1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,714
‫למה שמישהו יבנה כפר במקום גבוה כל כך?‬

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
‫הכפר הזה ננטש.‬

4
00:01:25,335 --> 00:01:26,165
‫אריסן.‬

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,640
‫איפה כולם?‬

6
00:01:42,185 --> 00:01:45,935
‫שמענו שהדרקון תקף עיר למרגלות ההרים.‬

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,693
‫טירת ארנסט.‬

8
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
‫הם נתקפו בפאניקה וברחו, אלוהים יודע לאן.‬

9
00:01:53,947 --> 00:01:56,027
‫הם צדקו בכך שעזבו.‬

10
00:01:56,741 --> 00:02:00,331
‫אבל ודאי היה להם קשה מאוד לנטוש את בתיהם.‬

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,710
‫לא באמת. הם שנאו את החיים כאן.‬

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,496
‫אבל אנחנו לא.‬

13
00:02:10,797 --> 00:02:11,797
‫"אנחנו"?‬

14
00:02:15,718 --> 00:02:17,848
‫אתם נראים כאילו תשמחו לתה.‬

15
00:02:33,236 --> 00:02:37,696
‫- מבוסס על משחק הווידיאו של "קאפקום" -‬

16
00:03:49,562 --> 00:03:52,522
‫אנחנו גרים במערה, לא רחוק.‬

17
00:03:52,607 --> 00:03:53,647
‫- עצלות -‬

18
00:03:53,733 --> 00:03:56,573
‫למה אתם גרים במערה ולא בכפר שלכם?‬

19
00:03:56,778 --> 00:03:57,988
‫היא מציעה הגנה,‬

20
00:03:58,071 --> 00:04:00,161
‫אם הדרקון יחליט לתקוף.‬

21
00:04:01,866 --> 00:04:05,786
‫אכפת לכם אם אשאל‬
‫מה הביא אתכם לכאן?‬

22
00:04:06,371 --> 00:04:09,501
‫אנחנו כמעט ולא פוגשים‬
‫אף אחד מהעולם החיצון.‬

23
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
‫אנחנו בדרכנו אל ההרים האלה.‬

24
00:04:14,587 --> 00:04:16,547
‫שם נמצאת מאורת הדרקון.‬

25
00:04:18,216 --> 00:04:19,046
‫אתה...‬

26
00:04:19,467 --> 00:04:20,637
‫אריסן?‬

27
00:04:22,887 --> 00:04:23,717
‫נכון.‬

28
00:04:25,306 --> 00:04:26,466
‫תודה לאלים.‬

29
00:04:43,157 --> 00:04:46,617
‫הקמתם את אלה אחרי ששמעתם‬
‫על המתקפה של הדרקון על ארנסט?‬

30
00:04:47,578 --> 00:04:49,158
‫לא בדיוק.‬

31
00:04:49,706 --> 00:04:51,326
‫אלה צריפי עבודה מוסבים.‬

32
00:04:51,708 --> 00:04:52,538
‫בשביל מה?‬

33
00:04:53,835 --> 00:04:57,415
‫מין נדיר של אזוב‬
‫צומח במערות האלה והוא יקר ערך.‬

34
00:04:58,047 --> 00:05:00,377
‫זאת הסיבה היחידה שהכפר שלנו מתקיים.‬

35
00:05:18,151 --> 00:05:19,821
‫אני מכיר את הריח הזה.‬

36
00:05:26,200 --> 00:05:28,580
‫אוקיי, המסיבה נגמרה.‬

37
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
‫קדימה, צאו מכאן.‬

38
00:05:47,680 --> 00:05:50,270
‫חשבתי שתיעדרי לעוד כמה שעות, אהובתי.‬

39
00:05:50,350 --> 00:05:52,390
‫אז כנראה שטעית.‬

40
00:05:52,935 --> 00:05:55,645
‫לני, אין לי מצב רוח להטפה.‬

41
00:05:57,398 --> 00:05:58,728
‫אני צריך להתנמנם.‬

42
00:06:12,705 --> 00:06:14,535
‫אני מצטערת שנאלצתם לראות את זה.‬

43
00:06:14,874 --> 00:06:17,674
‫בדרך כלל הוא לא כזה אבל כשהוא מעשן...‬

44
00:06:18,878 --> 00:06:20,208
‫מה הוא עישן?‬

45
00:06:22,006 --> 00:06:23,006
‫את האזוב.‬

46
00:06:26,386 --> 00:06:29,386
‫זה יוצר חלומות מאוד מציאותיים למשתמש,‬

47
00:06:29,597 --> 00:06:31,557
‫והוא מרגיש שהוא יכול לשלוט בחלום.‬

48
00:06:33,101 --> 00:06:34,271
‫אני יודע על זה.‬

49
00:06:35,103 --> 00:06:38,233
‫אדם בכפר שלי, קסארדיס, היה משתמש קבוע.‬

50
00:06:38,731 --> 00:06:40,361
‫אבל לא ידעתי שזה בא מאזוב.‬

51
00:06:44,904 --> 00:06:47,624
‫הוא אמר שהעישון עשה את הכל טוב יותר.‬

52
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
‫אוכל,‬

53
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
‫שינה,‬

54
00:06:53,413 --> 00:06:54,293
‫סקס.‬

55
00:06:55,331 --> 00:06:57,421
‫הוא טען אפילו שכאשר עישן את זה,‬

56
00:06:57,834 --> 00:07:00,344
‫הוא יכול היה לממש את כל תשוקותיו.‬

57
00:07:03,673 --> 00:07:06,223
‫אבל לתחושה כזאת מתלווה מחיר.‬

58
00:07:08,511 --> 00:07:11,721
‫הוא איבד את היכולת‬
‫להפריד את עולם החלום מהמציאות.‬

59
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
‫הוא היה שוכח‬
‫לאכול ולישון במשך ימים שלמים.‬

60
00:07:16,227 --> 00:07:18,767
‫כל מה שהוא רצה זה לעשן,‬

61
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
‫ולהימלט מהמציאות שכולנו מכירים.‬

62
00:07:25,319 --> 00:07:27,159
‫והמציאות הזאת הרגה אותו.‬

63
00:07:29,615 --> 00:07:31,615
‫זה הרס חיים של רבים מאוד.‬

64
00:07:36,080 --> 00:07:38,750
‫אני תוהה הרבה פעמים‬
‫אם האדם שגילה את זה ראשון‬

65
00:07:38,833 --> 00:07:42,463
‫יכול היה להתחיל לדמיין‬
‫את החורבן שזה יביא.‬

66
00:07:45,631 --> 00:07:48,801
‫אחרי שהגילוי הובא לידיעת האדון המושל,‬

67
00:07:48,885 --> 00:07:51,675
‫האדון גילה שיש בזה כסף.‬

68
00:07:54,390 --> 00:07:57,060
‫הוא אילץ קבוצה מנתיניו‬
‫לבנות את הכפר שלנו,‬

69
00:07:57,143 --> 00:07:59,983
‫כדי שנגור פה בעודנו קוצרים את האזוב.‬

70
00:08:02,398 --> 00:08:06,358
‫זה מסביר את הלהיטות של בני הכפר‬
‫לעזוב מהר כל כך.‬

71
00:08:11,115 --> 00:08:15,405
‫נכון, וברגע שהשומרים של האדון‬
‫שמעו על ההתקפה, הם נמלטו.‬

72
00:08:19,832 --> 00:08:22,172
‫אנשי הכפר האחרים עזבו זמן קצר לאחר מכן.‬

73
00:08:30,968 --> 00:08:32,928
‫למה לא עזבתם איתם?‬

74
00:08:33,763 --> 00:08:36,023
‫הם היו אלה שבנו את המקום הזה.‬

75
00:08:36,140 --> 00:08:39,520
‫הם הכירו חיים אחרים אבל אנחנו,‬
‫אנחנו נולדנו כאן.‬

76
00:08:42,688 --> 00:08:44,018
‫אז נשארנו.‬

77
00:08:46,234 --> 00:08:47,994
‫אתם ממשיכים למכור את האזוב?‬

78
00:08:48,069 --> 00:08:49,449
‫זה כל מה שאנחנו מכירים.‬

79
00:08:49,529 --> 00:08:51,359
‫אבל תראו את המחיר!‬

80
00:08:54,158 --> 00:08:57,538
‫נראה לא נבון שבני ארצך‬
‫נוטלים מן החומר הזה,‬

81
00:08:57,620 --> 00:09:00,330
‫שהוא כה הרסני, וזמין.‬

82
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
‫קשה לחיות ככה.‬

83
00:09:03,584 --> 00:09:06,714
‫הם חייבים להיות מסוגלים‬
‫להימלט מהמציאות מדי פעם.‬

84
00:09:11,008 --> 00:09:12,638
‫זה מדרון חלקלק.‬

85
00:09:13,219 --> 00:09:14,259
‫אני יודעת.‬

86
00:09:14,887 --> 00:09:16,137
‫אבל מה אני יכולה לעשות?‬

87
00:09:17,932 --> 00:09:20,182
‫את יכולה לקבל החלטה להשתנות.‬

88
00:09:21,561 --> 00:09:23,771
‫אבל אני לא יכול לחיות את חייך במקומך.‬

89
00:09:24,355 --> 00:09:25,645
‫האנה, בואי נלך.‬

90
00:09:25,982 --> 00:09:27,532
‫מאורת הדרקון ממתינה.‬

91
00:09:28,067 --> 00:09:29,687
‫לא תגיעו רחוק.‬

92
00:09:29,777 --> 00:09:32,857
‫המשעול לשם ניתן למעבר‬
‫רק במשך זמן קצר בקיץ.‬

93
00:09:32,947 --> 00:09:34,157
‫ואין שום דרך אחרת?‬

94
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
‫אני לא יכולה להגיד לכם בוודאות,‬

95
00:09:36,033 --> 00:09:38,703
‫אבל האגדה מספרת שלמערה יש פתח נוסף‬

96
00:09:38,786 --> 00:09:40,656
‫בצד השני של ההר.‬

97
00:09:49,088 --> 00:09:50,588
‫מה את עושה, לני?‬

98
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
‫אני מחפשת את העששית.‬

99
00:09:53,509 --> 00:09:54,759
‫העששית?‬

100
00:09:55,511 --> 00:09:58,101
‫שני האנשים שהייתי איתם כשהיית "עסוק"‬

101
00:09:58,306 --> 00:10:01,176
‫הולכים לנסות להגיע לצד השני של המערה.‬

102
00:10:02,643 --> 00:10:04,023
‫האגדה.‬

103
00:10:05,771 --> 00:10:06,691
‫יאנג...‬

104
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
‫מה אם אנחנו...‬

105
00:10:12,486 --> 00:10:13,316
‫מה?‬

106
00:10:15,740 --> 00:10:16,570
‫כלום.‬

107
00:10:19,619 --> 00:10:23,039
‫אתה בטוח שהיא אמרה‬
‫את האמת על היציאה האחרת?‬

108
00:10:23,122 --> 00:10:25,172
‫איזו סיבה תהיה לה לשקר?‬

109
00:10:25,249 --> 00:10:27,499
‫אם אכן תנצח את הדרקון,‬

110
00:10:27,752 --> 00:10:29,842
‫המושל שלה ישוב לכפר.‬

111
00:10:30,504 --> 00:10:32,304
‫אולי היא רוצה שניכשל במשימה שלנו.‬

112
00:10:33,007 --> 00:10:35,587
‫אני לא מאמין שהדעה שלך עליה רעה כל כך.‬

113
00:10:35,843 --> 00:10:37,973
‫אני מציינת את האפשרות.‬

114
00:10:38,763 --> 00:10:40,933
‫אבל יש עוד אפשרות.‬

115
00:10:41,682 --> 00:10:42,682
‫מה?‬

116
00:10:43,225 --> 00:10:45,305
‫אם האדון המושל ואנשיו יחזרו,‬

117
00:10:45,394 --> 00:10:47,654
‫הכפריים יאולצו לחזור לעבודת פרך.‬

118
00:10:47,897 --> 00:10:50,437
‫הם כבר לא יוכלו לגמוע מהאזוב.‬

119
00:10:51,484 --> 00:10:53,244
‫וזה יהיה טוב, מבחינה מסוימת.‬

120
00:10:54,320 --> 00:10:56,490
‫אתה מתכוון שמהאיש הנקרא יאנג‬

121
00:10:56,572 --> 00:10:59,912
‫והכפריים האחרים‬
‫יישלל המקור של ההתמכרות שלהם?‬

122
00:11:00,242 --> 00:11:02,082
‫זאת אפשרות אחת.‬

123
00:11:02,495 --> 00:11:04,655
‫אולי. אולי לא.‬

124
00:11:04,747 --> 00:11:05,747
‫כן.‬

125
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
‫אולי לא.‬

126
00:11:08,125 --> 00:11:09,245
‫אם לומר את האמת,‬

127
00:11:09,752 --> 00:11:12,252
‫אין לי מושג מה האישה הזאת חושבת.‬

128
00:11:13,089 --> 00:11:16,219
‫בני אדם מתנהגים לפעמים בצורות מסתוריות.‬

129
00:11:16,842 --> 00:11:18,592
‫יצורים בעייתיים.‬

130
00:11:23,432 --> 00:11:25,432
‫זה מה שעושה אותם מעניינים.‬

131
00:11:39,824 --> 00:11:42,204
‫נר‬‫אה‬‫ שהסיפור שלה נכון.‬

132
00:11:43,285 --> 00:11:44,995
‫למה שמישהו ישים פה גשר‬

133
00:11:45,079 --> 00:11:47,119
‫אם אין כלום מהצד השני?‬

134
00:11:50,167 --> 00:11:52,167
‫היציאה?‬
‫-סביר להניח.‬

135
00:11:52,545 --> 00:11:54,875
‫מפלס המים עלה בוודאי במהלך השנים.‬

136
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
‫שימי לב איפה את דורכת.‬

137
00:12:15,985 --> 00:12:17,565
‫יש משהו במים.‬

138
00:12:27,204 --> 00:12:28,214
‫אריסן!‬

139
00:13:03,991 --> 00:13:05,281
‫מה זה?!‬

140
00:13:06,118 --> 00:13:07,368
‫הידרה.‬

141
00:13:07,536 --> 00:13:08,576
‫הידרה?‬

142
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
‫נראה שנצטרך יותר מקסמים‬
‫כדי לנצח בקרב הזה.‬

143
00:13:18,839 --> 00:13:19,669
‫נכון.‬

144
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
‫הנה זה בא.‬

145
00:13:53,874 --> 00:13:54,714
‫אריסן!‬

146
00:14:18,315 --> 00:14:20,185
‫אחד ירד, נותרו שלושה.‬

147
00:14:20,276 --> 00:14:23,066
‫אתה באמת לא יודע הרבה על הידרה, נכון?‬

148
00:14:33,247 --> 00:14:34,867
‫מה זה צריך להיות!‬

149
00:14:42,381 --> 00:14:44,221
‫הוא הולך לכפר.‬

150
00:14:46,886 --> 00:14:48,216
‫עושה רושם.‬

151
00:15:04,236 --> 00:15:05,906
‫אוי, כן.‬

152
00:15:06,822 --> 00:15:08,622
‫יאנג, רוץ!‬

153
00:15:36,894 --> 00:15:38,484
‫לא. לא!‬

154
00:16:01,043 --> 00:16:02,593
‫יאנג, על הרגליים!‬

155
00:16:03,337 --> 00:16:04,707
‫אבל לני...‬

156
00:16:05,214 --> 00:16:07,344
‫היא איננה. אנחנו חייבים ללכת!‬

157
00:16:22,648 --> 00:16:24,018
‫עכשיו אכפת לך?‬

158
00:16:25,734 --> 00:16:28,864
‫דמה על ידיך.‬

159
00:16:29,947 --> 00:16:31,487
‫אני נחנק.‬

160
00:16:31,907 --> 00:16:33,527
‫יכולת למנוע את זה.‬

161
00:16:34,243 --> 00:16:36,373
‫יכולתם לעזוב את המקום הזה עם האחרים.‬

162
00:16:36,453 --> 00:16:38,753
‫השומרים לא החזיקו אתכם כאן.‬

163
00:16:44,336 --> 00:16:46,126
‫ההתמכרות שלך החזיקה אתכם כאן!‬

164
00:16:49,883 --> 00:16:52,763
‫אריסן.‬
‫-אנחנו הולכים להרוג את ההידרה.‬

165
00:16:54,930 --> 00:16:56,270
‫כרצונך.‬

166
00:16:57,766 --> 00:17:00,096
‫אני לא עושה את זה בשבילך, יאנג.‬

167
00:17:01,270 --> 00:17:04,360
‫אני עושה את זה‬
‫כי המפלצת הזאת ניצבת ביני...‬

168
00:17:05,232 --> 00:17:06,572
‫לבין הגורל שלי.‬

169
00:17:08,569 --> 00:17:09,609
‫קדימה.‬

170
00:17:21,790 --> 00:17:23,500
‫מה עשיתי?‬

171
00:17:36,388 --> 00:17:38,018
‫אני אעסיק אותו!‬

172
00:18:02,414 --> 00:18:03,424
‫אריסן!‬

173
00:18:09,296 --> 00:18:10,296
‫האנה!‬

174
00:18:36,782 --> 00:18:39,162
‫היי! פריק ארבע-ראשי!‬

175
00:18:44,248 --> 00:18:46,378
‫אני מטפל בזה! אתה תדאג להאנה!‬

176
00:18:49,586 --> 00:18:50,456
‫מה...‬

177
00:19:04,184 --> 00:19:05,194
‫האנה!‬

178
00:20:45,369 --> 00:20:46,749
‫אני כל כך מצטער.‬

179
00:21:05,347 --> 00:21:06,217
‫מה?‬

180
00:21:08,767 --> 00:21:11,187
‫מוות הוא לא אותו הדבר לפיונים.‬

181
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
‫למה את מתכוונת?‬

182
00:21:13,397 --> 00:21:15,517
‫כשאנחנו סופגים מכת מוות,‬

183
00:21:15,691 --> 00:21:18,241
‫הגופות שלנו פוסקים מלתפקד,‬
‫כמו אצל בני אדם.‬

184
00:21:18,860 --> 00:21:21,950
‫אבל בניגוד לבני אדם,‬
‫הגופות שלנו מתאוששים.‬

185
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
‫זה...‬

186
00:21:26,618 --> 00:21:27,698
‫מדהים.‬

187
00:21:28,120 --> 00:21:29,410
‫מה עם ההידרה?‬

188
00:21:29,705 --> 00:21:30,955
‫הרגתי אותו.‬

189
00:21:32,708 --> 00:21:33,918
‫לבדך?‬

190
00:21:34,334 --> 00:21:35,344
‫איך?‬

191
00:21:36,336 --> 00:21:37,456
‫אני לא יודע.‬

192
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
‫אני לא זוכר שום דבר.‬

193
00:21:40,632 --> 00:21:43,262
‫זה כאילו הייתי שם...‬

194
00:21:43,969 --> 00:21:45,549
‫אבל לא הייתי.‬

195
00:21:46,471 --> 00:21:47,471
‫אני...‬

196
00:21:48,307 --> 00:21:49,807
‫אני לא יכול להסביר את זה.‬

197
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
‫לני!‬

198
00:22:25,677 --> 00:22:26,927
‫בבקשה תהיי בחיים.‬

199
00:22:27,012 --> 00:22:28,432
‫בבקשה. בבקשה!‬

200
00:22:31,641 --> 00:22:32,641
‫יאנג?‬

201
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
‫יאנג, זה אתה?‬

202
00:22:36,855 --> 00:22:37,855
‫כן.‬

203
00:22:38,357 --> 00:22:39,397
‫אני פה.‬

204
00:22:41,443 --> 00:22:43,243
‫אני כל כך מצטער.‬

205
00:22:48,367 --> 00:22:50,447
‫הייתי עושה את זה שוב, בלי לחשוב.‬

206
00:22:52,829 --> 00:22:56,119
‫אסור היה לי להעמיד אותך במצב הזה.‬

207
00:23:11,473 --> 00:23:14,313
‫אני מניחה שעכשיו אתם יכולים לחזור לשגרה.‬

208
00:23:16,228 --> 00:23:18,688
‫האמת, שאנחנו עוזבים.‬

209
00:23:19,147 --> 00:23:20,147
‫אה?‬

210
00:23:21,274 --> 00:23:24,864
‫אנחנו לא יודעים לאן‬
‫אבל כל מקום עדיף מכאן.‬

211
00:23:25,112 --> 00:23:26,322
‫חייב להיות.‬

212
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
‫הוא רוצה התחלה חדשה.‬

213
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
‫מה יקרה לשניהם?‬

214
00:23:44,131 --> 00:23:45,221
‫למה את שואלת?‬

215
00:23:46,007 --> 00:23:48,637
‫אין לי ספק שהוא אוהב אותה מאוד.‬

216
00:23:49,094 --> 00:23:50,764
‫הדמעות האלה היו אמיתיות.‬

217
00:23:52,097 --> 00:23:54,177
‫אולי. אולי לא.‬

218
00:23:54,850 --> 00:23:57,560
‫לני ודאי אוהבת את יאנג באותה מידה.‬

219
00:23:58,812 --> 00:23:59,862
‫אולם...‬

220
00:24:00,147 --> 00:24:01,147
‫מה?‬

221
00:24:01,398 --> 00:24:05,648
‫נראה שלני פשוט הולכת‬
‫בדרך ההתנגדות הפחותה ביותר.‬

222
00:24:06,111 --> 00:24:08,531
‫היא ויאנג תלויים זה בזה.‬

223
00:24:11,032 --> 00:24:13,582
‫בני אדם הם יצורים בעייתיים כל כך.‬

224
00:24:14,077 --> 00:24:16,537
‫אבל זה מה שעושה אותם מעניינים.‬

225
00:24:16,830 --> 00:24:18,080
‫על מה את מדברת?‬

226
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
‫זה מוזר.‬

227
00:25:33,240 --> 00:25:37,120
‫עברית: יעל אדמי‬