1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:49,883 --> 00:00:50,883
‎觉醒者

3
00:00:51,301 --> 00:00:52,301
‎觉醒者

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,097
‎觉醒者！他们数量太多了

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,930
‎我们撤退吧

6
00:00:57,348 --> 00:00:58,348
‎觉醒者！

7
00:01:05,982 --> 00:01:06,982
‎觉醒者

8
00:01:07,901 --> 00:01:08,741
‎觉醒者！

9
00:01:09,152 --> 00:01:10,992
‎屠龙才是我们的目标

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
‎请你务必不要忘记了

11
00:01:13,406 --> 00:01:15,406
‎不必再和它们缠斗了

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
‎你说得对

13
00:01:56,199 --> 00:01:57,409
‎你没事吧？

14
00:01:58,201 --> 00:01:59,241
‎我没事

15
00:01:59,702 --> 00:02:01,542
‎喂！谁在那边？

16
00:02:01,621 --> 00:02:03,251
‎表明身份！

17
00:02:03,998 --> 00:02:07,628
‎-别紧张 把剑放下
‎-你们这么晚了在这干什么？

18
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
‎-怪物来了！
‎-躲到我们身后

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,137
‎天马上就亮了

20
00:02:35,071 --> 00:02:37,491
‎他们…他们跑了

21
00:02:38,366 --> 00:02:42,656
‎你们坚守阵地的样子真勇敢
‎你们怎么知道它们会撤退？

22
00:02:43,204 --> 00:02:47,334
‎其实是经验多于胆量
‎这不是我们第一次遇到它们了

23
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
‎走吧 我带你们去…

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
‎是你！

25
00:03:10,899 --> 00:03:15,569
‎（改编自卡普空同名电子游戏）

26
00:04:27,558 --> 00:04:30,938
‎剧名：贪婪

27
00:04:31,396 --> 00:04:35,106
‎你们进教堂躲雨？

28
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
‎我意思是 严格来说 确实没问题

29
00:04:38,069 --> 00:04:39,699
‎的确是躲到雨了

30
00:04:40,863 --> 00:04:42,623
‎别笑了 西蒙

31
00:04:43,032 --> 00:04:45,662
‎这不是他们的错 他们又不知道

32
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
‎我知道 他们只是运气太差了

33
00:04:50,081 --> 00:04:52,631
‎先是遇到狮鹫 然后又遇到巫妖…

34
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
‎什么是巫妖？

35
00:04:54,836 --> 00:04:58,626
‎你们在教堂有遇到一个
‎穿得像牧师的浮尸吗？

36
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
‎遇到了

37
00:05:00,258 --> 00:05:03,758
‎领都给我们的新使命
‎就是去杀了那个怪物

38
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
‎领都知道这个怪物的事？

39
00:05:07,265 --> 00:05:08,265
‎是的

40
00:05:09,058 --> 00:05:11,938
‎那座城市曾经是座繁荣的大都市

41
00:05:12,437 --> 00:05:15,317
‎但它在几个世纪前就已经废弃了

42
00:05:15,690 --> 00:05:18,190
‎正因如此 路上一个人也没有了

43
00:05:18,609 --> 00:05:20,739
‎直到龙的到来

44
00:05:21,070 --> 00:05:23,160
‎龙跟这个有什么关系？

45
00:05:23,614 --> 00:05:26,284
‎龙焰把所有人的家都夷为平地了

46
00:05:26,701 --> 00:05:32,541
‎因此 好人们为了生存
‎都沦为了窃贼和杀人犯

47
00:05:33,124 --> 00:05:34,884
‎商人们需要新的路线

48
00:05:35,543 --> 00:05:37,343
‎安全的路线

49
00:05:37,545 --> 00:05:40,125
‎所以他们就又用上了那条路

50
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
‎作为进城的路线

51
00:05:43,217 --> 00:05:44,797
‎他们也不知道

52
00:05:45,428 --> 00:05:46,678
‎就像你们一样

53
00:05:47,305 --> 00:05:50,805
‎那天分别后 我们回到了领都

54
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
‎上头给我们派了轻松的活
‎但那并不适合我们

55
00:05:55,355 --> 00:05:56,975
‎我们的任务失败了

56
00:05:57,565 --> 00:05:59,355
‎那份耻辱让我彻夜难眠

57
00:06:00,276 --> 00:06:03,906
‎巴尔萨泽是破产贵族的第三个儿子

58
00:06:04,238 --> 00:06:06,948
‎根本没有任何土地和财产给他继承

59
00:06:07,241 --> 00:06:10,751
‎他一生都在军队中度过
‎渐渐树立了名声

60
00:06:10,828 --> 00:06:12,408
‎已经很棒了

61
00:06:12,997 --> 00:06:18,087
‎每一项任务都能出色地完成
‎成为了一名满身荣誉的军官

62
00:06:18,836 --> 00:06:19,916
‎直到这项任务的失败

63
00:06:20,421 --> 00:06:21,461
‎我懂了

64
00:06:22,131 --> 00:06:23,971
‎你也是贵族出身吗？

65
00:06:24,425 --> 00:06:25,465
‎我？不是

66
00:06:26,010 --> 00:06:29,060
‎我只是一个蠢到愿意和他
‎浪迹天涯海角的儿时玩伴

67
00:06:29,347 --> 00:06:30,927
‎我可没有强求你

68
00:06:31,265 --> 00:06:35,725
‎每次你陷入麻烦都是我来救你小命

69
00:06:36,062 --> 00:06:38,982
‎我一个人能行 谢谢你

70
00:06:39,774 --> 00:06:41,074
‎食物可以吃啦

71
00:06:42,276 --> 00:06:44,566
‎-吃吧
‎-我不饿 谢谢你

72
00:06:45,279 --> 00:06:46,609
‎好吧

73
00:06:46,864 --> 00:06:47,954
‎那你呢？

74
00:06:49,909 --> 00:06:52,039
‎你们真是一对怪胎

75
00:06:53,496 --> 00:06:57,746
‎既然你们都到这里来了
‎可否助我们一臂之力？

76
00:06:58,167 --> 00:07:00,547
‎随着龙肆虐大地

77
00:07:00,628 --> 00:07:03,668
‎皇家侍卫队捉襟见肘

78
00:07:04,757 --> 00:07:07,217
‎这些战士已经是领都硬挤出来的了

79
00:07:09,554 --> 00:07:12,064
‎西蒙不是一个圆滑的人

80
00:07:12,140 --> 00:07:15,600
‎但说实话 我本来也打算向你们求助

81
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
‎我们会万分感激你们的帮助的

82
00:07:19,021 --> 00:07:21,901
‎我上一次帮助你们
‎是因为我觉得我必须这么做

83
00:07:22,150 --> 00:07:23,650
‎而不是因为我想帮你们

84
00:07:24,318 --> 00:07:25,698
‎我们懂

85
00:07:25,862 --> 00:07:29,662
‎但这次我们能给你丰厚的酬劳

86
00:07:29,866 --> 00:07:31,026
‎对吧 巴尔萨泽？

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,541
‎那当然

88
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
‎不过说实话 我们也没多少能给

89
00:07:36,330 --> 00:07:38,170
‎你怎么这么快就摊牌了？

90
00:07:38,374 --> 00:07:40,714
‎我还以为你很圆滑呢

91
00:07:45,047 --> 00:07:46,467
‎拜托了 伊桑

92
00:07:46,549 --> 00:07:48,589
‎无辜的人正在遭受苦难

93
00:07:48,759 --> 00:07:51,429
‎你不是一个会袖手旁观的人

94
00:07:51,929 --> 00:07:53,849
‎那与我无关

95
00:07:54,140 --> 00:07:56,060
‎屠龙才是我的目标

96
00:07:56,726 --> 00:08:00,226
‎因为处理这些无关紧要的事情
‎我都快忘记我真正的目标了

97
00:08:08,279 --> 00:08:09,909
‎听我说

98
00:08:10,239 --> 00:08:11,569
‎你想去屠龙？

99
00:08:11,866 --> 00:08:13,196
‎我能带你去

100
00:08:14,452 --> 00:08:16,452
‎我知道龙穴在哪里

101
00:08:16,954 --> 00:08:17,964
‎什么？

102
00:08:18,623 --> 00:08:21,003
‎西蒙 别说了

103
00:08:21,250 --> 00:08:23,380
‎无所谓圆滑不圆滑了

104
00:08:23,461 --> 00:08:25,211
‎我是说真的 巴尔萨泽

105
00:08:26,172 --> 00:08:29,472
‎圆滑是政客和骗子的作风

106
00:08:29,884 --> 00:08:33,354
‎如果我们不完成这个任务就回到领都

107
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
‎你的名声将一败涂地

108
00:08:36,432 --> 00:08:38,522
‎你所建立的一切都将灰飞烟灭

109
00:08:38,935 --> 00:08:41,225
‎到时候他们连厕所都不会让你去守

110
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
‎怎么样 伊桑？说定了吗？

111
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
‎也许你不相信我
‎但是你相信巴尔萨泽吧

112
00:08:51,531 --> 00:08:53,451
‎他能向你证明我不是在撒谎

113
00:08:54,492 --> 00:08:56,162
‎那就速战速决吧

114
00:08:56,827 --> 00:08:58,367
‎先休息一会儿

115
00:08:58,454 --> 00:09:00,924
‎我知道你在教堂里没怎么睡觉

116
00:09:01,415 --> 00:09:02,785
‎我不需要休息

117
00:09:03,709 --> 00:09:05,379
‎觉醒者 他是对的

118
00:09:05,628 --> 00:09:07,048
‎我不需要休息！

119
00:09:10,841 --> 00:09:15,011
‎你也许不需要休息 但我们军队需要
‎而且我们需要他们的帮助

120
00:09:15,930 --> 00:09:17,520
‎我们可以下午再出发

121
00:09:24,063 --> 00:09:25,983
‎他简直变了一个人

122
00:09:26,774 --> 00:09:27,944
‎什么意思？

123
00:09:28,150 --> 00:09:29,360
‎西蒙说得对

124
00:09:29,569 --> 00:09:32,319
‎他有些不一样了

125
00:09:32,947 --> 00:09:35,027
‎人类是情感动物

126
00:09:35,283 --> 00:09:37,373
‎他们很容易改变 不是吗？

127
00:09:38,035 --> 00:09:39,695
‎话是这么说 但是…

128
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
‎尽管他再嘴硬

129
00:09:42,707 --> 00:09:44,457
‎我也知道他很疲惫了

130
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
‎老实说 她也有些变化

131
00:10:09,191 --> 00:10:12,361
‎巫妖曾经是这间教堂的牧师

132
00:10:13,863 --> 00:10:16,783
‎人们说他是一个非常正直的人

133
00:10:17,074 --> 00:10:20,494
‎我是说 他穿上那身制服
‎你就会觉得他是那样的人

134
00:10:21,495 --> 00:10:25,995
‎但那不是他真正的为人

135
00:10:28,169 --> 00:10:30,959
‎他的内心非常贪婪

136
00:10:33,466 --> 00:10:37,466
‎他活着也许还能藏住他那点小秘密…

137
00:10:39,889 --> 00:10:43,639
‎但他死后 这座城市就没这么幸运了

138
00:10:45,227 --> 00:10:48,437
‎他烧杀抢掠

139
00:10:48,522 --> 00:10:51,612
‎夺取了一切他能找到的财物

140
00:10:52,276 --> 00:10:56,196
‎这就是这座城被废弃多年的原因

141
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
‎所以说传说是真的

142
00:11:23,557 --> 00:11:24,677
‎什么传说？

143
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
‎我从没相信过

144
00:11:27,311 --> 00:11:31,571
‎这宝藏包含了巫妖所染指的一切财物

145
00:11:46,372 --> 00:11:49,292
‎巫妖认为我们是为了它的宝藏而来的

146
00:11:50,126 --> 00:11:51,746
‎好了 这下该怎么办？

147
00:11:51,836 --> 00:11:54,796
‎也许我们能和它讲讲道理？

148
00:11:54,880 --> 00:11:57,470
‎这玩意不讲道理 你个笨蛋！

149
00:12:04,598 --> 00:12:07,558
‎原来这就是人类贪婪化作实体的样子

150
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
‎真是可悲

151
00:12:39,133 --> 00:12:41,803
‎我以为我们已经计划得天衣无缝了

152
00:12:43,429 --> 00:12:45,769
‎在白天发动袭击

153
00:12:46,056 --> 00:12:49,806
‎如果我们不是在这该死的地窖里作战
‎那就更好了

154
00:12:50,227 --> 00:12:52,687
‎耍嘴皮功夫可没用

155
00:12:53,022 --> 00:12:54,692
‎反正也不会掉块肉

156
00:12:55,775 --> 00:12:58,485
‎它们会耗光我们的体力
‎我们得把巫妖引出去！

157
00:13:02,281 --> 00:13:03,411
‎交给我了

158
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
‎这算什么计划！
‎反正我们的计划也没成功

159
00:13:22,468 --> 00:13:24,388
‎觉醒者 你没事吧？

160
00:13:27,014 --> 00:13:28,934
‎那怪物本来就是死的

161
00:13:29,350 --> 00:13:32,020
‎刺穿它的心脏不会造成伤害！

162
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
‎情况不妙

163
00:14:09,014 --> 00:14:10,024
‎看这儿

164
00:14:10,558 --> 00:14:12,938
‎我拿了你的财宝

165
00:14:13,269 --> 00:14:14,649
‎她要抛下我们了吗？

166
00:15:36,226 --> 00:15:38,146
‎机智的姑娘

167
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
‎拿着

168
00:15:41,690 --> 00:15:44,360
‎攻击巫妖！就是现在 伊桑！

169
00:16:02,252 --> 00:16:04,132
‎真不是等闲之辈啊

170
00:16:15,808 --> 00:16:17,058
‎还有幸存者吗？

171
00:16:18,686 --> 00:16:19,686
‎没有

172
00:16:20,521 --> 00:16:21,521
‎可恶！

173
00:16:23,857 --> 00:16:25,897
‎我们要好好安葬他们

174
00:16:26,360 --> 00:16:29,490
‎这会让他们本就贫穷的家庭
‎更加雪上加霜

175
00:16:36,078 --> 00:16:39,708
‎参军看似伟大 回报却非常微薄

176
00:16:40,124 --> 00:16:42,794
‎君主还不给死亡抚恤金

177
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
‎幸运的是你们得到了很多金币

178
00:16:45,879 --> 00:16:48,839
‎幸运的是你们得到了很多金币…

179
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
‎话不能这么说

180
00:16:55,848 --> 00:16:57,218
‎君主不必知晓这事

181
00:16:57,933 --> 00:16:59,183
‎你疯了吗？

182
00:17:00,644 --> 00:17:04,364
‎你们和你们手下的努力
‎值得应有的补偿

183
00:17:04,690 --> 00:17:07,280
‎如果君主如此贪婪不给补偿的话

184
00:17:07,526 --> 00:17:09,486
‎那就自己动手吧

185
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
‎你的荣誉何在？

186
00:17:26,545 --> 00:17:28,455
‎我们可是士兵

187
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
‎我们服从命令

188
00:17:30,507 --> 00:17:33,637
‎不服从命令 我们和恶棍有什么区别

189
00:17:33,719 --> 00:17:37,889
‎缺乏纪律性
‎被盲目的冲动引入歧途

190
00:17:39,475 --> 00:17:41,765
‎对不住了 老朋友

191
00:17:50,903 --> 00:17:53,073
‎巴尔萨泽 你…

192
00:18:09,088 --> 00:18:10,008
‎为什么？

193
00:18:13,717 --> 00:18:14,887
‎伊桑说得对

194
00:18:15,469 --> 00:18:17,259
‎我们如此卖命

195
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
‎却因为君主的贪婪而得不到补偿

196
00:18:21,016 --> 00:18:22,516
‎你可是贵族出身

197
00:18:23,519 --> 00:18:25,149
‎你的荣誉何在？

198
00:18:25,813 --> 00:18:29,863
‎没有金钱和土地的贵族
‎还有什么荣誉可言？

199
00:18:30,651 --> 00:18:33,111
‎我只不过是君主眼里的一枚棋子罢了

200
00:18:34,238 --> 00:18:38,868
‎有了这些 我能在一个全新的世界里
‎开始崭新的生活

201
00:18:39,243 --> 00:18:41,163
‎一种配得上贵族的生活

202
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
‎你个该死的懦夫

203
00:18:46,166 --> 00:18:47,746
‎你个混蛋

204
00:18:48,627 --> 00:18:49,797
‎你是个好人

205
00:18:50,587 --> 00:18:51,667
‎但好过头了

206
00:18:52,256 --> 00:18:54,296
‎你永远不会背叛你的命令

207
00:18:56,135 --> 00:18:57,755
‎你还真说对了

208
00:19:00,889 --> 00:19:03,929
‎世界是很复杂的 西蒙

209
00:19:04,393 --> 00:19:06,733
‎不像你想的只有黑与白那么简单

210
00:19:07,146 --> 00:19:09,566
‎掌权者想要继续掌权

211
00:19:09,648 --> 00:19:12,858
‎为此他们必须继续打压我们

212
00:19:13,402 --> 00:19:15,452
‎我不想再被人当狗对待了

213
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
‎我值得更好的生活

214
00:19:18,782 --> 00:19:21,242
‎你说话就像巫妖一样

215
00:19:26,123 --> 00:19:28,173
‎被金钱蒙蔽了双眼

216
00:19:30,085 --> 00:19:32,375
‎我要把你打醒！

217
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
‎西蒙

218
00:19:40,470 --> 00:19:42,220
‎龙在哪里？

219
00:19:42,806 --> 00:19:43,636
‎告诉我！

220
00:19:44,057 --> 00:19:45,637
‎龙在哪里？

221
00:20:01,617 --> 00:20:04,867
‎你可真会下黑手啊？

222
00:20:05,370 --> 00:20:07,000
‎你得学会适应

223
00:20:07,247 --> 00:20:11,037
‎在罪恶横行的世界里生存
‎这是唯一的办法

224
00:20:11,460 --> 00:20:12,710
‎我宁死不屈！

225
00:21:03,929 --> 00:21:05,009
‎谢谢你

226
00:21:05,889 --> 00:21:07,059
‎好兄弟

227
00:21:24,408 --> 00:21:25,698
‎龙在哪里？

228
00:21:29,621 --> 00:21:32,581
‎你这人也不圆滑 没错吧？

229
00:21:33,667 --> 00:21:34,667
‎没错

230
00:21:37,546 --> 00:21:39,506
‎污秽之山

231
00:21:40,257 --> 00:21:41,837
‎污秽之山？

232
00:21:42,342 --> 00:21:43,472
‎你听说过？

233
00:21:44,303 --> 00:21:46,563
‎它是最北端的山脉之一

234
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
‎人们说它曾经会喷发火焰

235
00:21:50,183 --> 00:21:51,183
‎没错

236
00:21:51,601 --> 00:21:52,691
‎就是那个

237
00:21:53,729 --> 00:21:56,769
‎那里就是龙筑巢的地方

238
00:21:58,442 --> 00:22:02,862
‎伊桑 请你帮我最后一个忙

239
00:22:05,824 --> 00:22:07,124
‎给我来个痛快

240
00:22:16,043 --> 00:22:17,043
‎等等

241
00:22:18,003 --> 00:22:20,803
‎巴尔萨泽会变成什么？

242
00:22:22,341 --> 00:22:25,391
‎他的心中充满贪婪

243
00:22:26,261 --> 00:22:28,311
‎死在这邪恶之地

244
00:22:29,514 --> 00:22:33,484
‎他注定要重蹈巫妖的覆辙吗？

245
00:22:34,686 --> 00:22:35,686
‎我不知道

246
00:22:36,897 --> 00:22:38,107
‎拜托了

247
00:22:39,024 --> 00:22:41,404
‎如果他变成了巫妖…

248
00:22:43,070 --> 00:22:44,240
‎不关我的事

249
00:22:46,990 --> 00:22:49,490
‎你真是个冷血的混蛋 伊桑

250
00:22:50,160 --> 00:22:51,700
‎别担心 西蒙

251
00:22:52,371 --> 00:22:55,331
‎你把他从宝藏的咒语中唤醒了

252
00:22:55,916 --> 00:22:57,706
‎他的灵魂安息了

253
00:23:00,837 --> 00:23:02,507
‎真是一对怪胎

254
00:23:03,840 --> 00:23:06,890
‎你俩真的变了

255
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
‎喔 爽！

256
00:25:26,608 --> 00:25:28,608
‎字幕翻译：胡建峤