NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Arisen.
Arisen! Çok kalabalıklar!
Geri çekilmeliyiz!
Arisen!
Arisen.
Arisen!
Hedefimiz ejderha!
Bunu unutmamalısın!
Bu savaşa gerek yok.
Haklısın.
İyi misin?
İyiyim.
Merhaba! Kim var orada?
Kendinizi tanıtın!
-Sakin. Kılıcınıza davranmayın. -Bu saatte burada ne yapıyorsunuz?
-Geliyorlar! -Arkamızda kalın!
Gün ağarmak üzere!
Onlar... Onlar kaçıyorlar.
Cesurca direndiniz. Geri çekileceklerini nereden bildiniz?
Cesaretten ziyade deneyim yüzünden. Bu onlarla ilk karşılaşmamız değil.
Gelin, ikinizi...
Sensin!
CAPCOM'UN BİLGİSAYAR OYUNUNA DAYANMAKTADIR
AÇGÖZLÜLÜK
Yağmurdan korunmak için kiliseye mi girdiniz?
Yani, teknik olarak korunmuşsunuzdur.
En azından yağmurdan!
Gülme Simon.
Onların hatası değil. Bilemezlerdi.
Biliyorum. Sadece şanssızlarmış.
Önce griffin, sonra Lich...
Lich nedir?
Kilisede rahip gibi giyinmiş, uçan bir ceset gördünüz mü?
Gördük.
Başkentten bize verilen yeni görev, o canavarı öldürmek.
Başkent bu yaratıktan haberdar mı?
Kesinlikle.
Şu şehir, bir zamanlar gelişen bir metropoldü.
Ama birkaç yüzyıl önce terk edildi.
Bu yüzden kimsenin yola ihtiyacı olmadı.
Ta ki ejderha gelene kadar.
Bununla ejderhanın ne alakası var?
Herkesin evini yakıp kül etti.
Sonucunda iyi insanlar hayatta kalmak için birer hırsıza ve katile dönüştü.
Tüccarlara yeni rotalar gerekti.
Güvenli rotalar.
Bu yüzden yolu tekrar kullanmaya ve şehre gelmeye başladılar.
Bilmiyorlardı.
Aynı sizin gibi.
Sizinle yollarımız ayrıldıktan sonra başkente döndük.
Kolay bir görev verilmişti ama bize pek uymadı.
Görevimizde başarısız olduk.
Bu utançla yaşayamazdım.
Balthazar, yoksul düşen bir soylunun üçüncü oğlu.
Ona miras kalacak bir toprak ya da servet yok.
Tüm hayatı orduda adını yüceltmekle geçti.
Harika bir iş çıkardı.
Kendine verilen her görevde başarılı olan donanımlı bir subay oldu.
Ta ki bu göreve dek.
Anlıyorum.
Sen de soylu musun?
Ben mi? Hayır.
Nereye gitse takip eden aptal bir çocukluk arkadaşıyım.
Bunu yapmanı hiç istemedim.
Başını körü körüne belaya soktuğun her seferde başka kimse seni korumazdı.
Kendi başıma iyiyim, teşekkür ederim.
Yemek hazır olmuştur.
-Yiyin. -Böyle iyiyim, teşekkür ederim.
Pekâlâ.
Ya sen?
Pekâlâ. Siz garip bir çiftsiniz.
Bu arada hazır buradayken, bize yardımcı olur musunuz?
Her yeri yakıp yıkan o ejderha yüzünden Kraliyet Muhafızları çok meşgul.
Bu iş için anca bizi gönderebildiler.
Simon ortamına göre davranmayı pek bilmez.
Ama dürüst olmam gerekirse ben de soracaktım.
Bize yardım ederseniz minnettar kalırız.
Geçen sefer zorunda kaldığım için size yardım etmiştim.
İstediğim için değildi.
Bunu anlıyoruz.
Ama bu sefer size sağlam bir ödül teklif edebiliriz.
Değil mi Balthazar?
Elbette!
Yine de açıkçası sunacak fazla bir şeyimiz yok.
Neden söyledin şimdi bunu?
Ortamına göre davranabilen sendin hani?
Lütfen Ethan.
Masum insanlar saldırıya uğruyor.
Sen buna izin verecek bir adam değilsin.
Bunun benimle ilgisi bile yok. Benim hedefim ejderha.
Bu anlamsız oyalanmalar yüzünden onu neredeyse unuttum.
Dinle. Ejderhayı mı istiyorsun?
Sana onu verebilirim.
Ejderhanın ininin yerini biliyorum.
Ne?
Simon, kes şunu.
Ortamına göre davranmak umurumda değil. Bu ciddi bir mesele Balthazar.
Ortamına göre davranmak politikacı ve yalancıların işidir.
Başkente bu görevde başarısız olup dönersek
itibarın beş paralık olacak.
Kurduğun her şey gidecek.
Sana tuvalet nöbeti bile vermezler!
Ne dersin Ethan? Anlaştık mı?
Bana güvenmeyebilirsin ama Balthazar'a güvenirsin.
Yalan söylemediğimi söyleyecektir.
O zaman şu işi bitirelim.
Önce biraz dinlen. O kilisede pek uyuyamadığını biliyorum.
Dinlenmeye ihtiyacım yok.
Arisen, o haklı.
Dinlenmeye ihtiyacım yok!
Senin olmayabilir ama askerlerimizin var. Ve onların yardımı da gerekiyor.
Öğleden sonra yola çıkarız.
Kesinlikle değişmiş.
-Ne demek istiyorsun? -Simon haklı.
Onda farklı görünen bir şey var.
İnsanlar duygusal yaratıklardır.
Değişmeye meyillilerdir, değil mi?
Anlıyorum ama...
Ve kendisi ne derse desin, yorgun olduğunu biliyorum.
Doğrusu bu kız da biraz değişmiş.
Lich, bu kilisede bir rahipmiş.
Eskiden çok dürüst bir adammış diyorlar.
Sonuçta bir din adamından da bunu beklersin.
Ama gerçekte böyle biri değilmiş.
Kalbi açgözlülükle doluymuş.
Ve yaşarken bunu sır olarak saklayabilse de
ölümünde, şehir pek şanslı değilmiş.
Şehre korku salmış, insanları öldürmüş
ve onlardan bulabildiği her değerli eşyayı almış.
İşte bu yüzden şehrin sakinleri yıllar önce burayı terk etmiş.
Demek efsane gerçekmiş.
-Ne efsanesi? -Hiç inanmamıştım.
Bu hazine, Lich'in açgözlülükle çaldığı her şey.
Lich buraya hazinesi için geldiğimizi sanıyor.
Peki şimdi ne yapıyoruz?
Belki onu ikna etmeye çalışabiliriz.
Akıl mantıkla çözülecek iş değil bu seni aptal!
Demek insanın açgözlülüğünün vücut bulmuş hâli bu.
Oldukça içler acısı.
Bunu iyi planladık sanmıştık.
Gündüz vakti saldırarak yani.
Lanet bir mahzende dövüşmeseydik iyi olurdu.
Zekice yorumların faydası olmuyor!
Zararı da olmuyor!
Bizi yenecekler. Lich'i öldürmemiz gerek.
O işi bana bırakın.
Öyle plan mı olur? Bizimkiler de işe yaramadı gerçi.
Arisen, iyi misin?
O yaratık zaten ölü!
Kalbini deşmek onu yenmemizi sağlamaz!
Bu hiç iyi değil.
Buraya bak!
Değerli hazinenin birazı bende!
Bizi bırakıyor mu?
Zeki kız.
Al şunu!
Lich'e sapla! Şimdi Ethan!
Taşaklı adam demiştim.
Kurtulan var mı?
Hayır.
Lanet olsun!
-Onlara düzgün bir cenaze düzenlemeliyiz. -Zavallı aileleri aç kalacaklar.
Asker olmak muhteşem görünebilir ama ödülü pek öyle değil.
Dük her canavar öldürene ikramiye dağıtmıyor.
Neyse ki harcayacak paran var.
Bu iş böyle olmaz.
Bilmek zorunda değil.
Sen deli misin?
Sizin ve askerlerinizin emeği, gerçek bir mükâfatı hak ediyor.
Madem Dük bunu yapmayacak kadar açgözlü, bu sorunu kendiniz çözün.
Onurun nerede senin?
Biz askeriz. Kurallara bağlı yaşarız.
Kurallar olmadan, disiplin sahibi olmayan
ve anlamsız dürtülerle baştan çıkan aşağılık insanlardan farkımız kalmaz.
Üzgünüm eski dostum.
Balthazar... Sen...
Neden?
Ethan haklı.
Çok çalıştık
ve Dük'ün açgözlülüğü yüzünden karşılığını alamadık.
Sen bir soylusun.
Onuruna ne oldu?
Ne parası ne de toprağı olan bir soylu onuru ne yapsın?
Ben Dük'ün gözünde herhangi bir erim sadece.
Bütün bunlarla yeni dünyada yeni bir hayata başlayabilirim.
Soylu birine layık bir hayata!
Sen korkağın tekisin.
Ve bir piçsin!
Sen iyi bir adamsın.
Fazla iyisin.
Kurallarına asla ihanet etmezdin.
Çok doğru.
Dünya karmaşık bir yer Simon.
Senin sandığın gibi siyah ve beyaz değil.
Güçlüler güçlü kalmak istiyor,
bunu yapmak için de bizi baskı altında tutmak zorundalar.
Köpek gibi davranılmaktan bıktım.
Bunu hak ediyorum.
Lich gibi konuşuyorsun.
Para gözünü kör etmiş.
Tekrar görmeni sağlayacağım.
Simon!
Ejderha nerede?
Söyle bana!
Ejderha nerede?
Onursuzca dövüşmeye hiç çekinmiyorsun.
Uyum sağlamalısın.
Günahla kaplanmış bir dünyada hayatta kalmanın tek yolu bu.
Ölürüm daha iyi!
Teşekkür ederim...
...dostum.
Ejderha nerede?
Sen de pek ortamına göre davranmıyorsun, değil mi?
Hayır.
Lekeli Dağ.
Lekeli Dağ mı?
Duymuş muydun?
En kuzeydeki dağlardan biri. Eskiden ateş püskürttüğünü söylerler.
Evet.
O yer.
Ejderhanın inini kurduğu yer orası.
Ethan, lütfen bana son bir iyilik yap.
Beni rahata kavuştur.
Bekle.
Balthazar'a ne olacak?
Kalbinde açgözlülükle
bu habis yerde öldü.
Alnında Lich'le aynı kaderi paylaşmak mı yazılıymış?
Bilmiyorum.
Lütfen.
Eğer Lich'e dönüşürse...
Benim sorunum değil.
Umursamaz piçin tekisin Ethan.
Endişelenme Simon.
Balthazar'ı hazinenin büyüsünden kurtardın.
Ruhu rahatladı.
Ne garip bir çiftsiniz.
İkiniz gerçekten değiştiniz.
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür