1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:49,883 --> 00:00:50,883
‎覺醒者

3
00:00:51,301 --> 00:00:52,301
‎覺醒者

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,097
‎覺醒者！他們數量太多了

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,930
‎我們撤退吧

6
00:00:57,348 --> 00:00:58,348
‎覺醒者！

7
00:01:05,982 --> 00:01:06,982
‎覺醒者

8
00:01:07,901 --> 00:01:08,741
‎覺醒者！

9
00:01:09,152 --> 00:01:10,992
‎惡龍才是我們的目標

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
‎你千萬不能忘記

11
00:01:13,406 --> 00:01:15,406
‎沒必要在這跟他們糾纏

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
‎妳說的對

13
00:01:56,199 --> 00:01:57,409
‎您沒事吧？

14
00:01:58,201 --> 00:01:59,241
‎我沒事

15
00:01:59,702 --> 00:02:01,542
‎誰在那邊？

16
00:02:01,621 --> 00:02:03,251
‎表明你們的身份！

17
00:02:03,998 --> 00:02:07,628
‎-別緊張，先別急著拔劍
‎-這麼晚了，你們在這裡幹什麼？

18
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
‎-他們來了！
‎-快躲到我們身後

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,137
‎天馬上就要亮了

20
00:02:35,071 --> 00:02:37,491
‎他們…他們跑走了

21
00:02:38,366 --> 00:02:42,656
‎我佩服你們堅守崗位的勇氣
‎但你們怎麼知道他們會撤退？

22
00:02:43,204 --> 00:02:47,334
‎那不是勇氣，只是經驗
‎這也不是我們第一次遇到他們了

23
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
‎來吧，我帶兩位去…

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
‎是你！

25
00:03:10,899 --> 00:03:15,569
‎（改編自卡普空電玩遊戲）

26
00:04:27,558 --> 00:04:30,938
‎劇名：貪婪

27
00:04:31,396 --> 00:04:35,106
‎你們兩個跑去教堂躲雨？

28
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
‎我是說，你們確實沒問題

29
00:04:38,069 --> 00:04:39,699
‎的確躲到雨了

30
00:04:40,863 --> 00:04:42,623
‎別笑了，賽門

31
00:04:43,032 --> 00:04:45,662
‎不是他們的錯，他們又不知道

32
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
‎我知道…他們的運氣真的糟透了

33
00:04:50,081 --> 00:04:52,631
‎一開始是獅鷲獸
‎然後又遇到巫妖…

34
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
‎什麼是巫妖？

35
00:04:54,836 --> 00:04:58,626
‎你們在教堂有沒有遇到一個
‎漂在半空的神職人員？

36
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
‎有

37
00:05:00,258 --> 00:05:03,758
‎領都下了新命令
‎就是要我們殺了那傢伙

38
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
‎領都那邊已收到消息了嗎？

39
00:05:07,265 --> 00:05:08,265
‎沒錯

40
00:05:09,058 --> 00:05:11,938
‎那裡原本是座繁榮的大城市

41
00:05:12,437 --> 00:05:15,317
‎幾個世紀前就已荒廢了

42
00:05:15,690 --> 00:05:18,190
‎也因如此，道路就沒人使用了

43
00:05:18,609 --> 00:05:20,739
‎直到惡龍出現

44
00:05:21,070 --> 00:05:23,160
‎惡龍跟這有什麼關係？

45
00:05:23,614 --> 00:05:26,284
‎龍焰燒光了所有人的家

46
00:05:26,701 --> 00:05:32,541
‎因此，不少人為了生存下去
‎幹起搶劫殺人的勾當

47
00:05:33,124 --> 00:05:34,884
‎商人需要找尋新通路

48
00:05:35,543 --> 00:05:37,343
‎安全的路線

49
00:05:37,545 --> 00:05:40,125
‎所以他們又開始使用這些道路

50
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
‎來到城裡做生意

51
00:05:43,217 --> 00:05:44,797
‎所以他們也誤闖了進來

52
00:05:45,428 --> 00:05:46,678
‎就跟你們一樣囉

53
00:05:47,305 --> 00:05:50,805
‎之前跟你們分道揚鑣後
‎我們回到了領都

54
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
‎上頭派了輕鬆的任務給我們
‎但卻不適合我們

55
00:05:55,355 --> 00:05:56,975
‎結果任務失敗

56
00:05:57,565 --> 00:05:59,355
‎這對我來說是種恥辱

57
00:06:00,276 --> 00:06:03,906
‎巴爾薩扎是落魄貴族的三兒子

58
00:06:04,238 --> 00:06:06,948
‎家裡沒留給他土地跟財產

59
00:06:07,241 --> 00:06:10,751
‎他在軍中奉獻了大半輩子
‎漸漸樹立名聲

60
00:06:10,828 --> 00:06:12,408
‎幹的還挺不錯的

61
00:06:12,997 --> 00:06:18,087
‎他的戰功彪炳
‎每次任務都無往而不利

62
00:06:18,836 --> 00:06:19,916
‎結果在這事上栽了

63
00:06:20,421 --> 00:06:21,461
‎原來如此

64
00:06:22,131 --> 00:06:23,971
‎你也是貴族嗎？

65
00:06:24,425 --> 00:06:25,465
‎我？不是

66
00:06:26,010 --> 00:06:29,060
‎我只是他兒時的一個跟屁蟲罷了

67
00:06:29,347 --> 00:06:30,927
‎我又沒要你這麼做

68
00:06:31,265 --> 00:06:35,725
‎每次你闖禍，總要有人罩著你吧

69
00:06:36,062 --> 00:06:38,982
‎我自己可以處理，雞婆

70
00:06:39,774 --> 00:06:41,074
‎食物快好了

71
00:06:42,276 --> 00:06:44,566
‎-吃點吧
‎-我不餓，謝謝你

72
00:06:45,279 --> 00:06:46,609
‎好吧

73
00:06:46,864 --> 00:06:47,954
‎妳呢？

74
00:06:49,909 --> 00:06:52,039
‎你們兩個真是怪胎，那好吧

75
00:06:53,496 --> 00:06:57,746
‎你們既然都來了
‎可以助我們一臂之力嗎？

76
00:06:58,167 --> 00:07:00,547
‎隨著惡龍到處肆虐

77
00:07:00,628 --> 00:07:03,668
‎皇家警衛疲於奔命

78
00:07:04,757 --> 00:07:07,217
‎這些戰士已是領都硬擠出來的人了

79
00:07:09,554 --> 00:07:12,064
‎賽門不是個圓滑的人

80
00:07:12,140 --> 00:07:15,600
‎不過說真的，我也正要問

81
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
‎如果你們能幫忙，那就太好了

82
00:07:19,021 --> 00:07:21,901
‎上次我出手幫忙
‎是因為不能見死不救

83
00:07:22,150 --> 00:07:23,650
‎而不是我想要

84
00:07:24,318 --> 00:07:25,698
‎那好吧

85
00:07:25,862 --> 00:07:29,662
‎但這次我們可以給你不錯的報酬喔

86
00:07:29,866 --> 00:07:31,026
‎對吧，巴爾薩扎？

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,541
‎當然了

88
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
‎不過說真的，我們也沒啥能給的

89
00:07:36,330 --> 00:07:38,170
‎你幹嘛現在就亮底牌啊？

90
00:07:38,374 --> 00:07:40,714
‎我以為你做人很圓滑呢

91
00:07:45,047 --> 00:07:46,467
‎拜託了，伊森

92
00:07:46,549 --> 00:07:48,589
‎無辜的人正面臨攻擊

93
00:07:48,759 --> 00:07:51,429
‎我知道你不是那種見死不救的人

94
00:07:51,929 --> 00:07:53,849
‎那些事跟我無關

95
00:07:54,140 --> 00:07:56,060
‎我的目標是屠龍

96
00:07:56,726 --> 00:08:00,226
‎我到處浪費了不少時間
‎差點忘記了自己真正的使命

97
00:08:08,279 --> 00:08:09,909
‎聽我說

98
00:08:10,239 --> 00:08:11,569
‎你想屠龍對吧？

99
00:08:11,866 --> 00:08:13,196
‎那我就讓你如願以償

100
00:08:14,452 --> 00:08:16,452
‎我知道惡龍的巢穴在哪裡

101
00:08:16,954 --> 00:08:17,964
‎什麼？

102
00:08:18,623 --> 00:08:21,003
‎賽門，別鬧了

103
00:08:21,250 --> 00:08:23,380
‎我不管圓不圓滑了

104
00:08:23,461 --> 00:08:25,211
‎我可是很認真的，巴爾薩扎

105
00:08:26,172 --> 00:08:29,472
‎圓滑是政客跟騙子在用的

106
00:08:29,884 --> 00:08:33,354
‎如果任務沒完成我們就回領都

107
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
‎那你才真的是顏面盡失

108
00:08:36,432 --> 00:08:38,522
‎那你多年的努力就毀了

109
00:08:38,935 --> 00:08:41,225
‎到時候人家連廁所都不讓你守

110
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
‎怎麼樣，伊森？你願意嗎？

111
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
‎你或許不相信我
‎但巴爾薩扎你總信吧

112
00:08:51,531 --> 00:08:53,451
‎他會說我真的沒騙你

113
00:08:54,492 --> 00:08:56,162
‎那就走吧

114
00:08:56,827 --> 00:08:58,367
‎首先，先休息一下吧

115
00:08:58,454 --> 00:09:00,924
‎我知道在教堂裡，你根本沒怎麼睡

116
00:09:01,415 --> 00:09:02,785
‎我不需要休息

117
00:09:03,709 --> 00:09:05,379
‎覺醒者，他說的沒錯

118
00:09:05,628 --> 00:09:07,048
‎我不需要休息！

119
00:09:10,841 --> 00:09:15,011
‎你或許不累，但士兵們要休息
‎我們還需要他們的幫忙

120
00:09:15,930 --> 00:09:17,520
‎我們可以等到下午再出發

121
00:09:24,063 --> 00:09:25,983
‎看來，他真的變了

122
00:09:26,774 --> 00:09:27,944
‎你是什麼意思？

123
00:09:28,150 --> 00:09:29,360
‎賽門說的對

124
00:09:29,569 --> 00:09:32,319
‎他有點不太一樣了

125
00:09:32,947 --> 00:09:35,027
‎人類本來就是情緒的動物

126
00:09:35,283 --> 00:09:37,373
‎他們很善變，不是嗎？

127
00:09:38,035 --> 00:09:39,695
‎我懂，但是…

128
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
‎儘管他嘴硬

129
00:09:42,707 --> 00:09:44,457
‎但我知道他累了

130
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
‎坦白說，她也變了

131
00:10:09,191 --> 00:10:12,361
‎巫妖本來是教堂裡的神職人員

132
00:10:13,863 --> 00:10:16,783
‎大家都說他是個正直的人

133
00:10:17,074 --> 00:10:20,494
‎我的意思是，這本是神職人員
‎該有的形象

134
00:10:21,495 --> 00:10:25,995
‎但實際上卻不是這樣

135
00:10:28,169 --> 00:10:30,959
‎他的內心充滿著貪婪

136
00:10:33,466 --> 00:10:37,466
‎雖然他生前都沒人察覺這個祕密…

137
00:10:39,889 --> 00:10:43,639
‎但他死後，就露出真面目了

138
00:10:45,227 --> 00:10:48,437
‎他到處燒殺擄掠

139
00:10:48,522 --> 00:10:51,612
‎奪走人們手上所有值錢的東西

140
00:10:52,276 --> 00:10:56,196
‎這也是這城市多年前
‎遭人遺棄的原因

141
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
‎所以傳說是真的

142
00:11:23,557 --> 00:11:24,677
‎什麼傳說？

143
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
‎我以前還不信

144
00:11:27,311 --> 00:11:31,571
‎這些都是巫妖從人們手裡
‎到處搜刮來的寶藏

145
00:11:46,372 --> 00:11:49,292
‎巫妖以為我們是為了寶藏而來

146
00:11:50,126 --> 00:11:51,746
‎那現在怎麼辦？

147
00:11:51,836 --> 00:11:54,796
‎或許我們可以跟他…講講道理？

148
00:11:54,880 --> 00:11:57,470
‎他聽得進去才有鬼，你個白痴！

149
00:12:04,598 --> 00:12:07,558
‎原來人類的貪婪有了實體
‎是這副模樣

150
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
‎真是可悲

151
00:12:39,133 --> 00:12:41,803
‎我以為我們大白天發動奇襲

152
00:12:43,429 --> 00:12:45,769
‎是個天衣無縫的計畫

153
00:12:46,056 --> 00:12:49,806
‎當然，如果不是跑來地窖就好了

154
00:12:50,227 --> 00:12:52,687
‎抱怨那麼多也沒用

155
00:12:53,022 --> 00:12:54,692
‎反正又不會少塊肉

156
00:12:55,775 --> 00:12:58,485
‎他們打算把我們消磨至死
‎我們得把巫妖殺掉

157
00:13:02,281 --> 00:13:03,411
‎交給我

158
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
‎這算什麼計畫啦！
‎反正我們的計畫也沒用

159
00:13:22,468 --> 00:13:24,388
‎覺醒者，您沒事吧？

160
00:13:27,014 --> 00:13:28,934
‎那怪物本來就是個死人

161
00:13:29,350 --> 00:13:32,020
‎刺穿他心臟根本沒用！

162
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
‎情況…不妙了

163
00:14:09,014 --> 00:14:10,024
‎看這裡

164
00:14:10,558 --> 00:14:12,938
‎我手上有你珍愛的寶藏

165
00:14:13,269 --> 00:14:14,649
‎她要棄我們於不顧了嗎？

166
00:15:36,226 --> 00:15:38,146
‎真聰明啊

167
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
‎拿著

168
00:15:41,690 --> 00:15:44,360
‎送他上西天！伊森！

169
00:16:02,252 --> 00:16:04,132
‎真的是太猛了

170
00:16:15,808 --> 00:16:17,058
‎有人生還嗎？

171
00:16:18,686 --> 00:16:19,686
‎沒有

172
00:16:20,521 --> 00:16:21,521
‎可惡！

173
00:16:23,857 --> 00:16:25,897
‎我們得好好安葬他們

174
00:16:26,360 --> 00:16:29,490
‎他們都很窮，根本辦不起風光的葬禮

175
00:16:36,078 --> 00:16:39,708
‎當兵雖然看起來很厲害
‎但報酬卻少得可憐

176
00:16:40,124 --> 00:16:42,794
‎公爵連死亡撫恤金也不願給

177
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
‎幸運地，你眼前有一大筆錢可用

178
00:16:45,879 --> 00:16:48,839
‎幸運地，你眼前有一大筆錢可用…

179
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
‎話不能這麼說

180
00:16:55,848 --> 00:16:57,218
‎他不需要知道

181
00:16:57,933 --> 00:16:59,183
‎你是不是瘋啦？

182
00:17:00,644 --> 00:17:04,364
‎你們的努力，是應該被獎賞的

183
00:17:04,690 --> 00:17:07,280
‎如果公爵吝嗇到連這個都不肯給

184
00:17:07,526 --> 00:17:09,486
‎那你們就自己來

185
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
‎你的榮譽感被狗吃啦？

186
00:17:26,545 --> 00:17:28,455
‎我們可是士兵耶

187
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
‎我們是有紀律的

188
00:17:30,507 --> 00:17:33,637
‎沒有這些的話，我們跟強盜沒兩樣

189
00:17:33,719 --> 00:17:37,889
‎一個人缺乏紀律，容易步入歧途

190
00:17:39,475 --> 00:17:41,765
‎抱歉，我的老友

191
00:17:50,903 --> 00:17:53,073
‎巴爾薩扎…你…

192
00:18:09,088 --> 00:18:10,008
‎為什麼？

193
00:18:13,717 --> 00:18:14,887
‎伊森說的沒錯

194
00:18:15,469 --> 00:18:17,259
‎我們這麼賣命

195
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
‎卻因公爵的貪婪而什麼都拿不到

196
00:18:21,016 --> 00:18:22,516
‎你可是個貴族啊

197
00:18:23,519 --> 00:18:25,149
‎你的榮譽感呢？

198
00:18:25,813 --> 00:18:29,863
‎沒錢沒土地的貴族
‎哪來的榮譽感啊？

199
00:18:30,651 --> 00:18:33,111
‎在公爵眼中我不過是個小兵而已

200
00:18:34,238 --> 00:18:38,868
‎有了這些，我可以在新的世界
‎開始新的生活

201
00:18:39,243 --> 00:18:41,163
‎擁有貴族應得的榮華富貴

202
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
‎你是個懦夫

203
00:18:46,166 --> 00:18:47,746
‎也是個混蛋

204
00:18:48,627 --> 00:18:49,797
‎你是個好人

205
00:18:50,587 --> 00:18:51,667
‎好得過分了

206
00:18:52,256 --> 00:18:54,296
‎你永遠不會違反紀律

207
00:18:56,135 --> 00:18:57,755
‎還真給你說對了

208
00:19:00,889 --> 00:19:03,929
‎世界是很複雜的，賽門

209
00:19:04,393 --> 00:19:06,733
‎並不是你認為的非黑即白

210
00:19:07,146 --> 00:19:09,566
‎有權有勢的想繼續掌權

211
00:19:09,648 --> 00:19:12,858
‎唯一的方法就是打壓我們

212
00:19:13,402 --> 00:19:15,452
‎我厭倦了被人使喚的日子

213
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
‎這些是我應得的

214
00:19:18,782 --> 00:19:21,242
‎你聽起來就像巫妖

215
00:19:26,123 --> 00:19:28,173
‎被財富蒙蔽了

216
00:19:30,085 --> 00:19:32,375
‎我要把你打醒！

217
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
‎賽門

218
00:19:40,470 --> 00:19:42,220
‎惡龍在哪裡？

219
00:19:42,806 --> 00:19:43,636
‎快說！

220
00:19:44,057 --> 00:19:45,637
‎惡龍在哪裡？

221
00:20:01,617 --> 00:20:04,867
‎你還真敢耍手段，是吧？

222
00:20:05,370 --> 00:20:07,000
‎你不得不適應

223
00:20:07,247 --> 00:20:11,037
‎只有這樣，才能在這個
‎充滿罪惡的世界活下去

224
00:20:11,460 --> 00:20:12,710
‎那我寧願死了算了！

225
00:21:03,929 --> 00:21:05,009
‎謝謝你…

226
00:21:05,889 --> 00:21:07,059
‎我的好友

227
00:21:24,408 --> 00:21:25,698
‎惡龍在哪裡？

228
00:21:29,621 --> 00:21:32,581
‎你這個人也不圓滑，是吧？

229
00:21:33,667 --> 00:21:34,667
‎對

230
00:21:37,546 --> 00:21:39,506
‎污穢之山

231
00:21:40,257 --> 00:21:41,837
‎污穢之山？

232
00:21:42,342 --> 00:21:43,472
‎妳聽過嗎？

233
00:21:44,303 --> 00:21:46,563
‎它是最北端的山脈之一

234
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
‎人們說那座山曾噴發過火焰

235
00:21:50,183 --> 00:21:51,183
‎是的

236
00:21:51,601 --> 00:21:52,691
‎就是那座山

237
00:21:53,729 --> 00:21:56,769
‎那裡就是惡龍的老巢

238
00:21:58,442 --> 00:22:02,862
‎伊森，我還有個最後的請求

239
00:22:05,824 --> 00:22:07,124
‎給我個痛快吧

240
00:22:16,043 --> 00:22:17,043
‎等等

241
00:22:18,003 --> 00:22:20,803
‎巴爾薩扎會變怎樣？

242
00:22:22,341 --> 00:22:25,391
‎他因心存貪念

243
00:22:26,261 --> 00:22:28,311
‎而死在這個不祥之地

244
00:22:29,514 --> 00:22:33,484
‎他死後會不會也變成另一個巫妖？

245
00:22:34,686 --> 00:22:35,686
‎我不知道

246
00:22:36,897 --> 00:22:38,107
‎求你…

247
00:22:39,024 --> 00:22:41,404
‎如果他變成了巫妖…

248
00:22:43,070 --> 00:22:44,240
‎那不關我的事

249
00:22:46,990 --> 00:22:49,490
‎你真的有夠冷血的，伊森

250
00:22:50,160 --> 00:22:51,700
‎別擔心，賽門

251
00:22:52,371 --> 00:22:55,331
‎你已將他從寶物的誘惑中解放了

252
00:22:55,916 --> 00:22:57,706
‎他的靈魂已經安息了

253
00:23:00,837 --> 00:23:02,507
‎你倆真是對奇怪的組合

254
00:23:03,840 --> 00:23:06,890
‎你們倆真的變了

255
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
‎真爽

256
00:25:26,608 --> 00:25:28,608
‎字幕翻譯：朱庭萱