‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫אריסן.‬
‫אריסן! הם רבים מדי.‬
‫אנחנו צריכים לסגת.‬
‫אריסן!‬
‫אריסן.‬
‫אריסן!‬
‫הדרקון הוא המטרה שלנו.‬
‫אסור לך לשכוח את זה.‬
‫אין צורך בקרב הזה.‬
‫את צודקת.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫הלו! מי שם?‬
‫הזדהו!‬
‫תירגע. תעזוב את החרב שלך.‬ ‫-מה אתם עושים פה מאוחר כל כך?‬
‫הנה הם באים!‬ ‫-תישארו מאחורינו!‬
‫השחר עומד להפציע.‬
‫הם... הם בורחים.‬
‫היה אמיץ מצידך לא להיכנע.‬ ‫איך ידעת שהם ייסוגו?‬
‫זה יותר ניסיון מאומץ לב.‬ ‫זה לא המפגש הראשון שלנו איתם.‬
‫בואו, ניקח אתכם...‬
‫זה אתה!‬
‫- מבוסס על משחק הווידיאו של "קאפקום" -‬
‫- תאוות בצע -‬
‫נכנסתם לכנסייה לבקש מסתור מהגשם?‬
‫טוב טכנית, הייתם בטוחים.‬
‫מהגשם, לפחות!‬
‫אל תצחק, סיימון.‬
‫הם לא אשמים. הם לא יכלו לדעת.‬
‫אני יודע, אני יודע.‬ ‫איזה מזל גרוע יש להם.‬
‫קודם הגריפון, אחר כך הליץ'.‬
‫מה זה ליץ'?‬
‫נתקלתם בכנסייה בגווייה צפה באוויר,‬ ‫לבושה ככומר?‬
‫כן.‬
‫הריגת המפלצת הזאת‬ ‫היא המשימה החדשה שלנו מהבירה.‬
‫הבירה יודעת על הייצור הזה?‬
‫אכן.‬
‫העיר הזאת הייתה פעם מטרופולין משגשג,‬
‫אבל היא ננטשה לפני כמה מאות.‬
‫בגלל זה,‬ ‫לאף אחד לא היה צורך בדרך הסלולה הזאת.‬
‫עד שבא הדרקון.‬
‫מה זה קשור לדרקון?‬
‫הוא שרף את הבתים של כולם עד היסוד.‬
‫כתוצאה מכך אנשים שהיו טובים‬ ‫פנו לגניבה ורצח על מנת לשרוד.‬
‫סוחרים נזקקו לנתיבים חדשים.‬
‫נתיבים בטוחים.‬
‫אז הם התחילו שוב להשתמש בדרך הסלולה,‬
‫ולבוא לעיר.‬
‫הם לא ידעו.‬
‫בדיוק כמוכם.‬
‫אחרי שנפרדנו מכם, שבנו לבירה.‬
‫קיבלנו עבודות קלות,‬ ‫אבל זה לא מצא חן בעינינו.‬
‫נכשלנו במשימתנו.‬
‫לא יכולתי לחיות עם הבושה.‬
‫בלת'זאר הוא בנו השלישי‬ ‫של אציל שירד מנכסיו.‬
‫לא היו לו אדמות ולא עושר לרשת.‬
‫הוא הקדיש את חייו‬ ‫לשיקום שמו הטוב באמצעות הצבא.‬
‫והצליח בכך מאוד.‬
‫הוא הפך לקצין עם עיטורים לשבח‬ ‫שהצטיין בכל משימה שקיבל אי-פעם.‬
‫עד למשימה הזאת.‬
‫אני מבין.‬
‫גם אתה בן אצולה?‬
‫אני? לא.‬
‫רק חבר ילדות,‬ ‫טיפש מספיק ללכת אחריו לכל מקום.‬
‫אף פעם לא ביקשתי ממך.‬
‫אף אחד אחר לא יציל אותך,‬ ‫בכל פעם שאתה רץ על עיוור לתוך צרה.‬
‫אני מסתדר יפה מאוד לבד, תודה.‬
‫האוכל צריך להיות מוכן.‬
‫תאכל.‬ ‫-אין צורך, תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫ואת?‬
‫אתם זוג מוזר. בהחלט.‬
‫מאחר שאתה פה, תשקול אולי להושיט לנו יד?‬
‫כשהדרקון עושה שמות בארץ כולה,‬
‫למשמר המלכותי אין מספיק כוח אדם.‬
‫החבורה האומללה הזאת‬ ‫היא כל מה שהבירה יכלה לנדב.‬
‫סיימון אף פעם לא נודע בטקט שלו.‬
‫אבל האמת, שעמדתי לבקש...‬
‫נעריך מאוד את העזרה שלך.‬
‫עזרתי לכם בפעם הקודמת‬ ‫כי הרגשתי שאני חייב,‬
‫לא מפני שרציתי.‬
‫אנחנו מבינים את זה.‬
‫אבל הפעם נוכל להציע לך תגמול נאה.‬
‫נכון, בלת'זאר?‬
‫בוודאי!‬
‫אף על פי שלמען האמת,‬ ‫אין לנו הרבה מה לתת.‬
‫למה אמרת לו את זה עכשיו?‬
‫חשבתי שאתה אמור להיות בעל הטקט.‬
‫בבקשה, אית'ן.‬
‫אנשים חפים מפשע מותקפים.‬
‫אני יודע שאתה‬ ‫לא אדם שייתן לזה פשוט לקרות.‬
‫אין לזה שום קשר אליי.‬
‫המטרה שלי היא הדרקון.‬
‫כמעט שכחתי מזה‬ ‫עם כל הסחות הדעת חסרות המשמעות.‬
‫תקשיב.‬
‫אתה רוצה את הדרקון?‬
‫אני יכול לתת לך אותו.‬
‫אני יודע איפה מאורת הדרקון.‬
‫מה?‬
‫סיימון, תפסיק.‬
‫טקט לא מעניין אותי.‬
‫זה רציני, בלת'זאר.‬
‫טקט זה לפוליטיקאים ושקרנים.‬
‫אם נחזור לבירה‬ ‫בלי להצליח במשימה הזאת,‬
‫המוניטין שלך יהיה הרוס.‬
‫כל מה שבנית, אבוד.‬
‫לא יתנו לך לשמור על המחראה!‬
‫מה אתה אומר, אית'ן? עשינו עסק?‬
‫אולי אתה לא סומך עליי,‬ ‫אבל אתה סומך על בלת'זאר.‬
‫הוא יכול להגיד לך שאני לא משקר.‬
‫אז בואו נגמור עם זה.‬
‫דבר ראשון, קצת מנוחה.‬
‫אני יודע שלא ישנת הרבה בכנסייה הזאת.‬
‫אני לא זקוק למנוחה.‬
‫אריסן, הוא צודק.‬
‫אני לא צריך מנוחה!‬
‫אתה אולי לא,‬ ‫אבל החיילים שלנו כן, ואנחנו נזדקק לעזרתם.‬
‫נוכל לצאת אחר הצהריים.‬
‫טוב, הוא ללא ספק השתנה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫סיימון צודק.‬
‫משהו בו נראה שונה.‬
‫בני אדם הם יצורים רגשיים.‬
‫הם נוטים לשינויים, נכון?‬
‫אני מבין, אבל...‬
‫ולמרות מה שהוא אומר,‬
‫אני יודעת שהוא עייף.‬
‫גם היא השתנתה קצת, האמת.‬
‫הליץ' היה פעם הכומר של הכנסייה הזאת.‬
‫אומרים שהיה אדם בעל יושרה רבה.‬
‫והרי לכך תצפה מאיש כמורה.‬
‫אבל זה לא מי שהוא היה באמת.‬
‫ליבו היה מלא תאוות בצע.‬
‫וגם אם הצליח אולי‬ ‫לשמור על כך בסוד בחייו...‬
‫במותו, מזלה של העיר שפר עליה פחות.‬
‫הוא הטיל עליה מורא, הרג אנשים‬
‫ולקח מהם כל חפץ בעל ערך שיכול היה למצוא.‬
‫לכן הם נטשו את המקום הזה‬ ‫לפני כל אותן שנים.‬
‫אז האגדה נכונה.‬
‫איזו אגדה?‬
‫מעולם לא האמנתי בה.‬
‫האוצר הוא כל מה שהליץ'‬ ‫הצליח לשים עליו את ידיו החמדניות.‬
‫הליץ' חושב שבאנו הנה‬ ‫כדי לגזול את האוצר שלו.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אולי נוכל לנהל איתו שיחה הגיונית?‬
‫הוא מעבר להיגיון, טיפש!‬
‫אז כך נראית תאוות הבצע האנושית‬ ‫כשהיא מגולמת בבשר.‬
‫פתטית.‬
‫חשבנו שתכננו את זה כל כך טוב.‬
‫לתקוף בשעות היום.‬
‫ודאי היה נחמד,‬ ‫אלמלא נלחמנו במרתף מחורבן!‬
‫הערות מתחכמות לא יועילו!‬
‫וגם לא יזיקו!‬
‫הן יתישו אותנו.‬ ‫אנחנו צריכים לחסל את הליץ'!‬
‫תשאירו את זה לי.‬
‫זאת לא תוכנית!‬ ‫לא שהתוכניות שלנו עובדות, בכל מקרה.‬
‫אריסן, אתה בסדר?‬
‫היצור כבר מת!‬
‫אם תדקור את ליבו לא תביס אותו.‬
‫זה... לא טוב.‬
‫תסתכל לכאן!‬
‫יש לי חלק מהאוצר היקר שלך!‬
‫היא עוזבת אותנו?‬
‫בחורה חכמה.‬
‫קח את זה!‬
‫תכה בליץ'! עכשיו, איתן!‬
‫ביצים של ברזל.‬
‫יש ניצולים?‬
‫לא.‬
‫לעזאזל!‬
‫נצטרך להביא אותם לקבורה ראויה.‬
‫המשפחות המסכנות, הן יישארו בלא כלום.‬
‫להיות חייל נראה אולי מרשים,‬ ‫אבל הגמול איננו.‬
‫והדוכס לא מחלק מענק במקרה של מוות.‬
‫למרבה המזל, יש לכם כסף בשביל כולם.‬
‫למרבה המזל, יש לכם כסף בשביל כולם...‬
‫לא ככה זה עובד.‬
‫הוא לא חייב לדעת.‬
‫השתגעת?‬
‫המאמצים שלך ושל אנשיך‬ ‫ראויים לפיצוי הולם.‬
‫אם הדוכס חמדן כל כך‬ ‫שהוא לא מוכן לעשות את זה,‬
‫קח את העניינים לידיך.‬
‫איפה הכבוד שלך?‬
‫אנחנו חיילים.‬
‫יש לנו קוד אתי.‬
‫בלעדיו,‬ ‫אנחנו לא טובים יותר מפושעים מצויים.‬
‫נעדרי משמעת‬ ‫והולכים שולל אחרי דחפים חסרי בינה!‬
‫אני מצטער, ידיד ותיק.‬
‫בלת'זאר, אתה...‬
‫למה?‬
‫אית'ן צודק.‬
‫עבדנו קשה כל כך‬
‫וללא תמורה, בגלל חמדנותו של הדוכס.‬
‫אתה איש אצולה.‬
‫איפה הכבוד שלך?‬
‫מה זה כבוד לאציל ללא כסף או אדמות?‬
‫אני רק עוד חייל פשוט בעיני הדוכס.‬
‫עם כל זה,‬ ‫אוכל להתחיל בחיים חדשים, בעולם חדש.‬
‫חיים שהולמים איש אציל.‬
‫אתה חתיכת פחדן!‬
‫ובן זונה!‬
‫אתה איש טוב.‬
‫איש טוב מדי.‬
‫אתה לעולם לא תבגוד בקוד האתי שלך.‬
‫זה נכון מאוד.‬
‫העולם הוא מקום מורכב, סיימון.‬
‫הוא לא שחור ולבן כמו שאתה חושב.‬
‫אלה שהם בעמדת הכוח,‬ ‫רוצים להישאר בעמדת הכוח,‬
‫וכדי לעשות את זה,‬ ‫הם חייבים למוטט אותנו.‬
‫נמאס לי שמתייחסים אליי כמו אל כלב.‬
‫אני ראוי לזה.‬
‫אתה נשמע כמו הליץ'.‬
‫מסונוור מעושר.‬
‫אני אחזיר לך את יכולת הראייה!‬
‫סיימון!‬
‫איפה הדרקון?‬
‫תגיד לי!‬
‫איפה הדרקון?‬
‫אתה לא מפחד ממשחק מלוכלך, אה?‬
‫אדם חייב להסתגל.‬
‫זאת הדרך היחידה לשרוד בעולם שטוף חטא.‬
‫אני מעדיף למות!‬
‫תודה...‬
‫ידידי.‬
‫איפה הדרקון?‬
‫גם לך אין טקט, נכון?‬
‫לא.‬
‫ההר המוכתם.‬
‫ההר המוכתם?‬
‫שמעת עליו?‬
‫זה אחד ההרים הכי צפוניים.‬
‫אומרים שהוא היה יורק אש.‬
‫כן.‬
‫זה המקום.‬
‫שם בנה הדרקון את מאורתו.‬
‫אית'ן, בבקשה תעשה לי טובה אחת אחרונה.‬
‫גאל אותי מייסוריי.‬
‫חכה.‬
‫מה יקרה לבלת'זאר?‬
‫הוא מת עם תאוות בצע בליבו‬
‫במקום הלא קדוש הזה.‬
‫האם צפוי לו אותו הגורל כמו של הליץ'?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בבקשה...‬
‫אם הוא יהפוך לליץ'...‬
‫לא הבעיה שלי.‬
‫אתה ממזר קר לב, אית'ן.‬
‫אל תדאג, סיימון.‬
‫הערת אותו מהכישוף שמטיל האוצר.‬
‫הנשמה שלו מצאה מנוחה.‬
‫כזה זוג מוזר.‬
‫שניכם בהחלט השתניתם.‬
‫אוי, כן!‬
‫עברית: יעל אדמי‬