1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,410
Hvad gør vi?

3
00:00:39,497 --> 00:00:42,377
Lad os holde os til vejen. Det er sikrest.

4
00:00:42,917 --> 00:00:44,087
Som du ønsker.

5
00:00:46,337 --> 00:00:47,337
Opstandne?

6
00:00:49,758 --> 00:00:50,758
Undskyld.

7
00:00:51,342 --> 00:00:52,432
Det er bare det...

8
00:00:53,178 --> 00:00:58,018
Jeg har aldrig set noget lignende.
Der er ikke den slags udsigter derhjemme.

9
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
Er det rigtigt?

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,900
Jeg har boet i Cassardis hele mit liv.

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,824
Engang forsøgte jeg at rejse, men...

12
00:01:07,525 --> 00:01:08,525
Hvad?

13
00:01:11,863 --> 00:01:13,913
Det kan jeg fortælle en anden gang.

14
00:01:36,513 --> 00:01:40,313
BASERET PÅ VIDEOSPILLET FRA CAPCOM

15
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
MISUNDELSE

16
00:03:21,993 --> 00:03:24,873
Vi kan ikke komme,
hver gang nogen har brug for hjælp.

17
00:03:25,246 --> 00:03:26,616
Bør vi ikke forsøge?

18
00:03:32,879 --> 00:03:35,169
Rolig, min pige! Rolig!

19
00:03:48,144 --> 00:03:49,154
Nej!

20
00:03:50,605 --> 00:03:51,605
Nej!

21
00:03:53,650 --> 00:03:55,990
Kom ikke tættere på, uhyrer!

22
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
Hold op!

23
00:04:02,867 --> 00:04:03,867
Elizabeth!

24
00:04:05,161 --> 00:04:08,501
Nej! Theo! Hjælp!

25
00:04:09,123 --> 00:04:10,123
Elizabeth!

26
00:04:10,625 --> 00:04:11,665
Jeg kommer!

27
00:04:12,627 --> 00:04:14,997
Nej!

28
00:04:15,088 --> 00:04:16,918
Hjælp mig, Theo!

29
00:04:18,132 --> 00:04:20,012
Gør noget, Theo!

30
00:04:20,593 --> 00:04:23,393
Har du ingen ære? Hjælp hende!

31
00:04:24,430 --> 00:04:27,180
Der ... Der er så mange af dem!

32
00:05:03,219 --> 00:05:05,009
Jeg er din beskytter.

33
00:05:05,596 --> 00:05:08,516
Derfor viger jeg ikke fra din side.

34
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
De ... De forsvinder.

35
00:05:27,618 --> 00:05:29,538
Du er fandens god til at kæmpe.

36
00:05:29,954 --> 00:05:32,214
Tak for hjælpen, rejsende.

37
00:05:32,290 --> 00:05:36,420
Jeg hedder Balthazar.
Den rå børste her hedder Simon.

38
00:05:36,502 --> 00:05:39,422
-Vi står i gæld til jer.
-Der er ingen grund til...

39
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
Guderne være lovet, at du kom!

40
00:05:45,678 --> 00:05:49,558
Du reddede mig!
Hvordan skal jeg dog takke dig?

41
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Min elskede!

42
00:05:53,019 --> 00:05:54,309
Hvad vil du?

43
00:05:56,064 --> 00:05:59,324
Jeg vil bare sikre mig,
at du er uskadt, min kære.

44
00:06:00,777 --> 00:06:02,447
Tillad mig...

45
00:06:03,112 --> 00:06:10,082
Jeg sætter pris på din indsats, min kære.
Du gjorde dit bedste, så tak.

46
00:06:12,872 --> 00:06:14,212
Er hesten uskadt?

47
00:06:14,290 --> 00:06:17,540
Hvis der er sket den noget,
er du nødt til at bære mig.

48
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
Øh...

49
00:06:21,339 --> 00:06:24,679
Den er ikke kommet noget til.
Den står derhenne.

50
00:06:25,343 --> 00:06:28,103
Så hent den! Skynd dig.

51
00:06:28,179 --> 00:06:32,479
Jeg kan ikke stå på benene
meget længere. Det der var traumatisk.

52
00:06:32,725 --> 00:06:36,895
Pas på.
Den kvinde spinder et kompliceret net.

53
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
Hvad?

54
00:06:39,148 --> 00:06:41,608
Pas på med, hvad du siger, Simon!

55
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
Ja ja.

56
00:07:04,173 --> 00:07:06,723
I kom på det helt rette tidspunkt.

57
00:07:06,801 --> 00:07:10,811
-Hvis I ikke var kommet...
-...var vi endt som deres aftensmad.

58
00:07:11,472 --> 00:07:14,022
I ligner og kæmper som kongelige vagter.

59
00:07:14,100 --> 00:07:16,770
Hvorfor er I her?

60
00:07:16,853 --> 00:07:19,773
Vi var udstationeret på borgen Aernst.

61
00:07:20,189 --> 00:07:24,529
Hertugen sendte nogle af sine bedste
mænd af sted for at forsvare den, men...

62
00:07:25,278 --> 00:07:26,778
...nu er der kun os tilbage.

63
00:07:27,196 --> 00:07:28,486
Er der kun jer tilbage?

64
00:07:29,157 --> 00:07:32,787
Aernst er blevet lagt i ruiner
af den forbandede drage.

65
00:07:34,620 --> 00:07:37,370
Det lykkedes Simon og mig
at flygte sammen med de to.

66
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
Vi eskorterer dem til hovedstaden.

67
00:07:41,711 --> 00:07:42,751
Jaså.

68
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Du virker ikke rystet over nyheden
om dragen, min ven.

69
00:07:48,342 --> 00:07:50,762
Den fyr har nosser.

70
00:07:51,471 --> 00:07:54,721
Det samme skete med min landsby,
Cassardis.

71
00:07:55,224 --> 00:07:57,144
Er Cassardis også ødelagt?

72
00:07:59,145 --> 00:08:00,055
Det gør mig ondt.

73
00:08:00,938 --> 00:08:04,188
Måske ønskede guderne,
at vi skulle mødes.

74
00:08:04,734 --> 00:08:07,494
Ethan, vil du rejse med os?

75
00:08:07,778 --> 00:08:10,738
Glimrende idé.
Vi kan godt bruge dit sværd.

76
00:08:11,365 --> 00:08:13,865
Der lurer farer overalt.

77
00:08:14,327 --> 00:08:15,447
Faktisk er vi...

78
00:08:16,037 --> 00:08:18,917
Er I på vej til et bestemt sted?

79
00:08:20,374 --> 00:08:21,714
Noget i den stil.

80
00:08:27,381 --> 00:08:28,761
Ved alle guder!

81
00:08:29,258 --> 00:08:30,928
Er du en opstanden?

82
00:08:31,552 --> 00:08:35,142
-Og nu vil du finde dragen?
-Ja.

83
00:08:36,349 --> 00:08:38,599
Kun dig og pigen?

84
00:08:39,185 --> 00:08:40,185
Ja.

85
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
Hvilken retning fløj dragen i,
da den forlod Aernst?

86
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
Den fløj mod nord.
Den forsvandt bag bjergene.

87
00:08:55,326 --> 00:08:57,076
Så er det den vej, vi skal.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,463
-Er det dit alvor?
-Selvfølgelig.

89
00:09:01,541 --> 00:09:05,091
Så bør I gå igennem bjergpasset
længere fremme.

90
00:09:05,169 --> 00:09:07,959
Lad os følges dertil. Vi kan vise vej.

91
00:09:10,633 --> 00:09:12,053
Det vil være klogt.

92
00:09:13,594 --> 00:09:17,774
Du har selv sagt,
at du ikke kender det her område.

93
00:09:17,848 --> 00:09:22,768
Det lader til, at de to kender vejen.
Det vil være det mest effektive.

94
00:09:25,898 --> 00:09:28,688
-Det er sandt.
-Så er sagen afgjort.

95
00:09:29,944 --> 00:09:31,614
Rart at følges med jer!

96
00:09:35,616 --> 00:09:39,196
I har været igennem meget i dag.
Lad os holde vagt i nat.

97
00:09:39,787 --> 00:09:43,287
Det er et generøst tilbud,
som vi ikke vil sige nej til.

98
00:09:43,499 --> 00:09:46,669
Omsider kan jeg få noget søvn.

99
00:10:15,615 --> 00:10:17,945
Din stakkels, stakkels mand.

100
00:10:20,786 --> 00:10:23,036
Herude i kulden helt alene.

101
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
Vil du have varmen?

102
00:10:26,667 --> 00:10:29,587
Det er det eneste, der er tilbage.
Det er en god årgang.

103
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
Nej tak.

104
00:10:33,174 --> 00:10:34,474
Så er der mere til mig.

105
00:10:37,803 --> 00:10:43,063
-Så du har tænkt dig at slå dragen ihjel?
-Hørte du os tale?

106
00:10:43,142 --> 00:10:46,732
Jeg smuglyttede ikke.
Jeg kunne bare ikke sove.

107
00:10:48,731 --> 00:10:52,231
Ja. Jeg har tænkt mig at slå dragen ihjel.

108
00:10:53,903 --> 00:10:56,203
Du er en meget modig mand.

109
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Du hedder Elizabeth, ikke?

110
00:11:00,743 --> 00:11:05,163
-Du kan huske mit navn! Jeg er smigret.
-Og Theo er din ...?

111
00:11:06,415 --> 00:11:10,495
Ja. Ham den ubekymrede,
der sover derhenne, er min mand.

112
00:11:10,961 --> 00:11:14,171
Selv på tidspunkter som det her
sover han som et lille barn.

113
00:11:15,966 --> 00:11:17,256
Han må være træt.

114
00:11:20,680 --> 00:11:25,690
Hans familie var en af de rigeste
i Aernst. Investeringer overalt i byen.

115
00:11:28,562 --> 00:11:31,112
Han ser ganske godt ud.

116
00:11:31,190 --> 00:11:34,530
Han er lidt kedelig efter min smag,
men slet ikke værst.

117
00:11:34,944 --> 00:11:36,994
Han var den perfekte at gifte sig med.

118
00:11:37,071 --> 00:11:39,911
Han er enebarn.
Hans mor døde, da han var lille,

119
00:11:39,990 --> 00:11:42,790
og hans far havde ikke langt igen.

120
00:11:44,036 --> 00:11:48,746
-Hvorfor fortæller du mig det?
-Jeg var ret populær blandt mændene.

121
00:11:48,833 --> 00:11:53,673
Men da Theo friede til mig,
vidste jeg, at jeg ville arve en formue.

122
00:11:54,338 --> 00:11:58,258
Dragen ødelagde det hele.
Alle hans investeringer er væk.

123
00:11:58,718 --> 00:12:00,548
I det mindste er I begge i live.

124
00:12:01,512 --> 00:12:02,352
Det er sandt.

125
00:12:03,472 --> 00:12:08,272
Men det er hans foretagender ikke.
Vi vil være ude i kulden i hovedstaden,

126
00:12:08,602 --> 00:12:11,062
og dragen kommer snart.

127
00:12:13,941 --> 00:12:19,661
Det eneste, en kvinde kan forlade sig på,
er en mand, der forstår at bruge et sværd.

128
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
Og en, der er så tapper,
at han tør kæmpe mod dragen...

129
00:12:24,660 --> 00:12:26,330
Du rejser med en hjælper.

130
00:12:26,829 --> 00:12:29,289
Du har ikke en god kvinde i dit liv, vel?

131
00:12:30,207 --> 00:12:32,167
Hvis det er et sværd, du vil have,

132
00:12:32,251 --> 00:12:36,011
så forsøg at få en af dine ledsagere
til at trække sit.

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,431
Hold nu op. Balthazar har en personlighed
som en sten.

134
00:12:41,552 --> 00:12:43,892
-Og Simon?
-Hvad med ham?

135
00:12:43,971 --> 00:12:46,601
Han vil ikke have noget med mig at gøre.

136
00:12:48,851 --> 00:12:52,231
Og jeg kan mærke, at du har et hjerte.

137
00:12:54,482 --> 00:12:55,612
Elizabeth?

138
00:13:01,363 --> 00:13:02,623
Typisk.

139
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
Jeg ved, at du er skuffet over mig.

140
00:13:12,792 --> 00:13:14,422
Jeg var nær skyld i din død.

141
00:13:15,711 --> 00:13:18,881
Men jeg forsøger at være en bedre mand.

142
00:13:19,423 --> 00:13:21,723
Jeg vil blive til den mand, du fortjener.

143
00:13:24,011 --> 00:13:26,931
-Jeg har ikke store forhåbninger.
-Elizabeth! Vent!

144
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
Hvad er der?

145
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
Jeg...

146
00:13:31,727 --> 00:13:33,937
Jeg fortjener en mand med rygrad.

147
00:13:34,563 --> 00:13:35,563
Jeg...

148
00:13:49,787 --> 00:13:50,957
Opstandne!

149
00:13:51,205 --> 00:13:52,245
Hvad var det?

150
00:13:52,706 --> 00:13:55,496
Jeg så den kun kort,
men jeg tror, det er en grif.

151
00:13:55,584 --> 00:13:56,594
Kom!

152
00:13:57,545 --> 00:13:58,955
Vi bør blive sammen.

153
00:14:00,256 --> 00:14:01,586
Ja. Selvfølgelig.

154
00:14:09,014 --> 00:14:12,234
Alle tiders. Jeg var lige nået
til den gode del af min drøm.

155
00:14:12,935 --> 00:14:14,595
Fokuser, Simon!

156
00:14:14,979 --> 00:14:16,269
Den kommer!

157
00:14:22,152 --> 00:14:23,282
Den åd den!

158
00:14:24,738 --> 00:14:26,818
Jeg håber, det stiller dens sult.

159
00:14:27,950 --> 00:14:30,620
-Er I to uskadte?
-Det går bedre nu.

160
00:14:30,703 --> 00:14:32,373
Udforskede du hendes kurver?

161
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
Hvad?

162
00:14:34,874 --> 00:14:36,044
Spil ikke bly.

163
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Opstandne!

164
00:14:39,044 --> 00:14:41,014
Den er vist stadig sulten!

165
00:14:41,422 --> 00:14:42,722
Beskyt din hustru.

166
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
Javel.

167
00:15:18,542 --> 00:15:23,092
Gå efter vingerne! Kan vi få den
ned på jorden, forsvinder dens fordel!

168
00:15:32,514 --> 00:15:33,524
Pas på!

169
00:15:35,643 --> 00:15:37,813
Her er for farligt! Kom!

170
00:15:37,895 --> 00:15:38,725
Men...

171
00:15:44,109 --> 00:15:45,439
Det bliver svært!

172
00:15:49,406 --> 00:15:52,656
Alle tiders!
Nu har vi vækket hele flokken!

173
00:15:53,035 --> 00:15:57,245
-Hvorfor er de så vedholdende?
-De kan lide at nippe til unge kvinder.

174
00:15:57,665 --> 00:16:00,245
Så bliver du en god forret.

175
00:16:00,542 --> 00:16:01,712
Dumsmarte fjols!

176
00:16:02,836 --> 00:16:03,836
Pas på!

177
00:16:20,479 --> 00:16:22,109
Hvorfor hjælper I os ikke?

178
00:16:22,439 --> 00:16:26,029
Vi har andet at se til lige nu, frue!

179
00:16:26,110 --> 00:16:28,700
Træk dit sværd, Theo! Beskyt din hustru!

180
00:16:32,825 --> 00:16:33,775
Theo!

181
00:16:52,553 --> 00:16:55,433
Jeg ... Jeg slog den ihjel.

182
00:16:55,514 --> 00:16:57,104
Ja! Slå flere ihjel!

183
00:16:58,350 --> 00:17:01,600
Beskyt hende, Theo!
Du er stærkere, end du tror!

184
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
Ja.

185
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
Ja, sådan! Du gør det!

186
00:17:13,657 --> 00:17:15,577
Lad os gøre det af med den grif!

187
00:17:20,789 --> 00:17:22,919
Fandens! Den er tilbage i luften!

188
00:17:23,000 --> 00:17:24,920
Vi kan ikke vinde kampen sådan her.

189
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
-Opstandne!
-Hvad fanden laver du?

190
00:17:53,405 --> 00:17:55,485
Fjolset lod sig fange!

191
00:17:58,452 --> 00:18:00,332
Hannah! Nu!

192
00:18:15,219 --> 00:18:16,049
Pas på!

193
00:18:17,638 --> 00:18:19,348
Ønsker I to at dø?

194
00:18:24,603 --> 00:18:26,113
Nå, så det er deres plan!

195
00:18:27,106 --> 00:18:30,026
Vi må beskytte hende,
indtil hun kan skyde.

196
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
Herligt! Bare det?

197
00:18:33,904 --> 00:18:36,704
-Nå, så du er bange.
-Som om!

198
00:18:59,680 --> 00:19:00,890
Godt skudt!

199
00:19:01,223 --> 00:19:05,143
Den udspekulerede rad!
Han var ikke fanget. Han holdt fast!

200
00:19:22,870 --> 00:19:24,790
Jeg tror, den er væk.

201
00:19:26,915 --> 00:19:27,915
Ethan!

202
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Jeg er okay.

203
00:19:31,044 --> 00:19:33,384
Det var dumdristigt.

204
00:19:33,463 --> 00:19:36,633
Hvad sagde jeg? Han har nosser!

205
00:19:37,050 --> 00:19:38,470
Hvad med goblinerne?

206
00:19:49,897 --> 00:19:53,187
Ja! Han har mandet sig op!

207
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Theo!

208
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Du havde det hele tiden i dig!

209
00:20:01,074 --> 00:20:03,544
Ja ... min elskede.

210
00:20:13,962 --> 00:20:16,262
Tak, fordi du fik det bedste frem i mig.

211
00:20:18,425 --> 00:20:21,635
-Hvad pokker?
-Hvorfor gjorde du det?

212
00:20:25,057 --> 00:20:26,597
Nu forlader hun mig aldrig.

213
00:20:28,143 --> 00:20:30,733
Nu vil hun være min og kun min.

214
00:20:35,108 --> 00:20:36,778
Din tåbe.

215
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
Det havde du ikke behøvet at gøre.

216
00:20:49,373 --> 00:20:53,173
Jeg har altid været din.

217
00:21:00,676 --> 00:21:03,176
Elizabeth? Hvad var det, du ...?

218
00:21:03,971 --> 00:21:05,561
Er du vanvittig?

219
00:21:06,139 --> 00:21:10,389
Du havde lige vist, at du kunne beskytte
hende, og så slog du hende ihjel!

220
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
Idiot!
Det var bare det, hun ønskede, du viste!

221
00:21:14,356 --> 00:21:15,356
Åh nej...

222
00:21:16,650 --> 00:21:17,780
Elizabeth...

223
00:21:20,070 --> 00:21:21,490
Er det rigtigt?

224
00:21:23,573 --> 00:21:26,083
Elizabeth...

225
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
Hvad fanden gør vi?

226
00:21:31,206 --> 00:21:33,456
Vi må give hende en ordentlig begravelse.

227
00:21:34,334 --> 00:21:35,504
Hvad med ham?

228
00:21:35,961 --> 00:21:38,551
Han er den eneste overlevende fra Aernst.

229
00:21:39,214 --> 00:21:42,224
Vi må få ham til hovedstaden
for enhver pris.

230
00:21:48,765 --> 00:21:50,225
Bare rolig, min elskede.

231
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
Jeg kommer.

232
00:21:54,521 --> 00:21:56,061
Jeg kommer og beskytter dig.

233
00:22:10,495 --> 00:22:12,245
Ved alle guders moder!

234
00:22:24,009 --> 00:22:25,509
Er du sikker?

235
00:22:26,094 --> 00:22:27,104
Ja.

236
00:22:27,721 --> 00:22:29,391
Tak for hjælpen.

237
00:22:29,473 --> 00:22:34,233
Må guderne være med dig.
Hvis nogen kan dræbe dragen, er det dig.

238
00:24:20,876 --> 00:24:22,876
Tekster af: Rasmus Jensen