1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,883 --> 00:00:50,883
‎Înălțatule...

3
00:00:51,301 --> 00:00:52,591
‎Înălțatule!

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,097
‎Înălțatule, sunt prea mulți!

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,930
‎Ar trebui să ne retragem.

6
00:00:57,348 --> 00:00:58,348
‎Înălțatule!

7
00:01:05,982 --> 00:01:07,192
‎Înălțatule!

8
00:01:07,901 --> 00:01:08,741
‎Înălțatule!

9
00:01:09,152 --> 00:01:11,032
‎Obiectivul nostru e dragonul.

10
00:01:11,112 --> 00:01:12,862
‎Nu trebuie să uiți asta.

11
00:01:13,406 --> 00:01:15,406
‎Nu e nevoie să te lupți acum.

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,409
‎Ai dreptate.

13
00:01:56,199 --> 00:01:57,409
‎Ești teafăr?

14
00:01:58,201 --> 00:01:59,241
‎N-am nimic.

15
00:01:59,702 --> 00:02:01,542
‎Cine e acolo?

16
00:02:01,621 --> 00:02:03,251
‎Cine sunteți?

17
00:02:03,998 --> 00:02:07,628
‎- Ușurel... Lasă sabia!
‎- Ce faceți aici la ora asta?

18
00:02:11,714 --> 00:02:13,634
‎- Vin!
‎- Stați în spatele nostru!

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,137
‎În curând se vor ivi zorii.

20
00:02:35,071 --> 00:02:37,241
‎Au fugit.

21
00:02:38,366 --> 00:02:42,656
‎Ați fost curajoși să rămâneți pe loc.
‎De unde știați că se vor retrage?

22
00:02:43,204 --> 00:02:47,334
‎E mai mult experiență decât curaj.
‎Nu e prima noastră întâlnire cu ei.

23
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
‎Veniți! O să vă duc...

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
‎Tu ești!

25
00:03:10,899 --> 00:03:15,569
‎BAZAT PE UN JOC VIDEO
‎DE LA CAPCOM

26
00:04:27,558 --> 00:04:30,938
‎LĂCOMIA

27
00:04:31,396 --> 00:04:35,106
‎Ați intrat în biserică
‎să vă adăpostiți de ploaie!

28
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
‎Practic vorbind, v-ați adăpostit.

29
00:04:38,069 --> 00:04:39,699
‎De ploaie, cel puțin!

30
00:04:40,863 --> 00:04:42,623
‎Nu râde, Simon!

31
00:04:43,032 --> 00:04:45,662
‎Nu e vina lor. N-aveau de unde să știe.

32
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
‎Știu... Sunt urmăriți de ghinioane.

33
00:04:49,789 --> 00:04:52,629
‎Mai întâi grifonul, apoi Leșul...

34
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
‎Ce e un leș?

35
00:04:54,836 --> 00:04:58,416
‎În biserică ați văzut un hoit plutitor
‎îmbrăcat ca un preot?

36
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
‎Da.

37
00:05:00,216 --> 00:05:03,926
‎Uciderea monstrului e noua noastră
‎misiune primită din capitală.

38
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
‎Capitala știe de creatura asta?

39
00:05:07,265 --> 00:05:08,465
‎Da.

40
00:05:09,058 --> 00:05:12,348
‎Orașul acela a fost cândva
‎o metropolă înfloritoare,

41
00:05:12,437 --> 00:05:15,607
‎dar a fost abandonat cu secole în urmă.

42
00:05:15,690 --> 00:05:18,530
‎De aceea,
‎nimeni n-a mai avut nevoie de drum.

43
00:05:18,609 --> 00:05:20,739
‎Până a apărut dragonul.

44
00:05:21,070 --> 00:05:23,530
‎Ce legătură are dragonul?

45
00:05:23,614 --> 00:05:25,704
‎A ars toate casele din temelii.

46
00:05:26,701 --> 00:05:32,541
‎Drept urmare, oameni de treabă au recurs
‎la hoții și crime ca să supraviețuiască.

47
00:05:33,082 --> 00:05:34,882
‎Negustorii au căutat rute noi.

48
00:05:35,543 --> 00:05:37,423
‎Rute sigure.

49
00:05:37,503 --> 00:05:40,133
‎Așa că au început să refolosească drumul

50
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
‎și să vină în oraș.

51
00:05:43,217 --> 00:05:44,797
‎N-au știut.

52
00:05:45,428 --> 00:05:46,678
‎La fel ca voi.

53
00:05:47,305 --> 00:05:50,805
‎După ce ne-am despărțit de voi,
‎ne-am întors în capitală.

54
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
‎Am primit îndatoriri ușoare,
‎dar nu ne-a picat prea bine.

55
00:05:55,355 --> 00:05:56,975
‎Am dat greș în misiune.

56
00:05:57,565 --> 00:05:59,435
‎N-am putut suporta rușinea.

57
00:06:00,276 --> 00:06:03,906
‎Balthazar e al treilea fiu
‎al unui nobil scăpătat.

58
00:06:04,238 --> 00:06:06,948
‎Nu are pământ sau averi de moștenit.

59
00:06:07,033 --> 00:06:10,753
‎Și-a condus viața
‎cu gândul să-și facă un nume în armată.

60
00:06:10,828 --> 00:06:12,408
‎Și s-a descurcat excelent.

61
00:06:12,997 --> 00:06:18,087
‎A ajuns un ofițer decorat care ducea
‎la împlinire toate misiunile încredințate.

62
00:06:18,836 --> 00:06:19,996
‎Până la asta.

63
00:06:20,421 --> 00:06:21,461
‎Pricep.

64
00:06:22,131 --> 00:06:23,971
‎Și tu ești de neam nobil?

65
00:06:24,425 --> 00:06:25,925
‎Eu? Nu.

66
00:06:26,010 --> 00:06:29,260
‎Doar un prieten din copilărie
‎care îl însoțește.

67
00:06:29,347 --> 00:06:30,927
‎Nu ți-am cerut asta!

68
00:06:31,015 --> 00:06:35,725
‎Cine să-ți salveze fundul
‎când te arunci orbește în belele?

69
00:06:36,062 --> 00:06:38,982
‎Mă descurc și singur, mulțumesc.

70
00:06:39,774 --> 00:06:41,534
‎Mâncarea e gata.

71
00:06:42,276 --> 00:06:44,856
‎- Poftim!
‎- Nu-mi trebuie, mulțumesc.

72
00:06:45,279 --> 00:06:46,609
‎Bine.

73
00:06:46,864 --> 00:06:47,954
‎Tu vrei?

74
00:06:49,909 --> 00:06:52,329
‎Da' știu că sunteți un cuplu ciudat!

75
00:06:53,496 --> 00:06:57,746
‎Dacă tot sunteți aici,
‎vreți să ne dați o mână de ajutor?

76
00:06:58,167 --> 00:07:00,547
‎De când dragonul face prăpăd prin ținut,

77
00:07:00,628 --> 00:07:03,918
‎gărzile regale s-au împuținat
‎și sunt foarte solicitate.

78
00:07:04,757 --> 00:07:07,297
‎Capitala i-a trimis
‎doar pe amărâții ăștia.

79
00:07:09,554 --> 00:07:12,064
‎Simon n-a avut niciodată tact.

80
00:07:12,140 --> 00:07:15,600
‎Dar, ca să fiu sincer,
‎și eu voiam să întreb.

81
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
‎Ajutorul vostru ar fi extrem de apreciat.

82
00:07:18,771 --> 00:07:22,071
‎Data trecută v-am ajutat
‎pentru că așa am simțit,

83
00:07:22,150 --> 00:07:23,940
‎nu pentru că am vrut.

84
00:07:24,026 --> 00:07:25,776
‎Înțelegem asta.

85
00:07:25,862 --> 00:07:29,742
‎Dar, de data asta, vă putem oferi
‎o recompensă frumoasă.

86
00:07:29,824 --> 00:07:31,374
‎Nu-i așa, Balthazar?

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,991
‎Desigur!

88
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
‎Deși, ca să fiu sincer,
‎nu avem multe de oferit.

89
00:07:36,330 --> 00:07:38,330
‎De ce le spui acum?

90
00:07:38,416 --> 00:07:40,706
‎Parcă tu erai cel care are tact.

91
00:07:45,047 --> 00:07:46,467
‎Te rog, Ethan!

92
00:07:46,549 --> 00:07:48,629
‎Sunt atacați oameni nevinovați.

93
00:07:48,718 --> 00:07:51,428
‎Știu că tu nu ai permite așa ceva.

94
00:07:51,929 --> 00:07:53,849
‎Nu are nicio legătură cu mine.

95
00:07:54,140 --> 00:07:56,060
‎Obiectivul meu e dragonul.

96
00:07:56,726 --> 00:08:00,306
‎Era să pierd din vedere asta
‎cu aceste probleme neînsemnate.

97
00:08:08,279 --> 00:08:10,159
‎Ascultă!

98
00:08:10,239 --> 00:08:13,279
‎Vrei dragonul? Pot să ți-l dau pe tavă.

99
00:08:14,452 --> 00:08:16,542
‎Știu unde e bârlogul dragonului.

100
00:08:16,996 --> 00:08:18,366
‎Poftim?

101
00:08:18,831 --> 00:08:21,171
‎Simon, încetează!

102
00:08:21,250 --> 00:08:23,380
‎Nu-mi pasă că nu am tact.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,421
‎E o problemă serioasă, Balthazar.

104
00:08:26,172 --> 00:08:29,472
‎Tactul e pentru politicieni și mincinoși.

105
00:08:29,926 --> 00:08:33,386
‎Dacă ne întoarcem în capitală
‎fără să ne îndeplinim misiunea,

106
00:08:33,471 --> 00:08:36,351
‎se alege praful de reputația ta.

107
00:08:36,432 --> 00:08:38,852
‎Tot ce-ai construit va dispărea.

108
00:08:38,935 --> 00:08:41,395
‎N-o să fii lăsat să păzești nici latrina!

109
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
‎Ce zici, Ethan? Facem târgul?

110
00:08:48,444 --> 00:08:51,534
‎Poate nu mă crezi pe mine,
‎dar pe Balthazar îl crezi.

111
00:08:51,614 --> 00:08:53,534
‎Îți poate spune că nu mint.

112
00:08:54,492 --> 00:08:56,292
‎Atunci să terminăm aici.

113
00:08:56,827 --> 00:08:58,367
‎Mai întâi, odihnă.

114
00:08:58,454 --> 00:09:01,334
‎Știu că n-ați apucat
‎să dormiți în biserică.

115
00:09:01,415 --> 00:09:02,785
‎N-am nevoie de odihnă.

116
00:09:03,709 --> 00:09:05,379
‎Înălțatule, are dreptate.

117
00:09:05,461 --> 00:09:07,171
‎N-am nevoie de odihnă!

118
00:09:10,841 --> 00:09:15,011
‎Trupele noastre au nevoie.
‎Iar noi s-ar putea să avem nevoie de ele.

119
00:09:15,930 --> 00:09:17,520
‎Putem pleca după-amiază.

120
00:09:24,063 --> 00:09:25,983
‎S-a schimbat.

121
00:09:26,774 --> 00:09:28,034
‎Ce vrei să spui?

122
00:09:28,109 --> 00:09:29,439
‎Simon are dreptate.

123
00:09:29,527 --> 00:09:32,317
‎Ceva pare... diferit la el.

124
00:09:32,947 --> 00:09:35,027
‎Oamenii sunt creaturi emoționale.

125
00:09:35,283 --> 00:09:37,373
‎E firesc să se schimbe, nu?

126
00:09:38,035 --> 00:09:39,695
‎Înțeleg, dar...

127
00:09:40,621 --> 00:09:44,461
‎Și în pofida celor spuse de el,
‎știu că e obosit.

128
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
‎Și ea s-a schimbat puțin.

129
00:10:09,191 --> 00:10:12,361
<i>‎Leșul a fost preot în biserica asta.</i>

130
00:10:13,863 --> 00:10:16,783
<i>‎Se zice că era foarte integru.</i>

131
00:10:17,074 --> 00:10:20,834
<i>‎La asta te aștepți</i>
<i>‎de la un om al clerului.</i>

132
00:10:21,495 --> 00:10:25,995
<i>‎Dar în realitate nu era așa.</i>

133
00:10:28,169 --> 00:10:30,959
<i>‎Inima lui era plină de lăcomie.</i>

134
00:10:33,466 --> 00:10:37,466
<i>‎A reușit să păstreze secretul ăsta</i>
<i>‎în timpul vieții...</i>

135
00:10:39,889 --> 00:10:43,639
<i>‎Dar după ce-a murit,</i>
<i>‎orașul n-a mai avut norocul ăsta.</i>

136
00:10:45,227 --> 00:10:48,437
<i>‎L-a terorizat, ucigând oameni</i>

137
00:10:48,522 --> 00:10:51,612
<i>‎și luându-le tot ce aveau de valoare.</i>

138
00:10:52,276 --> 00:10:56,196
<i>‎Din cauza asta</i>
<i>‎au abandonat biserica de atâția ani.</i>

139
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
‎Așadar, legenda se adeverește.

140
00:11:23,557 --> 00:11:24,677
‎Ce legendă?

141
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
‎N-am crezut-o niciodată.

142
00:11:27,311 --> 00:11:31,771
‎Comoara asta e tot ce-a strâns Leșul
‎cu mâinile lui lacome.

143
00:11:46,372 --> 00:11:49,292
‎Leșul crede că am venit
‎pentru comoara lui.

144
00:11:50,126 --> 00:11:51,746
‎Ei bine... Ce facem acum?

145
00:11:51,836 --> 00:11:54,796
‎Poate reușim să ne înțelegem cu el?

146
00:11:54,880 --> 00:11:57,470
‎Am trecut de faza aia, prostovane!

147
00:12:04,390 --> 00:12:07,440
‎Deci așa se întruchipează lăcomia umană.

148
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
‎De-a dreptul jalnic.

149
00:12:39,133 --> 00:12:41,803
‎Credeam că planul nostru e foarte bun.

150
00:12:43,429 --> 00:12:45,769
‎Să atacăm în timpul zilei...

151
00:12:45,848 --> 00:12:49,808
‎Mi-ar fi plăcut să nu ne luptăm
‎într-o pivniță afurisită!

152
00:12:50,227 --> 00:12:52,687
‎Remarcile istețe nu sunt de ajutor.

153
00:12:53,022 --> 00:12:54,692
‎Nici nu strică.

154
00:12:55,775 --> 00:12:58,485
‎O să obosim. Leșul trebuie scos afară.

155
00:13:02,031 --> 00:13:03,411
‎Mă ocup eu de asta.

156
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
‎Nu e un plan.
‎Nu că ale noastre ar fi fost bune.

157
00:13:22,468 --> 00:13:24,388
‎Înălțatule, ești teafăr?

158
00:13:27,014 --> 00:13:28,934
‎Creatura e moartă deja.

159
00:13:29,350 --> 00:13:32,310
‎N-o învingi străpungându-i inima.

160
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
‎Asta... nu e bine.

161
00:14:09,014 --> 00:14:10,184
‎Uită-te aici!

162
00:14:10,266 --> 00:14:12,936
‎Am luat din comoara ta prețioasă.

163
00:14:13,018 --> 00:14:14,648
‎Ne părăsește?

164
00:15:36,018 --> 00:15:38,268
‎Ce fată deșteaptă!

165
00:15:38,354 --> 00:15:39,524
‎Ia-o!

166
00:15:41,690 --> 00:15:44,360
‎Doboară Leșul! Acum, Ethan!

167
00:16:02,252 --> 00:16:04,132
‎Boașe de bronz!

168
00:16:15,808 --> 00:16:17,058
‎Sunt supraviețuitori?

169
00:16:18,686 --> 00:16:19,686
‎Nu.

170
00:16:20,187 --> 00:16:21,517
‎Fir-ar să fie!

171
00:16:23,857 --> 00:16:25,897
‎Trebuie îngropați cum se cuvine.

172
00:16:26,360 --> 00:16:29,490
‎Bietele lor familii...
‎Nu vor mai avea de niciunele.

173
00:16:36,078 --> 00:16:39,708
‎Să fii soldat poate părea minunat,
‎dar recompensa nu e.

174
00:16:40,124 --> 00:16:42,794
‎Iar ducele nu-i va scuti de impozite.

175
00:16:43,585 --> 00:16:45,795
‎Din fericire, aveți bani de cheltuit.

176
00:16:45,879 --> 00:16:48,839
<i>‎...aveți bani de cheltuit...</i>

177
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
‎Nu așa merg lucrurile.

178
00:16:55,848 --> 00:16:57,518
‎Nu trebuie să afle.

179
00:16:57,933 --> 00:16:59,273
‎Ești nebun?

180
00:17:00,644 --> 00:17:04,364
‎Eforturile voastre și ale oamenilor
‎voștri merită recompensate.

181
00:17:04,690 --> 00:17:07,570
‎Dacă ducele e lacom și nu va face asta,

182
00:17:07,651 --> 00:17:09,611
‎ocupați-vă voi de problemă.

183
00:17:24,835 --> 00:17:26,455
‎Unde îți e onoarea?

184
00:17:26,545 --> 00:17:28,545
‎Suntem soldați.

185
00:17:28,630 --> 00:17:30,340
‎Respectăm un cod.

186
00:17:30,424 --> 00:17:33,724
‎Fără el, nu suntem mai breji
‎decât niște tâlhari de rând,

187
00:17:33,802 --> 00:17:37,892
‎nedisciplinați și conduși
‎de impulsuri lipsite de noimă.

188
00:17:39,475 --> 00:17:41,765
‎Îmi pare rău, prietene.

189
00:17:50,903 --> 00:17:52,953
‎Balthazar... Ai...

190
00:18:09,088 --> 00:18:10,008
‎De ce?

191
00:18:13,467 --> 00:18:14,887
‎Ethan are dreptate.

192
00:18:15,469 --> 00:18:17,349
‎Am trudit atât,

193
00:18:17,429 --> 00:18:20,639
‎și nu ne-am ales cu nimic
‎din cauza lăcomiei ducelui.

194
00:18:20,724 --> 00:18:22,524
‎Ești nobil.

195
00:18:23,519 --> 00:18:25,229
‎Unde ți-e onoarea?

196
00:18:25,813 --> 00:18:29,863
‎Ce e onoarea pentru un nobil
‎fără bani sau pământuri?

197
00:18:30,651 --> 00:18:33,111
‎Sunt doar oștean în ochii ducelui.

198
00:18:34,238 --> 00:18:38,868
‎Cu ăștia, pot să încep o viață nouă,
‎într-o lume nouă.

199
00:18:39,243 --> 00:18:41,163
‎O viață demnă de un nobil.

200
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
‎Ești un laș!

201
00:18:46,166 --> 00:18:47,746
‎Și un nemernic!

202
00:18:48,335 --> 00:18:49,795
‎Ești un om bun.

203
00:18:50,587 --> 00:18:51,667
‎Un om prea bun.

204
00:18:52,256 --> 00:18:54,296
‎N-ai putea trăda codul!

205
00:18:56,135 --> 00:18:57,755
‎Așa este!

206
00:19:00,889 --> 00:19:03,929
‎Lumea e un loc complicat, Simon.

207
00:19:04,393 --> 00:19:06,853
‎Nu e totul în alb și negru, cum crezi tu.

208
00:19:06,937 --> 00:19:09,567
‎Cei aflați la putere
‎vor să rămână la putere,

209
00:19:09,648 --> 00:19:12,858
‎și ca să facă asta
‎trebuie să ne țină pe noi jos.

210
00:19:13,360 --> 00:19:15,740
‎M-am săturat să fiu tratat ca un câine.

211
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
‎Merit asta.

212
00:19:18,782 --> 00:19:21,242
‎Vorbești ca Leșul.

213
00:19:26,123 --> 00:19:28,383
‎Orbit de bogății.

214
00:19:30,085 --> 00:19:32,375
‎O să-ți readuc vederea!

215
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
‎Simon!

216
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
‎Unde e dragonul?

217
00:19:42,806 --> 00:19:43,636
‎Spune-mi!

218
00:19:44,057 --> 00:19:45,637
‎Unde e dragonul?

219
00:20:01,617 --> 00:20:04,867
‎Nu te temi să lupți murdar, nu?

220
00:20:05,370 --> 00:20:07,000
‎Trebuie să te adaptezi.

221
00:20:07,247 --> 00:20:11,037
‎Doar așa poți supraviețui
‎într-o lume năpădită de păcate.

222
00:20:11,460 --> 00:20:12,710
‎Mai bine mor!

223
00:21:03,929 --> 00:21:05,009
‎Mulțumesc...

224
00:21:05,889 --> 00:21:07,059
‎prietene.

225
00:21:24,408 --> 00:21:25,698
‎Unde e dragonul?

226
00:21:29,621 --> 00:21:32,581
‎Nici tu nu ești adeptul tactului,
‎nu-i așa?

227
00:21:33,667 --> 00:21:34,917
‎Nu.

228
00:21:37,546 --> 00:21:39,836
‎Muntele Pângărit.

229
00:21:40,257 --> 00:21:41,837
‎Muntele Pângărit?

230
00:21:42,342 --> 00:21:43,472
‎Ai auzit de el?

231
00:21:44,303 --> 00:21:46,683
‎E un munte din extremitatea nordică.

232
00:21:46,763 --> 00:21:48,683
‎Se zicea că scuipa foc.

233
00:21:50,183 --> 00:21:52,693
‎Da. Ăla e.

234
00:21:53,729 --> 00:21:56,979
‎Acolo și-a făcut dragonul bârlogul.

235
00:21:58,442 --> 00:22:03,112
‎Ethan, fă-mi o ultimă favoare, te rog!

236
00:22:05,824 --> 00:22:07,414
‎Curmă-mi suferința.

237
00:22:16,043 --> 00:22:17,043
‎Stai!

238
00:22:18,003 --> 00:22:20,803
‎Ce se va întâmpla cu Balthazar?

239
00:22:22,341 --> 00:22:26,011
‎A murit cu inima plină de lăcomie

240
00:22:26,094 --> 00:22:28,314
‎în locul ăsta blestemat.

241
00:22:29,514 --> 00:22:33,484
‎Destinul lui e să devină la fel ca Leșul?

242
00:22:34,686 --> 00:22:35,976
‎Nu știu.

243
00:22:36,897 --> 00:22:38,107
‎Te rog...

244
00:22:39,024 --> 00:22:41,404
‎Dacă devine Leșul...

245
00:22:43,070 --> 00:22:44,570
‎Nu e problema mea.

246
00:22:46,990 --> 00:22:49,620
‎Ești un ticălos fără inimă, Ethan.

247
00:22:50,160 --> 00:22:51,700
‎N-ai grijă, Simon!

248
00:22:52,371 --> 00:22:55,331
‎L-ai trezit din vraja făcută de comoară.

249
00:22:55,916 --> 00:22:58,126
‎Sufletul lui se odihnește.

250
00:23:00,837 --> 00:23:02,507
‎Ce cuplu ciudat!

251
00:23:03,840 --> 00:23:06,890
‎Într-adevăr v-ați schimbat.

252
00:23:39,459 --> 00:23:40,669
‎Da!

253
00:25:26,608 --> 00:25:28,608
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu