NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Powstały.
Powstały! Jest ich zbyt wielu!
Wycofajmy się!
Powstały.
Powstały!
Celem jest smok!
Nie zapominaj o tym.
Próżno toczyć tę bitwę.
Słusznie.
Jesteś cały?
Tak.
Ejże, kto tam?
Przedstawcie się!
- Spokojnie, zostaw miecz. - Co tu robicie o tej porze?
- Nadchodzą! - Stańcie za nami!
Zaraz zacznie świtać!
Uciekają.
Dzielnie nas obroniliście. Skąd wiedzieliście, że umkną?
To bardziej doświadczenie niż odwaga. Nie pierwszy raz je spotykamy.
Zaprowadzę was do...
To ty!
NA MOTYWACH GRY STUDIA CAPCOM
CHCIWOŚĆ
Schroniliście się w kościele przed deszczem?
Cóż, w zasadzie się udało.
Nie zmokliście!
Nie śmiej się, Simonie.
Nie ich wina, że nie wiedzieli.
Wiem, wiem. Mają niezłego pecha!
Najpierw gryf, a teraz licz!
Czym jest licz?
Napotkaliście tam latającego trupa w szatach duchownego?
Tak.
Zabicie tego potwora to nasze kolejne zadanie.
Stolica wie o jego istnieniu?
Zgadza się.
Znajdowała się tu kiedyś kwitnąca metropolia,
jednak porzucono ją kilkaset lat temu.
Nikt nie jeździł więc tą drogą.
Aż zjawił się smok.
A co jemu do tego?
Spalił do cna wszystkie domy.
W efekcie niegdyś dobrzy ludzie uciekają się dziś do kradzieży i mordu.
Zabrakło szlaków handlowych.
Takich bezpiecznych.
Dlatego znów zaczęto korzystać z drogi
i jeździć przez miasto.
Nic nie wiedzieli.
Tak jak wy.
Wróciliśmy do stolicy, gdy nasze drogi się rozeszły.
Dawano nam proste zadania, ale nie gustujemy w takich.
Nie wykonaliśmy zadania.
Nie mogłem z tym żyć.
Balthazar to trzeci syn zubożałego szlachcica.
Nie dostał w spadku żadnego majątku.
Poświęcił więc całe życie karierze wojskowej.
Nawet dobrze mu szło.
Został odznaczonym oficerem i wykonywał każdą powierzoną mu misję.
Aż do teraz.
Rozumiem.
Też jesteś ze szlachty?
Skąd.
Ja to naiwny, łażący za nim wszędzie przyjaciel.
Nieproszony.
Nikt poza mną nie będzie ci ratował zadka, gdy narażasz się bez namysłu.
Wielkie dzięki, ale radzę sobie sam.
Chyba już gotowe.
- Zajadaj. - Nie jestem głodny.
Dobrze.
To może ty?
Dziwna z was para.
Skoro już tu jesteście, raczylibyście nam pomóc?
Odkąd smok sieje postrach,
królewska gwardia ma pełne ręce roboty.
Stolica mogła przysłać tylko tę zgraję.
Simon nigdy nie był taktowny.
Ale szczerze mówiąc, sam chciałem poprosić.
Bylibyśmy wam wdzięczni za pomoc.
Ostatnio pomogłem z poczucia obowiązku,
nie z chęci.
Rozumiemy.
Ale tym razem dostalibyście sowitą nagrodę.
Czyż nie?
Oczywiście!
Chociaż w istocie nie mamy zbyt wiele.
Po co zdradzasz się teraz?
I ty masz być tym taktownym?
Proszę, Ethanie.
Napadają niewinnych ludzi.
Wiem, że na to nie pozwolisz.
To nie jest moja sprawa.
Ja mam dopaść smoka.
Te błahostki omal mnie od tego nie odwiodły.
Słuchaj.
Chcesz smoka?
Załatwione.
Wiem, gdzie ma swoje leże.
Co?
Przestań, Simonie.
Mam w nosie jakiś takt.
To poważna sprawa.
Z taktem mówią politycy i kłamcy.
Jeśli wrócimy do stolicy, nie wypełniwszy zadania,
twoja reputacja legnie w gruzach.
Stracisz wszystko, co zbudowałeś.
Nie dadzą ci strzec nawet latryny.
Co ty na to, Ethanie? Dogadamy się?
Ufasz chyba Balthazarowi. Mnie nie musisz.
Potwierdzi, że nie kłamię.
Miejmy to z głowy.
Najpierw wypocznijmy.
Na pewno nie spałeś dużo w kościele.
Nie muszę.
Ma rację, Powstały.
Nie muszę!
Może i nie, ale nasze siły już tak. Będą nam potrzebne.
Ruszymy po południu.
Cóż, nie poznaję kolegi.
W jakim sensie?
Simon ma rację.
Coś się w nim zmieniło.
Ludzi ponoszą emocje.
To zmienne istoty, prawda?
Rozumiem, ale...
Niezależnie od tego, co mówi,
wiem, że jest zmęczony.
Szczerze, ona też się zmieniła.
Licz to dawny kapłan tego kościoła.
Uchodził za nader uczciwego człowieka.
Zresztą jak na duchownego przystało.
Ale w istocie był kim innym.
Jego serce przepełniała chciwość.
I choć potrafił ukrywać to za życia...
po śmierci sprowadził na miasto nieszczęście.
Siał postrach, mordując ludzi
i odbierając im każdą cenną rzecz.
Dlatego porzucili miasto przed tyloma laty.
Zatem legenda mówi prawdę.
Jaka legenda?
Nie wierzyłem w nią.
Licz zgromadził tu wszystko, na czym położył swoje chciwe łapy.
Wydaje mu się, że chcemy go okraść.
I co teraz?
Może się z nim dogadamy?
Z nim się nie da, matole!
Czyli tak wygląda wcielenie ludzkiej chciwości.
Dość żałośnie.
A plan wydawał się taki dobry!
Uderzyć w ciągu dnia!
Teraz gdybyśmy jeszcze tylko nie walczyli w piwnicy!
Wymądrzanie się nam nie pomoże!
Ale i nie zaszkodzi!
Wymęczą nas. Trzeba załatwić licza!
Zostawcie go mnie.
To żaden plan! Chociaż one na nic się nie zdają.
Nic ci nie jest, Powstały?
Stwór jest już martwy!
Przebicie mu serca nic nie da!
Nie jest świetnie.
Popatrz!
Zabrałam twój bezcenny skarb!
Porzuca nas?
Bystra dziewczyna.
Masz!
Pokonaj licza, Ethanie! Teraz!
Blaszane jajca.
Ktoś ocalał?
Nie.
Niech to.
Trzeba ich należycie pochować.
Ich biedne rodziny stracą utrzymanie.
Posada żołnierza wcale nie jest chwalebna.
A książę nie wypłaca zapomogi krewnym.
Na szczęście złota wam nie brak.
Na szczęście złota wam nie brak...
Tak nie można.
Nie musi wiedzieć.
Oszalałeś?
Wam i waszym ludziom należy się godziwe wynagrodzenie.
Skoro książę nie raczy go wypłacić,
sięgnijcie po nie sami.
Nie masz honoru?
Jesteśmy żołnierzami.
Wyznajemy kodeks.
On odróżnia nas od byle łotrzyków
bez dyscypliny i ulegających prostym pokusom.
Wybacz mi, stary druhu.
Balthazarze... ty...
Dlaczego?
Ethan ma rację.
Tyramy tak ciężko,
a przez chciwość księcia nic z tego nie mamy!
Jesteś szlachcicem.
Gdzie twój honor?
Na co honor szlachcicowi bez majątku i bez ziemi?
Dla księcia jestem prostym sługusem.
Z tym złotem zacząłbym nowe życie w obcej krainie.
Życie godne szlachcica!
Cholerny tchórzu.
I draniu!
Jesteś poczciwy.
Zbyt poczciwy.
Ty nigdy nie zdradziłbyś kodeksu.
Żebyś wiedział.
Ale świat jest skomplikowany, Simonie.
Nie czarno-biały, tak jak myślisz.
Ci przy władzy chcą ją zachować.
A by to osiągnąć, muszą nas tłamsić.
Nie będę już niczyim psem.
Zasłużyłem na to.
Gadasz jak ten licz.
Zaślepiony przez złoto.
Zaraz przejrzysz na oczy!
Simon!
Gdzie jest smok?
Powiedz!
Gdzie smok?!
Lubisz grać nieczysto, co?
Dostosuj się.
Tylko tak przetrwasz w świecie pogrążonym w grzechu.
Prędzej zginę!
Dziękuję,
przyjacielu.
Gdzie jest smok?
Też nie jesteś zbyt taktowny, co?
Nie.
Plugawa Góra.
W Plugawej Górze?
Kojarzysz ją?
Jest wysunięta najdalej na północ.
Powiadali, że zionęła ogniem.
Ano.
Właśnie tam.
To tam smok ma swoje leże.
Ethanie... zrób dla mnie jeszcze jedno.
Dobij mnie.
Czekaj.
Co będzie z Balthazarem?
Zginął, czując chciwość w sercu...
w tym nieczystym miejscu.
Czy przyjdzie mu podzielić losy licza?
Nie wiem.
Proszę.
Jeśli stanie się liczem...
Nie moja sprawa.
Chłodny z ciebie drań, Ethanie.
Bez obaw, Simonie.
Odczyniłeś urok rzucony przez skarb.
Jego dusza odejdzie.
Dziwaczna para.
Naprawdę się zmieniliście...
Tak!
Napisy: Piotr Kacprzak