1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,714
Kto zakładałby wieś aż tak wysoko?

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
Wieś jest opuszczona.

4
00:01:25,335 --> 00:01:26,165
Powstały.

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,850
Gdzie są wszyscy?

6
00:01:42,185 --> 00:01:46,145
Doszły nas słuchy,
że smok zaatakował miasto u podnóża gór.

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,693
Zamek Aernst.

8
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Spanikowali i uciekli
nie wiadomo wie gdzie.

9
00:01:53,947 --> 00:01:56,027
Słusznie, że stąd odeszli.

10
00:01:56,741 --> 00:02:00,331
Ale na pewno było im trudno
porzucić swoje domy.

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,710
Niezbyt. Nie znosili tej wsi.

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,496
Co innego my.

13
00:02:10,797 --> 00:02:11,797
Wy?

14
00:02:15,718 --> 00:02:17,848
Nie pogardzilibyście chyba herbatą.

15
00:02:33,236 --> 00:02:37,696
NA MOTYWACH GRY STUDIA CAPCOM

16
00:03:49,562 --> 00:03:52,522
Mieszkamy w jaskini na wprost.

17
00:03:52,607 --> 00:03:53,607
LENISTWO

18
00:03:53,691 --> 00:03:56,571
Dlaczego w jaskini zamiast we wsi?

19
00:03:56,778 --> 00:03:57,988
To dobre schronienie

20
00:03:58,071 --> 00:04:00,161
na wypadek ataku smoka.

21
00:04:01,866 --> 00:04:05,786
Czy wolno mi spytać, co was tu sprowadza?

22
00:04:06,371 --> 00:04:09,501
Rzadko spotykamy kogoś z szerszego świata.

23
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Zmierzamy w te góry.

24
00:04:14,587 --> 00:04:16,547
Tam znajduje się leże smoka.

25
00:04:18,216 --> 00:04:19,256
Jesteś...

26
00:04:19,467 --> 00:04:20,637
Powstałym?

27
00:04:22,887 --> 00:04:23,717
Tak.

28
00:04:25,306 --> 00:04:26,716
Bogom dzięki.

29
00:04:43,157 --> 00:04:46,617
Wznieśliście to wszystko
po ataku smoka na Aernst?

30
00:04:47,578 --> 00:04:49,158
Niezupełnie.

31
00:04:49,706 --> 00:04:51,326
Dawniej służyły robotnikom.

32
00:04:51,749 --> 00:04:52,789
Jakim?

33
00:04:53,376 --> 00:04:57,416
W jaskini rośnie rzadka,
bardzo cenna odmiana mchu.

34
00:04:58,047 --> 00:05:00,377
Zawdzięczamy istnienie tylko jemu.

35
00:05:18,151 --> 00:05:19,821
Znam ten fetor.

36
00:05:26,200 --> 00:05:28,700
Dobrze, koniec balu.

37
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
Zmykajcie stąd.

38
00:05:47,680 --> 00:05:50,270
Miałaś wrócić za parę godzin, kochanie.

39
00:05:50,350 --> 00:05:52,390
Cóż, pomyliłeś się.

40
00:05:52,935 --> 00:05:55,645
Daruj sobie wykłady, nie jestem w humorze.

41
00:05:57,398 --> 00:05:58,728
Zdrzemnę się.

42
00:06:12,705 --> 00:06:14,535
Przykro mi, że to widzieliście.

43
00:06:14,874 --> 00:06:17,964
Zwykle taki nie jest, ale gdy pali...

44
00:06:18,878 --> 00:06:20,208
Co palił?

45
00:06:22,006 --> 00:06:23,006
Mech.

46
00:06:26,386 --> 00:06:29,556
Jego zażycie wyzwala bardzo wyraziste sny.

47
00:06:29,639 --> 00:06:31,849
Wydaje się, że się nad nimi panuje.

48
00:06:33,101 --> 00:06:34,271
Wiem o nim.

49
00:06:35,103 --> 00:06:38,233
Mieszkaniec mojej wsi, Cassardis,
był nałogowcem.

50
00:06:38,689 --> 00:06:40,569
Ale nie wiedziałem, że to mech.

51
00:06:44,904 --> 00:06:47,624
Twierdził, że palenie
czyniło wszystko milszym.

52
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
<i>Jedzenie,</i>

53
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
<i>spanie,</i>

54
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
<i>seks.</i>

55
00:06:55,331 --> 00:06:57,421
<i>Mówił wręcz, że gdy palił,</i>

56
00:06:57,834 --> 00:07:00,344
<i>mógł ziścić każdą swoją żądzę.</i>

57
00:07:03,673 --> 00:07:06,223
<i>To uczucie miało jednak swoją cenę.</i>

58
00:07:08,511 --> 00:07:11,721
<i>Nie umiał wkrótce odróżnić snów od jawy.</i>

59
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
<i>Nie jadł ani nie spał całymi dniami.</i>

60
00:07:16,227 --> 00:07:18,767
<i>Pragnął tylko popalać...</i>

61
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
<i>i uciec od rzeczywistości wokół nas.</i>

62
00:07:25,319 --> 00:07:27,159
<i>A ta wkrótce go zabiła.</i>

63
00:07:29,615 --> 00:07:31,615
<i>Mech zniszczył mnóstwo istnień.</i>

64
00:07:36,080 --> 00:07:38,750
<i>Często zastanawiam się, czy jego odkrywca</i>

65
00:07:38,833 --> 00:07:42,463
<i>w ogóle wyobrażał sobie,</i>
<i>jakie spustoszenie rozsieje.</i>

66
00:07:45,631 --> 00:07:48,801
<i>Gdy wieść o mchu dotarła do możnowładcy,</i>

67
00:07:48,885 --> 00:07:51,675
<i>ten pojął, że można na nim zarobić.</i>

68
00:07:54,390 --> 00:07:57,060
<i>Zmusił poddanych, by wznieśli naszą wieś,</i>

69
00:07:57,143 --> 00:07:59,983
<i>żebyśmy nie mieli daleko do pracy.</i>

70
00:08:02,398 --> 00:08:06,358
<i>To tłumaczyłoby,</i>
<i>dlaczego tak prędko uciekliście.</i>

71
00:08:11,115 --> 00:08:15,405
<i>Ano. Gdy tylko strażnicy</i>
<i>dowiedzieli się o ataku, też zbiegli.</i>

72
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
<i>Reszta odeszła niedługo później.</i>

73
00:08:30,968 --> 00:08:32,928
Dlaczego nie uciekłaś z nimi?

74
00:08:33,763 --> 00:08:36,023
Oni wznieśli to miejsce.

75
00:08:36,224 --> 00:08:39,604
Znają inne życie,
ale my się tu urodziliśmy.

76
00:08:42,688 --> 00:08:44,018
Zostaliśmy więc.

77
00:08:46,234 --> 00:08:47,994
I dalej sprzedajecie mech?

78
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
Tylko tyle umiemy.

79
00:08:49,529 --> 00:08:51,359
Ale spójrz, jakim kosztem!

80
00:08:54,158 --> 00:08:57,538
Wydaje się,
że niemądrze jest zażywać substancję,

81
00:08:57,828 --> 00:09:00,578
skoro jest tak łatwo dostępna i szkodliwa.

82
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Trudno jest tak żyć.

83
00:09:03,584 --> 00:09:06,714
Co jakiś czas potrzebują pewnej odskoczni.

84
00:09:11,008 --> 00:09:12,638
To bezdenna przepaść.

85
00:09:13,219 --> 00:09:14,259
Wiem.

86
00:09:14,929 --> 00:09:16,139
Ale co ja poradzę?

87
00:09:18,015 --> 00:09:20,425
Możesz zechcieć się zmienić.

88
00:09:21,561 --> 00:09:23,601
Ale nie mówię ci, jak żyć.

89
00:09:24,355 --> 00:09:25,645
Hannah, chodźmy.

90
00:09:25,982 --> 00:09:27,532
Oczekuje nas smok.

91
00:09:28,067 --> 00:09:29,687
Nie zajdziecie daleko.

92
00:09:29,777 --> 00:09:32,857
Można tam dojść
tylko przez kilka dni w lecie.

93
00:09:32,947 --> 00:09:34,237
Nie ma innej drogi?

94
00:09:34,323 --> 00:09:35,953
Nie mam pewności,

95
00:09:36,033 --> 00:09:38,703
ale według legendy jest inne wejście,

96
00:09:38,786 --> 00:09:40,656
z drugiej strony góry.

97
00:09:49,088 --> 00:09:50,588
Co ty wyrabiasz, Lennie?

98
00:09:50,673 --> 00:09:53,093
Szukam latarni.

99
00:09:53,509 --> 00:09:54,759
Latarni?

100
00:09:55,511 --> 00:09:58,101
Tamta dwójka, z którą przyszłam,

101
00:09:58,306 --> 00:10:01,176
spróbuje przejść na drugi skraj jaskini.

102
00:10:02,643 --> 00:10:04,023
To legenda.

103
00:10:05,813 --> 00:10:06,813
Yang...

104
00:10:09,609 --> 00:10:10,739
Może tak...

105
00:10:12,486 --> 00:10:13,486
Co?

106
00:10:15,781 --> 00:10:16,781
Nic.

107
00:10:19,619 --> 00:10:23,039
Sądzisz, że to drugie wyjście
naprawdę istnieje?

108
00:10:23,122 --> 00:10:25,172
A czemu miałaby kłamać?

109
00:10:25,249 --> 00:10:27,499
Jeśli faktycznie pokonasz smoka,

110
00:10:27,752 --> 00:10:29,842
możnowładca wróci do wsi.

111
00:10:30,504 --> 00:10:32,304
Może chce, byśmy zawiedli.

112
00:10:33,007 --> 00:10:35,717
Nie do wiary, że tak źle o niej myślisz.

113
00:10:35,885 --> 00:10:38,005
Dostrzegam tylko możliwość.

114
00:10:38,763 --> 00:10:40,933
Jednak jest też inna.

115
00:10:41,682 --> 00:10:42,682
Jaka?

116
00:10:43,225 --> 00:10:45,305
<i>Jeśli władca i jego ludzie wrócą,</i>

117
00:10:45,394 --> 00:10:47,654
<i>znów zagonią wieśniaków do pracy.</i>

118
00:10:47,897 --> 00:10:50,437
<i>Nie będą dłużej mogli zażywać mchu.</i>

119
00:10:51,484 --> 00:10:53,244
<i>To wyszłoby im na dobre.</i>

120
00:10:54,320 --> 00:10:56,490
<i>Masz na myśli, że tamten Yang</i>

121
00:10:56,572 --> 00:10:59,912
<i>i reszta wieśniaków straciliby to,</i>
<i>co napędza ich nałóg?</i>

122
00:11:00,201 --> 00:11:02,081
<i>Jest taka szansa.</i>

123
00:11:02,495 --> 00:11:04,655
Być może. Albo i nie.

124
00:11:04,747 --> 00:11:05,747
Tak.

125
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
Albo i nie.

126
00:11:08,125 --> 00:11:09,245
Szczerze mówiąc,

127
00:11:09,752 --> 00:11:12,252
nie mam pojęcia, o czym ona myśli.

128
00:11:13,089 --> 00:11:16,219
Ludzkie ścieżki bywają czasem niezbadane.

129
00:11:16,842 --> 00:11:18,592
To zawiłe stworzenia.

130
00:11:23,432 --> 00:11:25,432
Właśnie to czyni je ciekawymi.

131
00:11:39,615 --> 00:11:42,195
Wygląda na to, że mówiła prawdę.

132
00:11:43,244 --> 00:11:45,004
Po co budowaliby most,

133
00:11:45,079 --> 00:11:47,119
jeśli nie po to, by dokądś dotrzeć?

134
00:11:50,167 --> 00:11:52,167
- Do wyjścia?
- Najpewniej.

135
00:11:52,545 --> 00:11:54,875
Poziom wody podniósł się z biegiem lat.

136
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Uważaj pod nogi.

137
00:12:15,985 --> 00:12:17,565
W wodzie coś jest.

138
00:12:27,204 --> 00:12:28,214
Powstały!

139
00:13:03,991 --> 00:13:05,281
Co to, u licha?

140
00:13:06,118 --> 00:13:07,368
Hydra.

141
00:13:07,536 --> 00:13:08,576
Hydra?

142
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Nie wygramy tego starcia
wyłącznie czarami.

143
00:13:18,839 --> 00:13:19,669
Prawda.

144
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
Nadchodzi.

145
00:13:53,874 --> 00:13:54,714
Powstały!

146
00:14:18,315 --> 00:14:20,185
Jedną mniej. Jeszcze trzy.

147
00:14:20,276 --> 00:14:23,066
Naprawdę nie wiesz wiele o hydrach.

148
00:14:33,247 --> 00:14:34,867
Żartujesz sobie?

149
00:14:42,381 --> 00:14:44,221
Zmierza w stronę wsi.

150
00:14:46,886 --> 00:14:48,386
Na to wygląda.

151
00:15:04,236 --> 00:15:05,906
O tak...

152
00:15:06,822 --> 00:15:08,622
Yang! Wiej!

153
00:15:36,894 --> 00:15:38,484
Nie!

154
00:16:01,001 --> 00:16:02,591
Yang, wstawaj!

155
00:16:03,337 --> 00:16:04,707
Ale Lennie...

156
00:16:05,214 --> 00:16:07,344
Już po niej! Trzeba wiać!

157
00:16:22,272 --> 00:16:23,772
Teraz ci zależy?

158
00:16:25,734 --> 00:16:29,074
Poniosła śmierć przez ciebie.

159
00:16:29,947 --> 00:16:31,487
Duszę się.

160
00:16:31,907 --> 00:16:33,527
Mogłeś temu zapobiec.

161
00:16:34,243 --> 00:16:36,373
Mogliście odejść z resztą.

162
00:16:36,453 --> 00:16:38,753
Nikt was tu nie trzymał.

163
00:16:44,336 --> 00:16:46,256
Robił to twój nałóg!

164
00:16:49,883 --> 00:16:52,763
- Powstały.
- Zabijemy tę hydrę.

165
00:16:54,763 --> 00:16:55,683
Jak rozkażesz.

166
00:16:57,766 --> 00:17:00,266
Nie robię tego dla ciebie, Yang.

167
00:17:01,270 --> 00:17:04,360
Tylko dlatego,
że ten potwór dzieli mnie...

168
00:17:05,274 --> 00:17:06,784
od mojego losu.

169
00:17:08,569 --> 00:17:09,609
W drogę.

170
00:17:21,790 --> 00:17:23,790
Co ja zrobiłem?

171
00:17:36,180 --> 00:17:38,020
Ja ją zajmę!

172
00:18:02,456 --> 00:18:03,456
Powstały!

173
00:18:09,296 --> 00:18:10,296
Hannah!

174
00:18:36,782 --> 00:18:39,162
Ej! Czterogłowy dziwolągu!

175
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Wywabię ją! Ty ratuj Hannę!

176
00:18:49,336 --> 00:18:50,626
Co do...

177
00:19:04,184 --> 00:19:05,194
Hannah?

178
00:20:45,369 --> 00:20:46,749
Tak mi przykro.

179
00:21:05,347 --> 00:21:06,387
Co?

180
00:21:08,767 --> 00:21:11,187
Śmierć nie zagraża Sługom.

181
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
Co to znaczy?

182
00:21:13,397 --> 00:21:15,517
Gdy odnosimy śmiertelne rany,

183
00:21:15,691 --> 00:21:18,241
nasze ciała obumierają, tak jak ludzkie.

184
00:21:18,860 --> 00:21:21,950
Ale w odróżnieniu od ludzi
wracamy do siebie.

185
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
To...

186
00:21:26,535 --> 00:21:27,535
niezwykłe.

187
00:21:28,120 --> 00:21:29,410
Co z hydrą?

188
00:21:29,705 --> 00:21:30,955
Zabiłem ją.

189
00:21:32,708 --> 00:21:33,918
Samodzielnie?

190
00:21:34,334 --> 00:21:35,344
Jak?

191
00:21:36,336 --> 00:21:37,456
Nie wiem.

192
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
Nie przypominam sobie.

193
00:21:40,632 --> 00:21:43,262
Jakbym tam był...

194
00:21:44,052 --> 00:21:45,852
ale nie byłem.

195
00:21:48,348 --> 00:21:49,678
Nie wyjaśnię tego.

196
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
Lennie!

197
00:22:25,677 --> 00:22:26,927
Żyj, błagam.

198
00:22:27,012 --> 00:22:28,432
Błagam!

199
00:22:31,641 --> 00:22:32,641
Yang?

200
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
Czy to ty?

201
00:22:36,855 --> 00:22:37,855
Tak.

202
00:22:38,440 --> 00:22:39,480
Jestem tu.

203
00:22:41,443 --> 00:22:43,243
Tak mi przykro.

204
00:22:48,367 --> 00:22:50,447
Zrobiłabym to znowu bez namysłu.

205
00:22:52,662 --> 00:22:56,122
Nigdy nie powinienem był cię tak narażać.

206
00:23:11,473 --> 00:23:14,313
Wasze życie chyba wróci do normy.

207
00:23:16,228 --> 00:23:18,688
Właściwie to wolimy odejść.

208
00:23:19,147 --> 00:23:20,147
Tak?

209
00:23:21,274 --> 00:23:24,864
Nie wiemy dokąd,
ale wszędzie będzie nam lepiej.

210
00:23:25,112 --> 00:23:26,322
Na pewno.

211
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
Chce zacząć od nowa.

212
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
Co będzie z tą dwójką?

213
00:23:44,131 --> 00:23:45,381
Dlaczego pytasz?

214
00:23:46,007 --> 00:23:48,637
<i>Nie wątpię, że mu na niej zależy.</i>

215
00:23:49,094 --> 00:23:50,764
<i>Ronił szczere łzy.</i>

216
00:23:52,097 --> 00:23:54,177
Może. Albo i nie.

217
00:23:54,850 --> 00:23:57,560
Lennie z pewnością też bardzo ceni Yanga.

218
00:23:58,812 --> 00:23:59,862
Jednak...

219
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
Co?

220
00:24:01,398 --> 00:24:05,648
Wydaje się, że Lennie idzie
po linii najmniejszego oporu.

221
00:24:06,111 --> 00:24:08,531
Wzajemnie na sobie polegają.

222
00:24:11,032 --> 00:24:13,582
Ludzie to tak uciążliwe stworzenia.

223
00:24:14,077 --> 00:24:16,537
Ale to czyni je ciekawymi.

224
00:24:16,830 --> 00:24:18,080
Co ty gadasz?

225
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Dziwne.

226
00:26:56,281 --> 00:26:58,281
Napisy: Piotr Kacprzak