1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,714
Waarom zou je hier een dorp stichten?

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
Het dorp is verlaten.

4
00:01:25,335 --> 00:01:26,165
Herrezene.

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,850
Waar is de rest?

6
00:01:42,393 --> 00:01:46,153
De draak had de stad
aan de voet van de bergen belaagd.

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,693
Kasteel Aernst.

8
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Toen is iedereen er in paniek
vandoor gegaan.

9
00:01:53,947 --> 00:01:56,027
Een verstandig besluit.

10
00:01:56,741 --> 00:02:00,331
Het moet ze zwaar gevallen zijn
om weg te gaan.

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,710
Nee, zij vonden het hier vreselijk.

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,496
Wij niet.

13
00:02:10,797 --> 00:02:11,797
Wij?

14
00:02:15,718 --> 00:02:17,848
Jullie willen vast een kop thee.

15
00:02:33,236 --> 00:02:37,696
NAAR EEN GAME VAN CAPCOM

16
00:03:49,562 --> 00:03:52,522
We leven even verderop in een grot.

17
00:03:52,607 --> 00:03:53,607
LUIHEID

18
00:03:53,691 --> 00:04:00,161
Waarom leven jullie in een grot?
-Daar zijn we veilig voor de draak.

19
00:04:01,866 --> 00:04:05,786
Mag ik vragen wat jullie hier brengt?

20
00:04:06,371 --> 00:04:09,501
We zien zelden iemand uit de buitenwereld.

21
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
We gaan die bergen in.

22
00:04:14,587 --> 00:04:16,547
Daar leeft de draak.

23
00:04:18,216 --> 00:04:20,756
Ben je een Herrezene?

24
00:04:22,887 --> 00:04:23,717
Dat klopt.

25
00:04:25,306 --> 00:04:26,716
Godzijdank.

26
00:04:43,157 --> 00:04:46,617
Hebben jullie deze gemaakt
na de aanval op Aernst?

27
00:04:47,578 --> 00:04:51,328
Niet echt. Het zijn omgebouwde werkhutten.

28
00:04:51,749 --> 00:04:52,789
Waarvoor?

29
00:04:53,376 --> 00:04:57,416
Het zeldzame mos dat hier groeit,
is erg waardevol.

30
00:04:58,047 --> 00:05:00,377
Daarvoor is dit dorpje gesticht.

31
00:05:18,151 --> 00:05:19,821
Ik ken die geur.

32
00:05:26,200 --> 00:05:30,580
Oké, het is uit met de pret.
Wegwezen, jullie.

33
00:05:47,680 --> 00:05:52,520
Ik dacht dat je langer weg zou blijven.
-Dan had je het mis.

34
00:05:52,935 --> 00:05:55,645
Lennie, ik heb nu geen zin in een preek.

35
00:05:57,398 --> 00:05:58,728
Ik ga slapen.

36
00:06:12,705 --> 00:06:17,955
Sorry dat jullie dat moesten zien.
Hij gedraagt zich anders als hij rookt.

37
00:06:18,878 --> 00:06:20,208
Wat rookte hij?

38
00:06:22,006 --> 00:06:23,006
Het mos.

39
00:06:26,386 --> 00:06:31,846
Het zorgt voor levensechte dromen.
Het voelt alsof je ze kunt manipuleren.

40
00:06:33,101 --> 00:06:38,231
Ik ken het. Een man uit mijn dorp,
Cassardis, rookte het ook.

41
00:06:38,689 --> 00:06:40,569
Ik wist niet dat het mos was.

42
00:06:44,904 --> 00:06:47,624
Hij zegt dat alles er beter door wordt.

43
00:06:50,827 --> 00:06:54,407
Eten, slapen, vrijen.

44
00:06:55,331 --> 00:07:00,341
Hij zei dat hij al z'n verlangens
kon laten uitkomen als hij gerookt had.

45
00:07:03,673 --> 00:07:06,223
Dat gevoel had wel een prijs.

46
00:07:08,511 --> 00:07:11,721
Droom en realiteit
liepen door elkaar voor hem.

47
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
Hij vergat dagenlang te eten en te slapen.

48
00:07:16,227 --> 00:07:21,607
Het enige wat hij wilde, was roken
en ontsnappen aan onze realiteit.

49
00:07:25,319 --> 00:07:27,159
Dat werd hem fataal.

50
00:07:29,615 --> 00:07:31,615
Net als vele anderen.

51
00:07:36,080 --> 00:07:42,460
Ik vraag me vaak af of de ontdekker wist
hoeveel leed hij zou gaan veroorzaken.

52
00:07:45,631 --> 00:07:51,681
Nadat de dorpsheer ervan hoorde, besefte
hij dat er geld aan te verdienen viel.

53
00:07:54,390 --> 00:07:59,980
Hij dwong een groepje burgers om zich
hier te vestigen en het mos te oogsten.

54
00:08:02,398 --> 00:08:06,358
Daarom vonden ze het niet erg
om weg te gaan.

55
00:08:11,115 --> 00:08:15,405
Zodra de wachters van de aanval hoorden,
vluchtten ze.

56
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
De rest ging niet veel later weg.

57
00:08:30,968 --> 00:08:32,928
Waarom ben jij gebleven?

58
00:08:33,763 --> 00:08:39,603
Zij hebben dit dorp gesticht en nog een
ander leven gehad. Wij zijn hier geboren.

59
00:08:42,688 --> 00:08:44,018
Wij zijn gebleven.

60
00:08:46,234 --> 00:08:49,284
Verkoop je het mos nog steeds?
-We moeten wel.

61
00:08:49,529 --> 00:08:51,359
Kijk wat het met jullie doet.

62
00:08:54,158 --> 00:09:00,578
Het is onverstandig om een substantie
te gebruiken die zo veel schade aanricht.

63
00:09:01,541 --> 00:09:06,711
Het leven is zwaar hier. Ze moeten
af en toe aan de realiteit ontsnappen.

64
00:09:11,008 --> 00:09:16,138
Dan gaat het snel van kwaad tot erger.
-Weet ik, maar wat kan ik doen?

65
00:09:18,015 --> 00:09:20,425
Iets veranderen.

66
00:09:21,561 --> 00:09:25,651
Daar zul je zelf voor moeten kiezen.
Kom, Hannah, we gaan.

67
00:09:25,982 --> 00:09:27,532
De draak wacht op ons.

68
00:09:28,067 --> 00:09:32,857
Dat wordt lastig. Je kunt de bergpas
alleen in de zomer oversteken.

69
00:09:32,947 --> 00:09:35,947
Is 't de enige weg?
-Dat weet ik niet zeker...

70
00:09:36,033 --> 00:09:40,663
...maar volgens de legenden
loopt deze grot heel de berg door.

71
00:09:49,088 --> 00:09:53,088
Wat doe je, Lennie?
-Ik zoek de lantaarn.

72
00:09:53,509 --> 00:09:54,759
De lantaarn?

73
00:09:55,511 --> 00:10:01,181
De twee mensen die je net bij me zag,
willen naar de andere kant van de grot.

74
00:10:02,643 --> 00:10:04,023
De legenden...

75
00:10:05,813 --> 00:10:06,813
Yang.

76
00:10:09,609 --> 00:10:10,739
Stel dat we...

77
00:10:12,486 --> 00:10:13,486
Wat?

78
00:10:15,781 --> 00:10:16,781
Niets.

79
00:10:19,619 --> 00:10:23,039
Weet je zeker dat haar verhaal klopt?

80
00:10:23,122 --> 00:10:27,502
Waarom zou ze liegen?
-Als je de draak verslaat...

81
00:10:27,752 --> 00:10:32,302
...keert de dorpsheer terug.
Misschien wil ze dat we falen.

82
00:10:33,132 --> 00:10:38,012
Heb je zo'n lage dunk van haar?
-Ik zeg alleen dat het mogelijk is.

83
00:10:38,763 --> 00:10:42,683
Er is ook nog iets anders mogelijk.
-Wat dan?

84
00:10:43,225 --> 00:10:47,645
Als de heer terugkeert, moeten
de dorpelingen weer aan het werk.

85
00:10:47,897 --> 00:10:50,437
Dan kunnen ze het mos niet meer roken.

86
00:10:51,484 --> 00:10:53,244
Dat zou goed zijn.

87
00:10:54,320 --> 00:10:59,910
Dan kunnen Yang en de andere dorpelingen
hun verslaving niet meer voeden.

88
00:11:00,201 --> 00:11:04,661
Dat is een mogelijkheid.
-Misschien, maar misschien ook niet.

89
00:11:04,747 --> 00:11:07,627
Ja, misschien ook niet.

90
00:11:08,125 --> 00:11:12,245
Ik heb geen idee wat er
door die vrouw heen gaat.

91
00:11:13,089 --> 00:11:16,219
De wegen van de mens
zijn ondoorgrondelijk.

92
00:11:16,842 --> 00:11:18,592
Het zijn vreemde wezens.

93
00:11:23,432 --> 00:11:25,432
Dat maakt ze zo interessant.

94
00:11:39,615 --> 00:11:42,195
Ze had gelijk.

95
00:11:43,244 --> 00:11:47,124
Waarom zou je hier anders
een brug aanleggen?

96
00:11:50,167 --> 00:11:52,167
Om buiten te komen?
-Ja.

97
00:11:52,545 --> 00:11:54,875
Het waterpeil is gestegen.

98
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Kijk waar je loopt.

99
00:12:15,985 --> 00:12:17,565
Er zit hier iets.

100
00:12:27,204 --> 00:12:28,214
Herrezene.

101
00:13:03,991 --> 00:13:05,281
Wat is dat?

102
00:13:06,118 --> 00:13:08,578
Een hydra.
-Hydra?

103
00:13:16,086 --> 00:13:19,666
We hebben meer nodig dan alleen magie.
-Inderdaad.

104
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
Daar komt ie.

105
00:13:53,874 --> 00:13:54,714
Herrezene.

106
00:14:18,315 --> 00:14:20,185
Dat is een. Nog drie te gaan.

107
00:14:20,276 --> 00:14:23,066
Je weet niet veel van hydra's, hè?

108
00:14:33,372 --> 00:14:35,002
Dat meen je niet.

109
00:14:42,381 --> 00:14:44,221
Hij gaat naar het dorp.

110
00:14:46,886 --> 00:14:48,386
Daar lijkt het wel op.

111
00:15:06,822 --> 00:15:08,622
Yang, rennen.

112
00:16:01,001 --> 00:16:02,591
Yang, opstaan.

113
00:16:03,337 --> 00:16:07,337
Maar Lennie...
-Ze is dood. We moeten hier weg.

114
00:16:22,523 --> 00:16:24,023
Geef je nu wel om haar?

115
00:16:25,943 --> 00:16:29,073
Haar bloed kleeft aan jouw handen.

116
00:16:29,947 --> 00:16:33,527
Ik stik.
-Je had dit kunnen voorkomen...

117
00:16:34,243 --> 00:16:38,753
...en kunnen gaan. Er waren geen
wachters meer om je tegen te houden.

118
00:16:44,336 --> 00:16:46,256
Je verslaving hield je hier.

119
00:16:49,883 --> 00:16:52,763
Herrezene.
-We gaan die hydra doden.

120
00:16:54,763 --> 00:16:55,683
Zoals je wilt.

121
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
Ik doe dit niet voor jou, Yang.

122
00:17:01,270 --> 00:17:06,780
Ik doe het omdat het monster
tussen mij en m'n lotsbestemming in staat.

123
00:17:08,569 --> 00:17:09,609
Kom.

124
00:17:21,957 --> 00:17:23,787
Wat heb ik gedaan?

125
00:17:36,388 --> 00:17:37,928
Ik leid hem af.

126
00:18:02,456 --> 00:18:03,456
Herrezene.

127
00:18:09,296 --> 00:18:10,296
Hannah.

128
00:18:36,782 --> 00:18:39,162
Vierkoppige griezel.

129
00:18:44,248 --> 00:18:46,378
Ik doe dit wel. Zorg voor Hannah.

130
00:19:04,184 --> 00:19:05,194
Hannah?

131
00:20:45,369 --> 00:20:46,749
Het spijt me zo.

132
00:21:05,347 --> 00:21:06,387
Wat?

133
00:21:08,767 --> 00:21:11,187
De dood werkt anders bij Pionnen.

134
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
Hoe bedoel je?

135
00:21:13,397 --> 00:21:18,237
Als we dodelijk gewond raken,
stopt ons lichaam met werken...

136
00:21:18,860 --> 00:21:21,950
...maar ons lichaam herstelt zich.

137
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
Dat is...

138
00:21:26,535 --> 00:21:27,535
Ongelofelijk.

139
00:21:28,120 --> 00:21:30,960
Waar is de hydra?
-Die heb ik gedood.

140
00:21:32,708 --> 00:21:35,338
In je eentje? Hoe dan?

141
00:21:36,336 --> 00:21:39,716
Weet ik niet.
Ik kan het me niet herinneren.

142
00:21:40,632 --> 00:21:45,852
Het voelde alsof ik er was,
maar ook weer niet.

143
00:21:46,471 --> 00:21:49,681
Ik... Ik kan het niet uitleggen.

144
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
Lennie.

145
00:22:25,677 --> 00:22:28,427
Leef alsjeblieft nog.

146
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
Ben jij dat?

147
00:22:36,855 --> 00:22:39,475
Ja, ik ben het.

148
00:22:41,443 --> 00:22:43,243
Het spijt me zo.

149
00:22:48,367 --> 00:22:50,447
Ik zou het zo weer doen.

150
00:22:52,662 --> 00:22:56,122
Ik had je nooit in die positie
mogen brengen.

151
00:23:11,473 --> 00:23:14,313
Nu wordt het leven hier weer normaal.

152
00:23:16,228 --> 00:23:18,688
We gaan weg.

153
00:23:21,274 --> 00:23:26,324
We weten nog niet waarheen, maar
alles is beter dan dit. Dat moet wel.

154
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
Een nieuw begin.

155
00:23:41,920 --> 00:23:45,380
Hoe zal het met hen aflopen?
-Waarom vraag je dat?

156
00:23:46,007 --> 00:23:50,757
Ik weet zeker dat hij om haar geeft.
Z'n tranen waren echt.

157
00:23:52,097 --> 00:23:57,557
Misschien wel, misschien niet.
-Lennie geeft ook veel om Yang.

158
00:23:58,812 --> 00:24:01,232
Maar...
-Wat?

159
00:24:01,398 --> 00:24:05,648
Lennie lijkt voor de weg
van de minste weerstand te kiezen.

160
00:24:06,111 --> 00:24:08,531
Ze zijn van elkaar afhankelijk.

161
00:24:11,032 --> 00:24:16,542
Mensen zijn vreemde wezens.
-Dat maakt ze zo interessant.

162
00:24:16,830 --> 00:24:18,080
Hoe bedoel je?

163
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Vreemd.

164
00:26:56,281 --> 00:26:58,281
Ondertiteld door: Roel Besters