ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Восставший!
Восставший! Их слишком много.
Надо отступать.
Восставший!
Наша цель — дракон.
Помни об этом.
В этом бое нет необходимости.
Ты права.
Ты цел?
Да.
Эй! Кто идет?
Назовите себя!
- Полегче! Не хватайтесь за мечи. - Что вы тут делаете так поздно?
- Вот они! - Спрячьтесь за нас!
Сейчас взойдет солнце!
Они...
Они убегают.
Вы проявили храбрость. Откуда вы знали, что они отступят?
Это опыт, а не храбрость.
Мы не впервые с ними столкнулись.
Пошли. Мы отведем вас...
Это ты!
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ ОТ CAPCOM
АЛЧНОСТЬ
Вы зашли в церковь,
чтобы укрыться от дождя?
Ну что ж, вы укрылись.
По крайней мере от дождя!
Не смейся, Саймон.
Они не виноваты.
Откуда им было знать?
Знаю, знаю. Им просто не повезло.
Сначала грифон, потом лич...
Что такое лич?
Видели в церкви парящий труп в одежде священника?
Да.
Убить этого монстра —
наше новое задание из столицы.
В столице знают об этом существе?
Знают.
Когда-то это был большой и шумный город,
но он заброшен уже много веков.
Поэтому и дорога была не нужна.
Пока не пришел дракон.
А при чём тут дракон?
Он сжег все дома дотла.
Добропорядочные люди вынуждены были красть и убивать, чтобы выжить.
Купцам нужны были новые дороги.
Безопасные маршруты.
Они снова стали ездить по этой дороге
и заезжать в город.
Они не знали...
Как и вы.
Попрощавшись тогда с вами, мы вернулись в столицу.
Нам дали легкую службу, но нас это не порадовало.
Мы провалили задание.
Я не мог жить опозоренным.
Балтазар — третий сын обедневшего дворянина.
Он не унаследовал ни земли, ни денег.
Ему оставалось одно —
продвинуться по службе в армии.
И ему это удалось.
Он стал офицером, получал награды
за все задания, которые выполнял.
До этого провала.
Понимаю.
Ты тоже дворянин?
Я? Нет.
Просто друг детства,
который везде за ним таскается.
Я тебя не просил.
А кто будет тебя выручать всякий раз, как ты вляпываешься в неприятности?
Спасибо, я сам справляюсь.
Еда, наверно, готова.
- Ешь. - Спасибо, я сыт.
Ладно.
А ты?
Странная вы парочка.
Раз уж вы здесь,
может, поможете нам?
Из-за бесчинств дракона
у королевской стражи не хватает сил на всё.
Эта кучка — всё, что смогла уделить столица.
Саймон не отличается тактом.
Но я и сам хотел вас попросить.
Ваша помощь пришлась бы весьма кстати.
В прошлый раз я вам помог, сочтя это своим долгом,
а не от большого желания.
Мы понимаем.
Но в этот раз
мы можем предложить хорошую плату.
Так, Балтазар?
Конечно!
Хотя, честно говоря,
у нас самих не густо.
Не мог промолчать?
Вроде ты у нас тактичный!
Пожалуйста, Итан.
Страдают невинные люди.
Ты не из тех, кто спокойно на это посмотрит.
Дело не во мне.
Моя цель — дракон.
Я почти забыл об этом постоянно на что-то отвлекаясь.
Слушай.
Тебе нужен дракон?
Я тебе помогу.
Я знаю, где логово дракона.
Что?
Саймон, перестань.
Плевать мне на такт.
Это не шутки, Балтазар.
Такт — для политиков и лжецов.
Если мы вернемся в столицу,
не выполнив задания,
твоей репутации конец.
Все твои труды пропадут зря.
Тебя сортир сторожить не пустят!
Ну что, Итан?
Договорились?
Мне ты можешь не доверять, но Балтазару-то веришь.
Он подтвердит, что я не лгу.
Ладно, согласен.
Сначала отдохнем.
В церкви вам явно отоспаться не пришлось.
Мне не нужен отдых.
Восставший, он прав.
Мне не нужен отдых!
Тебе — нет, а солдатам — да,
и они нам понадобятся.
Можем выйти после обеда.
Да, он изменился.
В каком смысле?
Саймон прав.
Он стал каким-то другим.
Людьми правят чувства.
Они переменчивы, так?
Понимаю, но...
И что бы он ни говорил,
я знаю, что он устал.
Честно говоря, и она изменилась.
Этот лич был священником в этой церкви.
Говорят, порядочный был человек.
Понятно, что от духовенства другого и не ждут.
Но на самом деле он был иным.
Сердце его было полно алчности.
И хотя при жизни ему удавалось это скрывать...
...после его смерти городу повезло меньше.
Он наводил на всех страх, убивая людей
и забирая всё, что имело какую-то ценность.
Потому они и покинули город много веков назад.
Вот так.
Значит, легенда права.
Какая легенда?
Я никогда в нее не верил.
Эти сокровища — всё, что лич накопил за столетия.
Лич думает, что мы пришли за его добром.
И что делать?
Может, его можно как-то уговорить?
Его не уговоришь, болван!
Вот как выглядит воплощенная алчность.
Довольно жалко.
Мы всё так хорошо продумали.
Напасть на него при дневном свете.
И всё было бы прекрасно,
если бы бой не проходил в подвале!
Твои издевки нам не помогут!
Но и не помешают!
Они нас выматывают.
Надо добраться до лича!
Предоставьте это мне.
Это не план!
Хотя наш тоже не сработал.
Восставший, ты цел?
Эта тварь уже мертва!
Пронзать ее сердце бесполезно!
Это... не очень хорошо.
Смотри!
Твои драгоценные сокровища у меня!
Она бросает нас?
Умница.
Давай!
Бей лича! Давай, Итан!
Стальные яйца.
Есть живые?
Нет.
Проклятье!
Надо похоронить их по-людски.
Их несчастные родные…
...останутся нищими.
Быть солдатом, может, и почетно,
но невыгодно.
И герцог не платит семьям погибших.
К счастью, у вас есть деньги.
К счастью, у вас есть деньги...
Так не положено.
А мы ему не скажем.
С ума сошел?
Вы и ваши люди заслуживаете достойной награды.
Если герцог слишком алчен, чтобы это понять,
возьмите дело в свои руки.
Где же твоя честь?
Мы солдаты.
Мы живем по уставу.
Без него мы просто шайка бандитов
без всякой дисциплины,
подчиняющихся своей прихоти!
Прости, старый друг.
Балтазар...
...ты...
Почему?
Итан прав.
Мы работаем как волы...
...и ничего не получаем из-за жадности герцога.
Ты дворянин.
Где твоя честь?
Какая честь у дворянина
без денег и земли?
В глазах герцога я — такой же простолюдин.
А с этими деньгами я смогу начать новую жизнь
в новом месте.
Жизнь, достойную дворянина.
Ты проклятый трус.
И негодяй!
Ты хороший человек.
Слишком хороший.
Ты никогда не нарушишь устав.
Да, чёрт возьми!
Этот мир не так прост, Саймон.
Он вовсе не черно-белый.
Правители хотят удержать власть,
а для этого им надо держать нас в черном теле.
Я устал от такого обращения.
Я это заслужил.
Ты говоришь как лич.
Ты ослеплен богатством.
Я верну тебе зрение!
Саймон!
Где дракон?
Ответь! Где дракон?
Ты не гнушаешься грязных приемов?
Приходится приспосабливаться.
Это единственный способ выжить в этом погрязшем в грехе мире.
Я лучше умру!
Спасибо...
...друг.
Где дракон?
А ты тоже не особо тактичный, а?
Нет.
Гнилая гора.
Гнилая гора?
Слышала о ней?
Она на крайнем севере.
Говорят, раньше изрыгала огонь.
Да.
Она самая.
Там дракон и устроил себе логово.
Итан,
одна просьба напоследок.
Прикончи меня.
Погоди.
Что будет с Балтазаром?
Он умер с алчностью в душе...
...в этом проклятом месте.
Он тоже обречен на судьбу лича?
Не знаю.
Пожалуйста...
...если он станет личем...
Это не моя беда.
А ты жестокий, Итан.
Не волнуйся, Саймон.
Ты пробудил его от заклятия сокровищ.
Его душа обрела покой.
Странная парочка.
Вы точно изменились.
О да!
Перевод субтитров: Марина Замятина