UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Ressurgido.
Ressurgido! São muitos.
Vamos recuar.
Ressurgido!
Ressurgido.
Ressurgido!
Nossa missão é o Dragão.
Não esqueça isso.
Não precisa lutar.
Voce tem razão.
Você está bem?
Estou.
Oi! Quem está aí?
Identifiquem-se!
-Calma. Entregue a espada. -O que fazem aqui tão tarde?
-Lá vêm eles. -Fiquem atrás de nós.
Está quase amanhecendo!
Eles... estão fugindo.
Foi muita coragem terem ficado. Como sabiam que eles recuariam?
É mais experiência do que coragem. Não é nosso primeiro encontro com eles.
Venham, vamos para...
É você!
BASEADO NO VIDEOGAME DA CAPCOM
COBIÇA
Entraram na igreja para se proteger da chuva?
Quero dizer, tecnicamente, estavam seguros.
Pelo menos da chuva!
Não ria, Simon.
Não é culpa deles. Não tinham como saber.
Eu sei. É que eles são azarados.
Primeiro o Grifo, depois o Lich...
O que é um Lich?
Viram o cadáver boiando vestido de ministro religioso?
Vimos.
Nossa nova missão da Capital é matar aquele monstro.
A Capital sabe dessa criatura?
Sabe.
A cidade já foi uma próspera metrópole,
mas foi abandonada há vários séculos.
Por causa disso, ninguém precisava da estrada.
Até chegar o Dragão.
O que o Dragão tem a ver com isso?
Ele incendiou as casas das pessoas.
Como resultado, pessoas boas começaram a roubar e a matar para sobreviver.
Comerciantes precisavam de rotas novas.
De rotas seguras.
Então começaram a usar a estrada de novo
e a vir para a cidade.
Eles não sabiam.
Como vocês.
Depois que nos separamos, voltamos para a Capital.
Nossa tarefa era fácil, mas não era valorizada.
Falhamos em nossa missão.
Eu não podia viver com essa vergonha.
O Balthazar é o terceiro filho de um nobre que empobreceu.
Ele não herdou terras ou riquezas,
passou a vida fazendo seu nome nas forças armadas.
Fez um ótimo trabalho.
Ele virou oficial condecorado que teve êxito em todas as missões.
Até esta.
Entendo.
Você também é da nobreza?
Eu? Não.
Sou só um amigo de infância burro o suficiente para segui-lo.
Eu nunca pedi isso.
Ninguém vai te livrar sempre que se meter em confusão.
Eu me viro bem sozinho, obrigado.
A comida deve estar pronta.
-Coma. -Não, obrigado.
Tudo bem.
E você?
Vocês são uma dupla estranha.
Já que estão aqui mesmo, se importam de nos ajudar?
Com o Dragão assolando a cidade,
a Guarda Real ficou reduzida.
Este terreno miserável foi tudo que a Capital pôde poupar.
O Simon nunca teve muito tato.
Mas, para ser sincero, eu ia perguntar.
Sua ajuda seria muito bem-vinda.
Eu ajudei você da última vez porque senti obrigação,
não porque eu queria.
Já entendemos isso.
Mas desta vez poderemos lhe oferecer uma boa recompensa.
Certo, Balthazar?
É claro!
Mas para ser sincero, não temos muito a oferecer.
Por que está dizendo isso agora?
Achei que era você que devia ter tato.
Por favor, Ethan.
Pessoas inocentes estão sendo atacadas.
Você não é o tipo de homem que permite isso.
Isso não tem nada a ver comigo.
Minha missão é o Dragão.
Quase perdi isso de vista com essas distrações fúteis.
Escute.
Você quer o Dragão?
Posso entregá-lo a você.
Sei onde fica a toca do Dragão.
O quê?
Simon, pare.
Eu não ligo para tato.
Isso é sério, Balthazar.
Tato é para políticos e mentirosos.
Se voltarmos para a Capital sem êxito nesta missão,
sua reputação ficará manchada.
Irá perder tudo que conquistou.
Não vão te deixar cuidar nem da latrina!
O que acha, Ethan? Temos um trato?
Você pode até não confiar em mim, mas confia no Balthazar.
Ele pode dizer que não estou mentindo.
Vamos acabar com isso.
Primeiro vamos descansar.
Sei que você não dormiu muito naquela igreja.
Não preciso descansar.
Ressurgido, ele está certo.
Não preciso descansar!
Talvez não, mas nossas tropas precisam. Vamos ter que contar com eles.
Podemos partir à tarde.
Ele mudou mesmo.
O que quer dizer?
O Simon tem razão.
Tem algo diferente nele.
Humanos são seres emocionais.
Sujeitos à mudanças, não?
Entendo, mas...
E ao contrário do que ele diz,
sei que ele está cansado.
Ela também mudou um pouco, pra ser franco.
O Lich era o sacerdote desta igreja.
Dizem que ele era um homem muito íntegro.
Bem, é o que esperamos de um sacerdote.
Mas não é quem ele realmente era.
Ele era muito ganancioso.
E embora ele tenha conseguido manter isso em segredo em vida...
na morte, a cidade não teve tanta sorte.
Ele a aterrorizou, matou pessoas
e lhes arrancou todos os bens preciosos que encontrou.
Por isso eles abandonaram aqui todos esses anos.
Então a lenda é verdade.
Que lenda?
Eu nunca acreditei.
Este tesouro foi tudo que o Lich conseguiu com sua ganância.
O Lich acha que estamos aqui pelo tesouro.
E agora?
E se trocássemos uma palavrinha com ele?
Ele não é disso, idiota!
Então essa é a cara da cobiça.
Que patético.
Pensamos ter planejado isso tão bem!
Ataca durante o dia.
Seria ótimo se não estivéssemos lutando num maldito porão!
Comentários sagazes não ajudarão!
E também não machucarão!
Eles vão nos cansar. Precisamos tirar o Lich daqui!
Deixa comigo.
Não é um plano! Não que nossos planos deem certo mesmo.
Ressurgido, você está bem?
A criatura já está morta!
Perfurar o coração não irá matá-lo!
Isso... não foi legal.
Olhem aqui!
Estou com seu tesouro valioso!
Ela vai nos deixar?
Espertinha.
Toma!
Derrube o Lich! Agora, Ethan!
Isso que é ter culhões!
Algum sobrevivente?
Não.
Droga!
Temos que providenciar um enterro decente.
Pobres famílias... serão destituídas.
Ser soldado parece uma boa, mas a recompensa não é.
E o duque não distribui uma gratificação por morte.
Felizmente, você tem dinheiro de sobra.
Felizmente, você tem dinheiro de sobra...
Não é assim que funciona.
Ele não precisa saber.
Enlouqueceu?
Seus esforços, bem como dos seus homens, merecem uma compensação justa.
Se o duque é tão ganancioso a ponto de não fazer isso,
façamos justiça com nossas próprias mãos.
Cadê sua honra?
Somos soldados.
Seguimos um código.
Sem ele, não passamos de meros bandidos
indisciplinados e movidos por impulsos irracionais!
Lamento, amigo.
Balthazar... você...
Por quê?
O Ethan tem razão.
Trabalhamos tanto
e não temos um tostão por causa da ganância do duque.
Você é um nobre.
Cadê sua honra?
O que é honra para um nobre sem dinheiro nem terras?
Sou só um capataz aos olhos do duque.
Com tudo isto, posso ter uma nova vida em um mundo novo.
Uma vida digna de um nobre.
Você é um covarde.
E um desgraçado!
Você é um bom homem.
Um homem muito bom.
Você nunca trairia seu código.
Tem razão.
O mundo é muito complicado, Simon.
Não é tudo preto no branco como acha.
Os poderosos querem ficar no poder,
e, para conseguir, precisam nos rebaixar.
Estou cansado de ser tratado como cachorro.
Mereço isto.
Está parecendo o Lich.
Está cego pela riqueza.
Vou devolver sua visão!
Simon!
Onde está o Dragão?
Me fala!
Onde está o Dragão?
Você não tem medo de jogar sujo, não é?
Você tem que se adaptar.
É o único jeito de sobreviver em um mundo dominado pelo pecado.
Prefiro morrer!
Obrigado...
amigo.
Onde está o Dragão?
Você também não tem tato, não é?
Não.
Montanha Contaminada.
A Montanha Contaminada?
Já ouviu falar?
É uma das montanhas mais ao norte.
Dizem que ela soltava fogo.
Isso.
Essa mesmo.
É onde o Dragão fez sua toca.
Ethan, por favor, me faça um último favor.
Me dê paz.
Espere.
O que será do Balthazar?
Ele morreu ganancioso
neste lugar profano.
O destino dele será o mesmo do Lich?
Eu não sei.
Por favor...
se ele se tornar o Lich...
Não é problema meu.
Você é indiferente, Ethan.
Não se preocupe, Simon.
Você o acordou do feitiço lançado pelo tesouro.
A alma dele descansou.
Que casal mais estranho.
Vocês dois mudaram mesmo.
Isso!
Legendas: Daniela Seno