‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫فلنواصل المضيّ.‬
‫الطريق آمن أكثر.‬
‫كما تريد.‬
‫أيها المبعوث؟‬
‫آسف.‬
‫ولكن...‬
‫لم أر في حياتي شيئًا كهذا.‬
‫لم تكن لديهم مثل هذه الآراء في دياري.‬
‫حقًا؟‬
‫عشت في "كاسارديس" حياتي كلّها.‬
‫حاولت أن أرحل ذات مرة، ولكن...‬
‫ماذا؟‬
‫هذه قصة سأرويها لك في وقت آخر.‬
‫"مأخوذ من لعبة فيديو شركة (كابكوم)"‬
‫"حسد"‬
‫أيها المبعوث،‬ ‫لا يمكننا أن نستجيب لكلّ استغاثة.‬
‫ألا يجب أن نحاول؟‬
‫اهدئي يا فتاة! اهدئي!‬
‫كلّا!‬
‫لا تقتربوا أكثر من ذلك أيها الوحوش!‬
‫توقّفوا!‬
‫توقّفوا...‬
‫"إليزابيث"!‬
‫كلّا! "ثيو"!‬
‫النجدة!‬
‫"إليزابيث"!‬
‫أنا قادم!‬
‫كلّا!‬
‫"ثيو"، ساعدني!‬
‫افعل شيئًا يا "ثيو"!‬
‫أين شرفك يا رجل؟‬
‫اذهب وراءها!‬
‫إنّهم... كثيرون جدًا.‬
‫أنا حارستك.‬
‫لذلك، لن أفارقك أبدًا.‬
‫إنّهم... إنّهم ينصرفون.‬
‫أنت مقاتل رائع.‬
‫شكرًا لمساعدتكما أيّها المسافران.‬
‫أنا "بالثازار"،‬
‫وهذا الهمجيّ هو "سايمون".‬
‫نحن مدينون لكما.‬
‫لا داعي...‬
‫الشكر للآلهة على مجيئك.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫لا أعلم كيف سأتمكّن من مجازاتك ما حييت.‬
‫حبيبتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن أتأكّد من أنّك سالمة يا عزيزتي.‬
‫بعد إذنك...‬
‫أنا أقدّر ما فعلته أيضًا يا عزيزي.‬
‫لا شكّ في أنّك بذلت قصارى جهدك من أجلي،‬ ‫لذا شكرًا.‬
‫هل الفرس بخير؟‬
‫إن كان قد حدث لها شيء،‬ ‫فأخشى أن يكون حملي صعبًا عليك.‬
‫في الواقع...‬
‫إنّها بخير يا حبيبتي.‬
‫ها هي هناك.‬
‫اذهب لإحضارها إذًا.‬
‫أسرع.‬
‫لن أستطيع الوقوف على قدميّ أكثر من ذلك.‬ ‫فقد كانت هذه تجربةً مؤذيةً جدًا.‬
‫احترس.‬
‫تلك المرأة تنسج شبكةً معقّدةً.‬
‫عفوًا؟‬
‫احفظ لسانك يا "سايمون".‬
‫أجل.‬
‫كان توقيتك مثاليًا.‬
‫- لو أنّك لم تظهر في ذلك التوقيت...‬ ‫- ...كنّا سنتحوّل إلى عشاء لهم.‬
‫أنتما تشبهان الحرس الملكيّ‬ ‫في شكلكما وقتالكما.‬
‫كيف وجدتما نفسيكما هنا؟‬
‫كنّا في الأساس متمركزين في قصر "إيرنست".‬
‫أرسل الدوق‬ ‫مجموعةً من خيرة رجاله للدفاع عنه، ولكن...‬
‫لم يبق غيرنا.‬
‫لم يبق غيركما؟‬
‫لقد حلّ الخراب بـ"إيرنست" الآن‬ ‫بسبب ذلك التنين اللعين.‬
‫أنا و"سايمون" نجحنا في الفرار‬ ‫مع هذين الاثنين.‬
‫سنرافقهما إلى العاصمة.‬
‫فهمت.‬
‫أنت تسمع أخبار التنين بهدوء شديد‬ ‫يا صديقي.‬
‫هذا الرجل يملك شجاعةً من حديد.‬
‫لقد حدث الشيء ذاته في قريتي "كاسارديس".‬
‫"كاسارديس" أيضًا ضاعت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ربّما شاءت الآلهة أن نلتقي.‬
‫"إيثان"، هلّا تسافر معنا.‬
‫فكرة عبقرية. سينفعنا سيف مثل سيفك.‬
‫يبدو أنّ طريقنا مليء بالمخاطر.‬
‫في الواقع، نحن...‬
‫هل أنتما متّجهان إلى مكان محدّد؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫بحقّ الآلهة!‬
‫أنت مبعوث؟‬
‫وتريد ملاحقة التنين؟‬
‫بالفعل.‬
‫أنت وهذه الفتاة فقط؟‬
‫أجل.‬
‫في أيّ اتجاه ذهب التنين‬ ‫بعد مغادرته لـ"إيرنست"؟‬
‫ذهب شمالًا. ثم غاب عن أبصارنا خلف الجبال.‬
‫إذًا سنذهب إلى هناك.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫بالطبع.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فيجب أن تسلك الممرّ الجبليّ الذي أمامك.‬
‫فلنسافر معًا حتى نصل إليه.‬ ‫سندلّك على الطريق.‬
‫اختيار حكيم.‬
‫لقد قلتها بنفسك،‬
‫أنت لا تعرف هذه المنطقة.‬
‫ويبدو أنّ هذين الرجلين يعرفان طريقهما.‬
‫إنّه التصرّف الأمثل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اتّفقنا إذًا.‬
‫يسرّنا انضمامكما إلينا.‬
‫لقد عانيتما الكثير اليوم.‬
‫دعانا نحن نقم بالحراسة الليلة.‬
‫عرض كريم،‬
‫وهو عرض سنقبله بكلّ سرور.‬
‫أخيرًا، أستطيع أن أنال قسطًا من الراحة.‬
‫أيّها الرجل المسكين.‬
‫أنت تقف هنا في البرد وحدك.‬
‫أتودّ أن تستدفىء قليلًا؟‬
‫هذا كلّ ما تبقّى. إنّه نبيذ جيد.‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫هذا يعني المزيد لي إذًا.‬
‫إذًا، ستحاول أن تقتل التنين، أليس كذلك؟‬
‫هل سمعتنا؟‬
‫لم أكن أتنصّت، ولكنّني كنت عاجزةً عن النوم.‬
‫أجل.‬
‫سأقتل التنين.‬
‫أنت رجل شجاع جدًا.‬
‫"إليزابيث"، أليس كذلك؟‬
‫لقد تذكّرت اسمي.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫و"ثيو" هو...‬
‫أجل.‬
‫الرجل الذي ينام هناك بلا هموم هو زوجي.‬
‫حتى في مثل هذه الأوقات، ينام كالطفل.‬
‫لا بدّ أنّه متعب.‬
‫كانت عائلته واحدةً من أغنى العائلات‬ ‫في "إيرنست".‬
‫لديهم استثمارات في كلّ أنحاء المدينة.‬
‫وهو ليس رجلًا سيىء الشكل.‬
‫قد يكون عاديًا بعض الشيء بالنسبة لي،‬ ‫ولكن لا بأس به.‬
‫كان الرجل المثاليّ للزواج.‬
‫إنّه ولد وحيد، أمّه ماتت حين كان صغيرًا،‬
‫ووالده لم يكن سيصمد أكثر بكثير.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫كنت محبوبةً جدًا لدى الرجال.‬
‫ولكن حين طلب "ثيو" يدي للزواج،‬
‫عرفت أنّني سأرث ثروةً.‬
‫ذلك التنين أفسد كلّ شيء.‬
‫كلّ استثماراته ضاعت.‬
‫على الأقلّ ما زال كلاكما على قيد الحياة.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن أعماله لم تعد كذلك.‬
‫سننام في العراء حين نصل إلى العاصمة،‬
‫وقطعًا لن يتأخّر التنين في اللحاق بنا.‬
‫الشيء الوحيد الذي تستطيع المرأة‬ ‫أن تعتمد عليه‬
‫هو رجل يجيد استخدام السيف.‬
‫أمّا إن كان رجلًا شجاعًا‬ ‫بما يكفي ليتحدّى التنين...‬
‫أنت تسافر مع بيدق.‬
‫ليست لديك امرأة صالحة في حياتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن كنت تبحثين عن سيف ماهر،‬
‫فستوفّقين أكثر في إقناع مرافقيك‬ ‫بإشهار سيفيهما.‬
‫غير صحيح.‬
‫"بالثازار" له شخصية عنيدة كالحجر.‬
‫- و"سايمون"؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫بعد نجاته، لا يريد أن تكون له علاقة بي.‬
‫كما أنّني أستطيع أن أرى أن لك قلبًا.‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫إنّه حظّنا فحسب.‬
‫أعلم أنّني خيّبت ظنّك.‬
‫كدت أتسبّب في قتلك.‬
‫ولكنّني أحاول أن أكون رجلًا أفضل.‬
‫سأصير الرجل الذي تستحقّينه.‬
‫لن أتّكل على هذا.‬
‫"إليزابيث"، انتظري!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫الرجل الذي أستحقّه شجاع.‬
‫أنا...‬
‫أيّها المبعوث!‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد لمحته فحسب، ولكنّني أظنّ أنّها عنقاء.‬
‫هيا بنا!‬
‫أماننا في عددنا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫عظيم! وأنا الذي كنت على وشك الوصول‬ ‫إلى الجزء الممتع في حلمي.‬
‫ركّز يا "سايمون".‬
‫ها هي قادمة!‬
‫لقد أكلتها.‬
‫آمل أن يكون هذا كافيًا لإشباعها.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- صرنا أفضل الآن.‬
‫هل استكشفت ثناياها ومنحنياتها؟‬
‫عفوًا؟‬
‫لا تتظاهر بالخجل.‬
‫أيّها المبعوث!‬
‫يبدو أنّها ما زالت جائعةً!‬
‫احم زوجتك.‬
‫أجل.‬
‫أصيبوا الجناحين أولًا!‬
‫إن أسقطناها أرضًا، فسنسلبها نقطة قوّتها.‬
‫انتبهوا!‬
‫الخطر شديد هنا! هيا بنا!‬
‫ولكن...‬
‫سيكون هذا صعبًا!‬
‫ممتاز! والآن أيقظنا القطيع اللعين كلّه!‬
‫- لماذا هم مثابرون هكذا؟‬ ‫- لا بدّ أنّهم يحبّون أن يأكلوا الشابّات.‬
‫إذًا ستكون أنت طبق مقبّلات رائعًا.‬
‫متحاذق!‬
‫انتبهوا!‬
‫لماذا لا تساعدوننا؟‬
‫نحن مشغولون قليلًا الآن يا سيدتي!‬
‫أخرج سيفك يا "ثيو"! احم زوجتك!‬
‫"ثيو"!‬
‫لقد...‬
‫لقد قتلته.‬
‫أجل! والآن اقتل المزيد!‬
‫احمها يا "ثيو"!‬
‫أنت أقوى ممّا تدرك!‬
‫أجل.‬
‫أحسنت يا صديقي! أنت تقوم بالمطلوب!‬
‫فلنجهز على هذه العنقاء!‬
‫تبًا! لقد عادت إلى الجوّ!‬
‫لن نستطيع الانتصار في المعركة هكذا.‬
‫- أيّها المبعوث!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لقد سمح لها الأحمق بأن تمسك به!‬
‫"هانا"! الآن!‬
‫انتبهي!‬
‫هل أنتما انتحاريّان؟‬
‫هذه هي خطّتهما إذًا.‬
‫علينا أن نحميها‬ ‫إلى أن تتمكّن من إطلاق سهمها.‬
‫عظيم! هل هذا كلّ شيء؟‬
‫- أرى أنّك بدأت تتوتّر.‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫إصابة موفّقة!‬
‫يا له من وغد غادر!‬
‫لم تمسك به، هو الذي كان يتشبّث بها!‬
‫أظنّ أنّها ذهبت.‬
‫"إيثان"!‬
‫أنا بخير.‬
‫كان هذا تهوّرًا.‬
‫ماذا قلت لك؟ إنّه يملك شجاعةً من حديد!‬
‫ماذا عن العفاريت؟‬
‫أجل!‬
‫لقد صار فيه شيء من الرجولة الآن!‬
‫"ثيو".‬
‫هذه القدرة كانت كامنةً بداخلك دومًا.‬
‫أجل... يا حبيبتي.‬
‫شكرًا لأنّك أخرجت أفضل ما بي.‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لن تتركني أبدًا الآن.‬
‫ستكون ملكي، ملكي وحدي.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫لم تكن مضطرًا لهذا.‬
‫لطالما كنت ملكك.‬
‫"إليزابيث"، ماذا قلت...‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أثبتّ أخيرًا أنّك قادر على حمايتها،‬
‫ثم قتلتها!‬
‫أيّها الغبيّ. هذا كلّ ما كانت تريده منك!‬
‫كلّا.‬
‫"إليزابيث"...‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"إليزابيث"...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا بدّ أن ندفنها بالشكل اللائق.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إنّه الناجي الوحيد من "إيرنست".‬
‫لا بدّ أن نوصله إلى العاصمة بأيّ ثمن.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫أنا قادم...‬
‫قادم لحمايتك.‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لمساعدتكما.‬
‫فلتكن معك الآلهة.‬
‫إن كان هناك من يستطيع قتل ذلك التنين،‬ ‫فهو أنت.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬