‎NETFLIX 原创动画剧集
‎觉醒者
‎觉醒者！他们数量太多了
‎我们撤退吧
‎觉醒者！
‎觉醒者
‎觉醒者！
‎屠龙才是我们的目标
‎请你务必不要忘记了
‎不必再和它们缠斗了
‎你说得对
‎你没事吧？
‎我没事
‎喂！谁在那边？
‎表明身份！
‎-别紧张 把剑放下 ‎-你们这么晚了在这干什么？
‎-怪物来了！ ‎-躲到我们身后
‎天马上就亮了
‎他们…他们跑了
‎你们坚守阵地的样子真勇敢 ‎你们怎么知道它们会撤退？
‎其实是经验多于胆量 ‎这不是我们第一次遇到它们了
‎走吧 我带你们去…
‎是你！
‎（改编自卡普空同名电子游戏）
‎剧名：贪婪
‎你们进教堂躲雨？
‎我意思是 严格来说 确实没问题
‎的确是躲到雨了
‎别笑了 西蒙
‎这不是他们的错 他们又不知道
‎我知道 他们只是运气太差了
‎先是遇到狮鹫 然后又遇到巫妖…
‎什么是巫妖？
‎你们在教堂有遇到一个 ‎穿得像牧师的浮尸吗？
‎遇到了
‎领都给我们的新使命 ‎就是去杀了那个怪物
‎领都知道这个怪物的事？
‎是的
‎那座城市曾经是座繁荣的大都市
‎但它在几个世纪前就已经废弃了
‎正因如此 路上一个人也没有了
‎直到龙的到来
‎龙跟这个有什么关系？
‎龙焰把所有人的家都夷为平地了
‎因此 好人们为了生存 ‎都沦为了窃贼和杀人犯
‎商人们需要新的路线
‎安全的路线
‎所以他们就又用上了那条路
‎作为进城的路线
‎他们也不知道
‎就像你们一样
‎那天分别后 我们回到了领都
‎上头给我们派了轻松的活 ‎但那并不适合我们
‎我们的任务失败了
‎那份耻辱让我彻夜难眠
‎巴尔萨泽是破产贵族的第三个儿子
‎根本没有任何土地和财产给他继承
‎他一生都在军队中度过 ‎渐渐树立了名声
‎已经很棒了
‎每一项任务都能出色地完成 ‎成为了一名满身荣誉的军官
‎直到这项任务的失败
‎我懂了
‎你也是贵族出身吗？
‎我？不是
‎我只是一个蠢到愿意和他 ‎浪迹天涯海角的儿时玩伴
‎我可没有强求你
‎每次你陷入麻烦都是我来救你小命
‎我一个人能行 谢谢你
‎食物可以吃啦
‎-吃吧 ‎-我不饿 谢谢你
‎好吧
‎那你呢？
‎你们真是一对怪胎
‎既然你们都到这里来了 ‎可否助我们一臂之力？
‎随着龙肆虐大地
‎皇家侍卫队捉襟见肘
‎这些战士已经是领都硬挤出来的了
‎西蒙不是一个圆滑的人
‎但说实话 我本来也打算向你们求助
‎我们会万分感激你们的帮助的
‎我上一次帮助你们 ‎是因为我觉得我必须这么做
‎而不是因为我想帮你们
‎我们懂
‎但这次我们能给你丰厚的酬劳
‎对吧 巴尔萨泽？
‎那当然
‎不过说实话 我们也没多少能给
‎你怎么这么快就摊牌了？
‎我还以为你很圆滑呢
‎拜托了 伊桑
‎无辜的人正在遭受苦难
‎你不是一个会袖手旁观的人
‎那与我无关
‎屠龙才是我的目标
‎因为处理这些无关紧要的事情 ‎我都快忘记我真正的目标了
‎听我说
‎你想去屠龙？
‎我能带你去
‎我知道龙穴在哪里
‎什么？
‎西蒙 别说了
‎无所谓圆滑不圆滑了
‎我是说真的 巴尔萨泽
‎圆滑是政客和骗子的作风
‎如果我们不完成这个任务就回到领都
‎你的名声将一败涂地
‎你所建立的一切都将灰飞烟灭
‎到时候他们连厕所都不会让你去守
‎怎么样 伊桑？说定了吗？
‎也许你不相信我 ‎但是你相信巴尔萨泽吧
‎他能向你证明我不是在撒谎
‎那就速战速决吧
‎先休息一会儿
‎我知道你在教堂里没怎么睡觉
‎我不需要休息
‎觉醒者 他是对的
‎我不需要休息！
‎你也许不需要休息 但我们军队需要 ‎而且我们需要他们的帮助
‎我们可以下午再出发
‎他简直变了一个人
‎什么意思？
‎西蒙说得对
‎他有些不一样了
‎人类是情感动物
‎他们很容易改变 不是吗？
‎话是这么说 但是…
‎尽管他再嘴硬
‎我也知道他很疲惫了
‎老实说 她也有些变化
‎巫妖曾经是这间教堂的牧师
‎人们说他是一个非常正直的人
‎我是说 他穿上那身制服 ‎你就会觉得他是那样的人
‎但那不是他真正的为人
‎他的内心非常贪婪
‎他活着也许还能藏住他那点小秘密…
‎但他死后 这座城市就没这么幸运了
‎他烧杀抢掠
‎夺取了一切他能找到的财物
‎这就是这座城被废弃多年的原因
‎所以说传说是真的
‎什么传说？
‎我从没相信过
‎这宝藏包含了巫妖所染指的一切财物
‎巫妖认为我们是为了它的宝藏而来的
‎好了 这下该怎么办？
‎也许我们能和它讲讲道理？
‎这玩意不讲道理 你个笨蛋！
‎原来这就是人类贪婪化作实体的样子
‎真是可悲
‎我以为我们已经计划得天衣无缝了
‎在白天发动袭击
‎如果我们不是在这该死的地窖里作战 ‎那就更好了
‎耍嘴皮功夫可没用
‎反正也不会掉块肉
‎它们会耗光我们的体力 ‎我们得把巫妖引出去！
‎交给我了
‎这算什么计划！ ‎反正我们的计划也没成功
‎觉醒者 你没事吧？
‎那怪物本来就是死的
‎刺穿它的心脏不会造成伤害！
‎情况不妙
‎看这儿
‎我拿了你的财宝
‎她要抛下我们了吗？
‎机智的姑娘
‎拿着
‎攻击巫妖！就是现在 伊桑！
‎真不是等闲之辈啊
‎还有幸存者吗？
‎没有
‎可恶！
‎我们要好好安葬他们
‎这会让他们本就贫穷的家庭 ‎更加雪上加霜
‎参军看似伟大 回报却非常微薄
‎君主还不给死亡抚恤金
‎幸运的是你们得到了很多金币
‎幸运的是你们得到了很多金币…
‎话不能这么说
‎君主不必知晓这事
‎你疯了吗？
‎你们和你们手下的努力 ‎值得应有的补偿
‎如果君主如此贪婪不给补偿的话
‎那就自己动手吧
‎你的荣誉何在？
‎我们可是士兵
‎我们服从命令
‎不服从命令 我们和恶棍有什么区别
‎缺乏纪律性 ‎被盲目的冲动引入歧途
‎对不住了 老朋友
‎巴尔萨泽 你…
‎为什么？
‎伊桑说得对
‎我们如此卖命
‎却因为君主的贪婪而得不到补偿
‎你可是贵族出身
‎你的荣誉何在？
‎没有金钱和土地的贵族 ‎还有什么荣誉可言？
‎我只不过是君主眼里的一枚棋子罢了
‎有了这些 我能在一个全新的世界里 ‎开始崭新的生活
‎一种配得上贵族的生活
‎你个该死的懦夫
‎你个混蛋
‎你是个好人
‎但好过头了
‎你永远不会背叛你的命令
‎你还真说对了
‎世界是很复杂的 西蒙
‎不像你想的只有黑与白那么简单
‎掌权者想要继续掌权
‎为此他们必须继续打压我们
‎我不想再被人当狗对待了
‎我值得更好的生活
‎你说话就像巫妖一样
‎被金钱蒙蔽了双眼
‎我要把你打醒！
‎西蒙
‎龙在哪里？
‎告诉我！
‎龙在哪里？
‎你可真会下黑手啊？
‎你得学会适应
‎在罪恶横行的世界里生存 ‎这是唯一的办法
‎我宁死不屈！
‎谢谢你
‎好兄弟
‎龙在哪里？
‎你这人也不圆滑 没错吧？
‎没错
‎污秽之山
‎污秽之山？
‎你听说过？
‎它是最北端的山脉之一
‎人们说它曾经会喷发火焰
‎没错
‎就是那个
‎那里就是龙筑巢的地方
‎伊桑 请你帮我最后一个忙
‎给我来个痛快
‎等等
‎巴尔萨泽会变成什么？
‎他的心中充满贪婪
‎死在这邪恶之地
‎他注定要重蹈巫妖的覆辙吗？
‎我不知道
‎拜托了
‎如果他变成了巫妖…
‎不关我的事
‎你真是个冷血的混蛋 伊桑
‎别担心 西蒙
‎你把他从宝藏的咒语中唤醒了
‎他的灵魂安息了
‎真是一对怪胎
‎你俩真的变了
‎喔 爽！
‎字幕翻译：胡建峤