你…
‎我的好友
‎惡龍在哪裡？
‎你這個人也不圓滑，是吧？
‎對
‎污穢之山
‎污穢之山？
‎妳聽過嗎？
‎它是最北端的山脈之一
‎人們說那座山曾噴發過火焰
‎是的
‎就是那座山
‎那裡就是惡龍的老巢
‎伊森，我還有個最後的請求
‎給我個痛快吧
‎等等
‎巴爾薩扎會變怎樣？
‎他因心存貪念
‎而死在這個不祥之地
‎他死後會不會也變成另一個巫妖？
‎我不知道
‎求你…
‎如果他變成了巫妖…
‎那不關我的事
‎你真的有夠冷血的，伊森
‎別擔心，賽門
‎你已將他從寶物的誘惑中解放了
‎他的靈魂已經安息了
‎你倆真是對奇怪的組合
‎你們倆真的變了
‎真爽
‎字幕翻譯：朱庭萱