EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Varför bygger man en by ända här uppe?
Byn har övergivits.
Arisen.
Var är alla?
Vi hörde att draken attackerade byn som ligger vid bergets fot.
Slottet Aernst.
De fick panik och ingen vet vart de tog vägen.
De fattade rätt beslut som gav sig av.
Men det måste ha varit svårt för dem att överge sina hem.
Egentligen inte. De avskydde att vara här.
Men de gör inte vi.
"Vi"?
Ni ser ut att behöva en kopp te.
BASERAD PÅ CAPCOMS TV-SPEL
Vi håller till i en grotta längre fram.
LÄTTJA
Varför bor ni i en grotta istället för att bo i byn?
Det är mer skyddat om draken går till attack.
Får man fråga vad som har fört er hit?
Vi får väldigt sällan besök av folk utifrån.
Vi är på väg mot det berget.
Det är där drakens lya finns.
Är du...en arisen?
Det stämmer.
Prisa gudarna.
Gjorde du det här efter du hörde om drakens attack mot Aernst?
Inte direkt. Det är omgjorda arbetsbodar.
Till vadå?
En ovanlig mossa växer i grottan som är värdefull.
Det är därför vår by ligger här.
Jag känner igen den lukten.
Okej, festen är över.
Kila iväg.
Jag trodde att du skulle vara borta ett tag till.
Du trodde fel.
Lennie, jag är inte på humör för en uppläxning.
Jag behöver en tupplur.
Tråkigt att ni fick se det.
Han brukar inte vara så, men när han röker...
Vad var det han rökte?
Mossan.
De som röker den får verklighetstrogna drömmar
som de tror att de kan styra över.
Jag känner till den.
En man i min by Cassardis var en inbiten rökare.
Men jag visste inte att det var mossa.
Han sa att allt blev bättre när man rökte den.
Mat,
sömn,
sex.
Han sa även att när han rökte den
kunde alla hans drömmar besannas.
Men den känslan hade ett högt pris.
Han kunde inte skilja på dröm och verklighet.
Han glömde äta och sova på flera dagar.
Han ville bara röka och fly från verkligheten.
Den verkligheten tog kål på honom.
Den har förstört många liv.
Jag har ofta undrat om den som upptäckte mossan
anade vilken katastrof den skulle leda till.
När man berättade om upptäckten för den styrande lorden
insåg han att man kunde tjäna pengar.
Han tvingade en grupp undersåtar att bygga vår by
så vi kunde bo här medan vi skördade mossan.
Då förstår jag varför byborna var så snabba att överge byn.
Ja, och så fort lordens vakter hörde talas om attacken flydde de.
De andra byborna flydde strax därefter.
Varför flydde inte du också?
De byggde upp den här platsen.
De känner till ett annat liv, men vi föddes här.
Så vi stannade.
Säljer ni fortfarande mossa?
-Det är allt vi kan. -Men till vilket pris!
De är oklokt att dina landsmän fortsätter att inta substansen
när den är så destruktiv och tillgänglig.
Det är svårt att leva så här.
De måste få fly från verkligheten då och då.
Det går fort utför.
Jag vet, men vad ska jag göra?
Du kan se till att livet förändras.
Men det är ditt liv.
Vi går, Hannah. Drakens näste väntar.
Ni kommer inte långt.
Passagen är bara öppen en kort period på sommaren.
Finns det ingen annan väg?
Enligt legenden finns det en annan väg ut ur grottan
på andra sidan berget.
-Vad sysslar du med, Lennie? -Jag letar efter lyktan.
Lyktan?
Personerna som jag var med när du var "upptagen"
ska försöka ta sig till andra änden av grottan.
Legenden...
Yang...
Tänk om vi skulle...
Vadå?
Ingenting.
Tror du att hon sa sanningen om en annan utgång?
Varför skulle hon ljuga?
Om du besegrar draken återvänder lorden till byn.
Hon kanske vill att vi misslyckas.
Otroligt att du har så låga tankar om henne.
Jag tar med allt i beräkningen.
Det kan finnas en annan möjlighet.
Vadå?
Om lorden och hans män återvänder
kommer byborna tvingas börja arbeta igen.
De skulle inte längre kunna röka mossan.
Det skulle vara bra.
Du menar att mannen Yang
och de andra byborna skulle nekas det som orsakar missbruket?
Det är en möjlighet.
Kanske. Kanske inte.
Ja. Kanske inte.
Om jag ska vara ärlig har jag ingen aning om hur kvinnan tänker.
Människor kan uppföra sig mycket märkligt.
Ett komplicerat släkte.
Det är det som gör dem intressanta.
Det hon sa verkar stämma.
Varför bygga en bro här om det inte finns nåt på andra sidan?
-Utgången? -Troligtvis.
Vattennivån måste ha stigit under årens lopp.
Var försiktig.
Det är nåt i vattnet.
Arisen!
Vad fan är det?
En hydra.
Hydra?
Det krävs mer än magi för att vinna den här fajten.
Sannerligen.
Nu kommer den.
Arisen!
Ett borta, tre kvar.
Du vet inte mycket om hydror, eller hur?
Skämtar du?
Den är på väg mot byn.
Det verkar så.
Å, ja...
Yang, spring!
Nej. Nej!
Ställ dig upp!
Men Lennie...
Hon är borta. Vi måste härifrån.
Så nu bryr du dig?
Du har hennes blod på dina händer.
-Jag kvävs. -Du kunde ha förhindrat det här.
Du borde ha lämnat byn med de andra.
Vakterna tvingade inte kvar dig.
Ditt beroende höll dig kvar.
-Arisen. -Vi måste döda hydran.
Som du vill.
Jag gör det inte för din skull, Yang.
Jag gör det för att monstret står mellan mig...
...och mitt öde.
Kom.
Vad har jag gjort?
Det håller den upptagen.
Arisen!
Hannah!
Hallå, ditt fyrhövdade missfoster!
Jag löser det. Ta hand om Hannah.
Vad i...?
Hannah?
Förlåt.
Vad?
Döden påverkar pawns annorlunda.
Vad menar du?
När vi får livshotande skador slutar våra kroppar att fungera.
Men i motsats till människor läker våra kroppar.
Det är...
...otroligt.
-Vad hände med hydran? -Jag dödade den.
På egen hand? Hur då?
Jag vet inte. Jag minns ingenting.
Det är som om jag var här,
men ändå inte.
Jag...jag kan inte förklara.
Lennie!
Snälla, säg att du lever.
Snälla, snälla.
Yang?
Yang, är det du?
Ja. Jag är här.
Förlåt mig.
Jag skulle utan tvekan göra om det.
Jag borde aldrig ha satt dig i den sitsen.
Jag antar att saker och ting kan återgå till det normala.
Vi ska lämna byn.
Jaså.
Vi vet inte vart vi ska, men allt är bättre än det här.
Det måste det vara.
Han vill börja om på nytt.
Hur ska det gå för dem?
Varför undrar du det?
Jag är övertygad om att han håller henne kär. Det var äkta tårar.
Kanske. Kanske inte.
Lennie måste känna samma sak för Yang.
-Men... -Vadå?
Det verkar som om Lennie tar den enkla vägen.
Hon och Yang är beroende av varandra.
Människan är ett komplicerat släkte.
Det är det som gör dem intressanta.
Vad pratar du om?
Märkligt.
Undertexter: Anna Eriksson