1
00:00:06,715 --> 00:00:09,925
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:34,659 --> 00:00:35,579
‎（イーサン）うーん

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,292
‎（ハンナ）どうされますか？

4
00:00:39,539 --> 00:00:42,289
‎（イーサン）この道を行こう
その方が安全だ

5
00:00:42,834 --> 00:00:44,214
‎（ハンナ）仰せのままに

6
00:00:46,421 --> 00:00:47,421
‎（ハンナ）覚者(かくしゃ)様

7
00:00:48,256 --> 00:00:50,876
‎うん？　すまん

8
00:00:51,509 --> 00:00:55,259
‎ただ その…
こういう景色が珍しくて

9
00:00:56,097 --> 00:00:57,967
‎村では見られなかったからな

10
00:00:58,933 --> 00:01:00,063
‎そうですか

11
00:01:01,686 --> 00:01:04,106
‎（イーサン）カサディスで
生まれ育って一度は―

12
00:01:04,773 --> 00:01:06,823
‎村を離れようとしたが…

13
00:01:07,609 --> 00:01:08,689
‎何です？

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,105
‎あ…

15
00:01:11,988 --> 00:01:13,818
‎この話はまたにしよう

16
00:01:21,915 --> 00:01:24,915
‎♪～

17
00:02:47,250 --> 00:02:50,250
～♪

18
00:02:52,755 --> 00:02:57,925
‎嫉妬

19
00:03:07,103 --> 00:03:10,773
‎（狼(おおかみ)の鳴き声）

20
00:03:12,025 --> 00:03:14,525
‎（足音）

21
00:03:17,572 --> 00:03:18,202
‎（女性の叫び声）

22
00:03:18,323 --> 00:03:19,073
‎（イーサン）あっ

23
00:03:21,910 --> 00:03:24,830
‎覚者様 先を急いだ方が
よろしいのでは？

24
00:03:25,121 --> 00:03:26,711
‎（イーサン）放っておけないだろ

25
00:03:29,876 --> 00:03:30,956
‎（馬のいななき）

26
00:03:31,169 --> 00:03:35,549
‎（エリザベス）
ああ… 落ち着いて　落ち着いて

27
00:03:35,798 --> 00:03:37,338
‎（ゴブリンの鳴き声）

28
00:03:40,345 --> 00:03:41,295
‎（バルタザール）ぐわあ

29
00:03:41,429 --> 00:03:44,139
‎（シモン）とりゃー　はっ！

30
00:03:44,265 --> 00:03:46,515
‎（ゴブリンたちの鳴き声）

31
00:03:46,851 --> 00:03:48,231
‎はっ！　はあっ！

32
00:03:48,353 --> 00:03:49,153
‎（エリザベス）キャー

33
00:03:49,354 --> 00:03:50,314
‎ん あっ！

34
00:03:50,647 --> 00:03:52,437
‎やめて！

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,237
‎（テオ）お前たち あっちへ行け
怪物め

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,821
‎はあっ

37
00:03:57,946 --> 00:04:00,026
‎（馬のいななき）
‎（エリザベス）来ないで　やめて

38
00:04:00,156 --> 00:04:01,446
‎ああ…

39
00:04:02,825 --> 00:04:04,945
‎（テオ）エリザベス
うわっ うわ…

40
00:04:05,119 --> 00:04:08,789
‎いやー テオ　助けて　テオ

41
00:04:09,123 --> 00:04:12,543
‎エリザベス　今 行くよ

42
00:04:12,794 --> 00:04:16,884
‎やめて テオ　テオ 助けて！

43
00:04:17,131 --> 00:04:20,091
‎（バルタザール）ふん！
ひるんでないで 追い払え　テオ

44
00:04:20,551 --> 00:04:22,801
‎自分の女房だろ　助けてやれ

45
00:04:23,304 --> 00:04:26,894
‎で で でも… ものすごい数だ

46
00:04:27,141 --> 00:04:27,931
‎（エリザベス）ああっ！

47
00:04:28,184 --> 00:04:30,564
‎ああ… いや… やめて！

48
00:04:30,687 --> 00:04:32,107
‎（ゴブリンたちの鳴き声）

49
00:04:43,992 --> 00:04:46,162
‎（ゴブリンたちの鳴き声）

50
00:04:46,661 --> 00:04:49,371
‎うわーっ！

51
00:04:51,082 --> 00:04:56,132
‎（イーサンのりきむ声）

52
00:04:56,296 --> 00:04:57,706
‎（ゴブリンの鳴き声）

53
00:04:58,089 --> 00:04:58,839
‎うわ！

54
00:05:03,344 --> 00:05:04,974
‎私はあなたのポーン

55
00:05:05,680 --> 00:05:08,350
‎それゆえ あなたをお守り致します

56
00:05:09,183 --> 00:05:10,023
‎ふっ

57
00:05:10,351 --> 00:05:13,771
‎うわー！

58
00:05:16,107 --> 00:05:19,897
‎（２人の荒い息遣い）

59
00:05:20,194 --> 00:05:23,244
‎はぁ よかった　逃げてった

60
00:05:27,577 --> 00:05:29,577
‎見事な腕っぷしだな

61
00:05:29,829 --> 00:05:32,249
‎ああ 礼を言わせてくれ
旅の者たち

62
00:05:32,373 --> 00:05:36,253
‎ああ 私はバルタザールで
そして 彼はシモンだ

63
00:05:36,711 --> 00:05:37,501
‎恩に着るよ

64
00:05:37,503 --> 00:05:37,883
‎恩に着るよ

65
00:05:37,503 --> 00:05:37,883
（走る足音）

66
00:05:37,879 --> 00:05:38,419
（走る足音）

67
00:05:38,421 --> 00:05:39,211
（走る足音）

68
00:05:38,421 --> 00:05:39,211
‎（イーサン）いや いいんだ

69
00:05:39,380 --> 00:05:40,090
‎（イーサン）うっ
（エリザベス）ああ

70
00:05:40,214 --> 00:05:42,554
‎あんたがいてくれてよかった

71
00:05:43,009 --> 00:05:45,389
‎あっ　ああ 俺は…

72
00:05:45,636 --> 00:05:49,266
‎（エリザベス）命の恩人よ
感謝したくてもしきれないわ

73
00:05:50,058 --> 00:05:51,388
‎うっ はぁ

74
00:05:51,934 --> 00:05:52,644
‎エリザベス

75
00:05:52,977 --> 00:05:54,307
‎何よ　何か用？

76
00:05:54,729 --> 00:05:59,279
‎あっ ああ その…
君がケガしてないかなって

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,147
‎（エリザベス）これ 借りるわね

78
00:06:03,404 --> 00:06:05,874
‎もちろん
あなたのことも感謝してるわよ

79
00:06:05,990 --> 00:06:10,200
‎私のために頑張ってくれたもの
だから ありがとう

80
00:06:10,787 --> 00:06:12,577
‎あっ うん うん…

81
00:06:12,830 --> 00:06:14,080
‎（エリザベス）馬は大丈夫？

82
00:06:14,248 --> 00:06:17,458
‎あれがなければ あなたが私を
おぶって行くことになるわ

83
00:06:17,668 --> 00:06:19,338
‎ああ ああ…

84
00:06:19,587 --> 00:06:23,087
‎馬は… ああ
あそこにいるよ　見てくれ

85
00:06:23,299 --> 00:06:24,629
‎ケガはしてないな

86
00:06:25,343 --> 00:06:28,053
‎（エリザベス）
だったら捕まえてきてよ　早くして

87
00:06:28,179 --> 00:06:30,059
‎私 もうこれ以上 歩けないの

88
00:06:30,223 --> 00:06:32,233
‎あんなひどい目に
遭ったばかりなのよ

89
00:06:32,892 --> 00:06:34,062
‎（シモン）気をつけろ

90
00:06:34,185 --> 00:06:36,895
‎あの女
何を考えてるか分からんからな

91
00:06:37,814 --> 00:06:38,654
‎何だって？

92
00:06:39,148 --> 00:06:41,478
‎やめろ　口を慎め シモン

93
00:06:41,859 --> 00:06:43,779
‎ウヘヘッ はいはい

94
00:06:44,403 --> 00:06:46,783
‎うーん

95
00:06:48,116 --> 00:06:49,276
‎うん

96
00:06:52,453 --> 00:06:55,753
‎（水の音）

97
00:07:04,132 --> 00:07:08,472
‎（バルタザール）
あの時 君が来てくれなかったら
私たちはどうなっていたことか

98
00:07:08,970 --> 00:07:10,720
‎（シモン）ヤツらの晩飯だな

99
00:07:11,722 --> 00:07:16,272
‎君たちは領都兵のようだが
どうして こんな所にいるんだ？

100
00:07:17,145 --> 00:07:20,105
‎私たちは もともと
エルンスト城に派遣されていた

101
00:07:20,314 --> 00:07:22,734
‎領王様の命を受けて防衛のためにな

102
00:07:22,859 --> 00:07:24,779
‎だが 残ったのは…

103
00:07:25,611 --> 00:07:26,821
‎私たちだけだ

104
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
‎たった２人だけ？

105
00:07:29,198 --> 00:07:32,788
‎エルンストは今 がれきの山だ
ドラゴンに襲われてな

106
00:07:33,161 --> 00:07:34,411
‎ううん…

107
00:07:34,787 --> 00:07:37,117
‎（バルタザール）かろうじて
あの２人を救い出して―

108
00:07:38,958 --> 00:07:40,748
‎領都まで連れて行くところだ

109
00:07:41,711 --> 00:07:42,751
‎（イーサン）そうか

110
00:07:44,505 --> 00:07:47,835
‎ドラゴンの話を聞いても
驚かないようだな

111
00:07:48,426 --> 00:07:51,046
‎肝っ玉が据わってるってことだろ

112
00:07:51,471 --> 00:07:54,851
‎（イーサン）
俺の村も同じ目に遭った
カサディスだ

113
00:07:55,266 --> 00:07:57,386
‎カサディスも襲われたのか

114
00:07:58,060 --> 00:08:00,270
‎（シモン）ああ… 残念だ

115
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
‎（バルタザール）
こうして出会ったのも
神々の思し召しかもしれんな

116
00:08:04,817 --> 00:08:07,147
‎イーサン　一緒に来ないか？

117
00:08:07,737 --> 00:08:10,737
‎名案だな
あんたがいてくれたら心強い

118
00:08:11,407 --> 00:08:13,987
‎今日も
ゴブリンの集団に襲われたしな

119
00:08:14,368 --> 00:08:15,868
‎実は俺たち…

120
00:08:16,120 --> 00:08:18,710
‎ああ どこか行く所があるのか

121
00:08:20,291 --> 00:08:21,961
‎そんなようなもんだ

122
00:08:27,381 --> 00:08:30,931
‎（シモン）まさか 本当に？
あんた 覚者なのか？

123
00:08:31,385 --> 00:08:33,465
‎それでドラゴンを捜してるのか？

124
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
‎ああ そうだ

125
00:08:36,390 --> 00:08:38,730
‎あんたと この女の子だけで？

126
00:08:39,227 --> 00:08:40,767
‎（イーサン）ああ
（バルタザール）ほう

127
00:08:43,898 --> 00:08:46,978
‎ドラゴンはエルンストを出た後
どっちの方へ行った？

128
00:08:47,610 --> 00:08:50,400
‎（バルタザール）北だ
あの山の向こうへ消えた

129
00:08:52,240 --> 00:08:53,070
‎うーん…

130
00:08:55,409 --> 00:08:57,249
‎（イーサン）あの山の向こうか

131
00:08:58,871 --> 00:09:01,171
‎（シモン）本気で行くのか？
（イーサン）もちろん

132
00:09:01,582 --> 00:09:04,922
‎もし 本気なら
峠まで一緒に行かないか？

133
00:09:05,378 --> 00:09:07,918
‎そこで その先の行き方を
教えてあげよう

134
00:09:08,923 --> 00:09:09,673
‎（イーサン）うーん…

135
00:09:10,591 --> 00:09:12,261
‎（ハンナ）賢い選択です
（シモン）ハッ…

136
00:09:13,553 --> 00:09:17,473
‎覚者様はおっしゃいました
“この辺りの地理には疎い”と

137
00:09:17,765 --> 00:09:22,645
‎こちらの方々は詳しいようなので
共に行動するのがよいでしょう

138
00:09:23,604 --> 00:09:24,654
‎うーん…

139
00:09:25,898 --> 00:09:27,148
‎そのとおりだな

140
00:09:27,608 --> 00:09:29,188
‎よし 決まりだ

141
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
‎道中 よろしく頼む

142
00:09:33,864 --> 00:09:34,784
‎うん

143
00:09:35,783 --> 00:09:38,953
‎（イーサン）今日は疲れただろう
俺たちが見張りをしよう

144
00:09:39,328 --> 00:09:41,078
‎（バルタザール）
あっ それは助かる

145
00:09:41,372 --> 00:09:43,172
‎じゃあ 先に休ませてもらうよ

146
00:09:43,499 --> 00:09:46,789
‎（シモン）久しぶりに
ゆっくり眠れそうだ

147
00:09:55,886 --> 00:09:59,306
‎（虫の鳴き声）

148
00:10:10,443 --> 00:10:11,693
‎（物音）
‎（イーサン）あっ

149
00:10:15,823 --> 00:10:18,163
‎（エリザベス）
あんたってかわいそうな人ね

150
00:10:19,368 --> 00:10:20,328
‎（イーサン）はぁ…

151
00:10:20,703 --> 00:10:23,373
‎（エリザベス）こんな冷える所に
ひとりぼっちで

152
00:10:24,165 --> 00:10:25,575
‎ちょっと暖まらない？

153
00:10:26,626 --> 00:10:29,586
‎これしか残ってないけれど
年代物よ

154
00:10:30,004 --> 00:10:31,674
‎（イーサン）結構だ　ありがとう

155
00:10:33,090 --> 00:10:34,430
‎じゃあ 私だけ

156
00:10:37,720 --> 00:10:38,850
‎（エリザベス）それで？

157
00:10:39,305 --> 00:10:41,465
‎ドラゴンを
退治しに行くんですって？

158
00:10:41,807 --> 00:10:42,977
‎（イーサン）聞いてたのか？

159
00:10:43,100 --> 00:10:46,810
‎（エリザベス）
盗み聞きしてたわけじゃないの
ただ… 眠れなくて

160
00:10:48,689 --> 00:10:52,109
‎（イーサン）そうだ
ドラゴンを始末しに行く

161
00:10:53,861 --> 00:10:56,071
‎あんたって とっても勇敢なのね

162
00:10:58,366 --> 00:11:00,406
‎エリザベスといったな？

163
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
‎覚えててくれたの？　うれしいわ

164
00:11:03,829 --> 00:11:05,159
‎で テオは君の…

165
00:11:05,998 --> 00:11:07,498
‎ええ　そうよ

166
00:11:07,667 --> 00:11:10,377
‎あっちで
のんきに寝てるのは私の旦那

167
00:11:11,045 --> 00:11:14,375
‎こんな時によく平気で
グーグー眠れるわよね

168
00:11:16,092 --> 00:11:17,512
‎疲れてるんだろ

169
00:11:17,510 --> 00:11:17,640
‎疲れてるんだろ

170
00:11:17,510 --> 00:11:17,640
（寄りかかる音）

171
00:11:17,635 --> 00:11:17,755
（寄りかかる音）

172
00:11:17,760 --> 00:11:18,720
（寄りかかる音）

173
00:11:17,760 --> 00:11:18,720
‎ん なん…

174
00:11:18,719 --> 00:11:19,139
‎ん なん…

175
00:11:20,388 --> 00:11:23,348
‎（エリザベス）彼の家は
エルンストでも指折りのお金持ちで

176
00:11:23,474 --> 00:11:25,524
‎商売を手広くやってた

177
00:11:27,395 --> 00:11:28,095
‎うん

178
00:11:28,604 --> 00:11:31,074
‎彼ね 見た目は悪くないの

179
00:11:31,273 --> 00:11:34,493
‎ちょっと おとなしいとこあるけど
悪い人じゃない

180
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
‎結婚相手としては完璧

181
00:11:36,987 --> 00:11:39,697
‎１人っ子で
母親は早くに亡くなって―

182
00:11:39,865 --> 00:11:42,785
‎病気だった父親も
ドラゴンの時に…

183
00:11:44,161 --> 00:11:45,451
‎（イーサン）何が言いたいんだ？

184
00:11:45,830 --> 00:11:48,080
‎（エリザベス）私 これでも
昔はモテたのよ

185
00:11:48,249 --> 00:11:52,089
‎で テオにプロポーズされた時
財産が手に入るって気づいて―

186
00:11:52,253 --> 00:11:53,253
‎彼に決めた

187
00:11:54,255 --> 00:11:58,425
‎なのに あのドラゴンが来たせいで
全部 燃えちゃったわ

188
00:11:58,926 --> 00:12:00,926
‎２人とも助かったじゃないか

189
00:12:01,512 --> 00:12:02,682
‎そうね

190
00:12:03,431 --> 00:12:05,721
‎でも 商売は全滅

191
00:12:05,850 --> 00:12:08,270
‎領都へ行ったって
相手にされっこないわ

192
00:12:08,477 --> 00:12:11,057
‎いつドラゴンが襲ってくるか
分からないし

193
00:12:14,066 --> 00:12:16,896
‎そういう時 頼りにできるのは―

194
00:12:17,194 --> 00:12:19,744
‎剣を使える強い男だけ

195
00:12:20,281 --> 00:12:23,781
‎あのドラゴンを
倒そうっていうくらい勇敢な… ね

196
00:12:24,869 --> 00:12:26,619
‎ポーンと旅してるんじゃ―

197
00:12:26,787 --> 00:12:29,537
‎あんた いい人なんて
いないんじゃない？

198
00:12:30,291 --> 00:12:32,171
‎（イーサン）
強い男を探してるなら―

199
00:12:32,293 --> 00:12:35,633
‎君たちの護衛をしている
あの２人の兵士がいるじゃないか

200
00:12:35,796 --> 00:12:37,796
‎（エリザベス）フッ　やめて

201
00:12:38,007 --> 00:12:40,337
‎バルタザールって
つまんないヤツなの

202
00:12:41,635 --> 00:12:42,595
‎じゃ シモンは？

203
00:12:42,720 --> 00:12:47,020
‎あの人 ヤるだけヤって
あとは私のこと ほったらかし

204
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
‎でも あんたは
優しくしてくれるでしょ？

205
00:12:54,482 --> 00:12:55,572
‎エリザベス

206
00:12:56,567 --> 00:13:00,277
‎（エリザベス）うーん　あっ フッ

207
00:13:01,363 --> 00:13:03,073
‎見つかっちゃった

208
00:13:08,037 --> 00:13:10,157
‎僕にガッカリしたのは分かってる

209
00:13:10,539 --> 00:13:11,369
‎（エリザベス）ん？

210
00:13:12,750 --> 00:13:14,840
‎怖い思いをさせたけど―

211
00:13:15,669 --> 00:13:18,879
‎こ… これでも
努力してるつもりなんだ

212
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
‎君にふさわしい男になってみせる

213
00:13:24,011 --> 00:13:25,511
‎別に期待してないから

214
00:13:25,679 --> 00:13:27,179
‎（テオ）エリザベス　待って

215
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
‎何よ

216
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
‎僕…

217
00:13:31,685 --> 00:13:34,145
‎（エリザベス）私にふさわしいのは
強い男よ

218
00:13:34,313 --> 00:13:35,523
‎僕…

219
00:13:37,191 --> 00:13:38,571
‎ああ… う…

220
00:13:40,361 --> 00:13:42,151
‎（手を握り締める音）

221
00:13:43,405 --> 00:13:44,195
‎うーん…

222
00:13:45,866 --> 00:13:46,616
‎あっ…

223
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
‎（ハンナ）覚者様

224
00:13:51,205 --> 00:13:52,245
‎あれは何だ？

225
00:13:52,706 --> 00:13:55,376
‎よく見えませんでしたが
おそらくグリフィンかと

226
00:13:55,584 --> 00:13:56,504
‎行くぞ！

227
00:13:57,628 --> 00:13:59,378
‎（イーサン）まとまってた方がいい
（テオ）は？

228
00:14:00,214 --> 00:14:02,344
‎ええ　そうですね

229
00:14:02,716 --> 00:14:06,346
‎（テオの荒い息遣い）

230
00:14:09,014 --> 00:14:12,354
‎クソッ！　今 夢で
ちょうどいいところだったんだぞ

231
00:14:13,185 --> 00:14:14,595
‎ガタガタ言うな　シモン

232
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
‎さあ 来るぞ

233
00:14:19,483 --> 00:14:20,073
‎（バルタザール）ううっ

234
00:14:20,192 --> 00:14:21,402
‎（馬のいななき）

235
00:14:22,403 --> 00:14:23,283
‎食ってやがる

236
00:14:24,405 --> 00:14:26,565
‎（バルタザール）
あれで満足してくれればいいが

237
00:14:27,199 --> 00:14:29,159
‎（荒い息遣い）
‎（イーサン）大丈夫か？

238
00:14:29,410 --> 00:14:30,540
‎（バルタザール）私たちはな

239
00:14:30,995 --> 00:14:32,325
‎あんた 楽しんできたのか？

240
00:14:33,205 --> 00:14:34,325
‎何の話だ

241
00:14:34,540 --> 00:14:35,960
‎とぼけるなって

242
00:14:36,083 --> 00:14:37,673
‎（ハンナ）覚者様
（シモン）あっ

243
00:14:38,085 --> 00:14:41,005
‎（グリフィンの鳴き声）
‎（シモン）食い足りねえようだな

244
00:14:41,463 --> 00:14:42,843
‎奥さんを守るんだ

245
00:14:43,132 --> 00:14:45,592
‎ああ…　あっ はい

246
00:14:49,763 --> 00:14:52,273
‎（グリフィンの鳴き声）

247
00:14:57,146 --> 00:14:58,436
‎ううっ…

248
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
‎がっ… くっ…

249
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
‎うわ… うう…

250
00:15:10,910 --> 00:15:13,080
‎（グリフィンの鳴き声）

251
00:15:14,288 --> 00:15:16,958
‎（テオ）あああ…
（エリザベス）うっ あっ

252
00:15:18,751 --> 00:15:20,291
‎まずは翼を狙うぞ

253
00:15:20,544 --> 00:15:23,054
‎飛べなくすれば
こっちも攻撃しやすくなる

254
00:15:23,339 --> 00:15:25,469
‎うう フン…

255
00:15:26,050 --> 00:15:29,090
‎（グリフィンの鳴き声）

256
00:15:29,970 --> 00:15:31,760
‎うう フッ…

257
00:15:32,473 --> 00:15:33,523
‎（イーサン）来るぞ

258
00:15:34,475 --> 00:15:35,385
‎（イーサン）うっ

259
00:15:35,809 --> 00:15:37,099
‎かなうわけないじゃない

260
00:15:37,269 --> 00:15:38,649
‎（エリザベス）行くわよ
（テオ）でも…

261
00:15:40,064 --> 00:15:41,904
‎（グリフィンの鳴き声）

262
00:15:44,151 --> 00:15:45,401
‎こいつは手強いぞ

263
00:15:45,861 --> 00:15:47,031
‎（エリザベス）キャー！
（イーサン）あっ

264
00:15:47,321 --> 00:15:48,411
‎（ゴブリンたちの鳴き声）

265
00:15:49,323 --> 00:15:50,243
‎（シモン）チクショウ

266
00:15:50,366 --> 00:15:52,656
‎この騒ぎで
ヤツらを起こしちまったようだな

267
00:15:53,327 --> 00:15:55,327
‎なんで いつまでも
あんなにしつこいんだ

268
00:15:55,454 --> 00:15:57,254
‎若い女が好物なんだよ

269
00:15:57,665 --> 00:16:00,125
‎（バルタザール）だったら お前は
せいぜい 前菜ってとこだな

270
00:16:00,459 --> 00:16:01,839
‎（シモン）うるせえな

271
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
‎（ハンナ）気をつけて
（イーサン）ああ

272
00:16:08,258 --> 00:16:10,758
‎いやあああ！

273
00:16:12,179 --> 00:16:13,059
‎（グリフィンの鳴き声）

274
00:16:13,639 --> 00:16:15,349
‎はっ！

275
00:16:16,350 --> 00:16:19,900
‎（バルタザール･シモンの
りきむ声）

276
00:16:20,145 --> 00:16:22,105
‎（エリザベス）あなたたち
こっちも何とかしてよ

277
00:16:22,606 --> 00:16:26,146
‎今ちょっと手が塞がってましてね
奥様

278
00:16:26,318 --> 00:16:28,648
‎剣を抜くんだ　テオ
女房ぐらい守れ！

279
00:16:28,779 --> 00:16:31,069
‎あっ はぁ… ああ

280
00:16:31,073 --> 00:16:31,623
‎あっ はぁ… ああ

281
00:16:31,073 --> 00:16:31,623
（走る足音）

282
00:16:31,615 --> 00:16:32,195
（走る足音）

283
00:16:32,324 --> 00:16:34,204
‎（テオ）うわっ
（エリザベス）テオ

284
00:16:36,870 --> 00:16:37,790
‎はぁ…

285
00:16:38,539 --> 00:16:40,249
‎（テオの荒い息遣い）

286
00:16:41,208 --> 00:16:42,708
‎（ゴブリンたちの鳴き声）

287
00:16:42,960 --> 00:16:43,710
‎ああ！

288
00:16:47,715 --> 00:16:49,085
‎うっ ハッ…

289
00:16:49,216 --> 00:16:50,336
‎（ゴブリンの鳴き声）

290
00:16:51,051 --> 00:16:55,181
‎ああ ぼ… 僕が殺した

291
00:16:55,431 --> 00:16:57,021
‎そうよ　もっと殺しなさいよ

292
00:16:57,182 --> 00:16:57,772
‎ああ…

293
00:16:58,392 --> 00:17:01,732
‎（イーサン）家族を守れ　テオ
君にはその力がある

294
00:17:03,814 --> 00:17:04,824
‎分かった

295
00:17:05,399 --> 00:17:09,109
‎（テオのりきむ声）

296
00:17:10,029 --> 00:17:12,279
‎そうだ
やりゃあ できるじゃねえか

297
00:17:13,574 --> 00:17:15,584
‎じゃあ こっちも片づけるとするか

298
00:17:15,868 --> 00:17:17,748
‎（イーサンの叫び声）

299
00:17:17,911 --> 00:17:20,331
‎（グリフィンの鳴き声）

300
00:17:20,789 --> 00:17:22,539
‎あいつ また空に逃げやがって

301
00:17:22,708 --> 00:17:24,918
‎はぁ これじゃ
いつまでたっても勝てんぞ

302
00:17:27,337 --> 00:17:29,047
‎（グリフィンの鳴き声）

303
00:17:33,135 --> 00:17:34,085
‎はっ

304
00:17:40,392 --> 00:17:41,272
‎覚者様！

305
00:17:41,602 --> 00:17:42,772
‎あんた 何のつもりだ？

306
00:17:48,859 --> 00:17:49,569
‎（イーサン）うおっ

307
00:17:53,697 --> 00:17:55,487
‎バカ野郎　捕まってどうする？

308
00:17:55,908 --> 00:17:57,698
‎う… ぐわ…

309
00:17:58,452 --> 00:18:00,292
‎ハンナ　今だ！

310
00:18:00,954 --> 00:18:01,754
‎うん

311
00:18:12,758 --> 00:18:14,798
‎（グリフィンの鳴き声）

312
00:18:15,219 --> 00:18:16,299
‎（シモン）危ない！

313
00:18:17,638 --> 00:18:19,468
‎（シモン）
あんたら 死んでもいいのか？

314
00:18:24,478 --> 00:18:26,108
‎分かった　そういうことか

315
00:18:26,313 --> 00:18:27,023
‎はあ？

316
00:18:27,147 --> 00:18:30,027
‎（バルタザール）
彼女が矢を放つまで
私たちが守り抜くんだ

317
00:18:31,860 --> 00:18:33,700
‎ああ そうかい　それだけか？

318
00:18:33,904 --> 00:18:35,614
‎（バルタザール）何だ？
急に怖くなったか？

319
00:18:35,781 --> 00:18:36,701
‎（シモン）まさか

320
00:18:44,206 --> 00:18:46,706
‎（バルタザール･シモンの叫び声）

321
00:18:47,084 --> 00:18:48,504
‎（グリフィンの鳴き声）

322
00:18:56,510 --> 00:18:57,800
‎（グリフィンの鳴き声）

323
00:18:59,596 --> 00:19:00,886
‎いいぞ　ハンナ

324
00:19:01,306 --> 00:19:02,926
‎ヤツは捕まったんじゃねえ

325
00:19:03,058 --> 00:19:05,098
‎チャンスを狙って
しがみついてたんだ

326
00:19:05,769 --> 00:19:07,189
‎（イーサンの叫び声）

327
00:19:07,354 --> 00:19:10,524
‎（グリフィンの鳴き声）

328
00:19:10,899 --> 00:19:12,279
‎はぁ… あっ

329
00:19:19,116 --> 00:19:20,656
‎うわ… ぐわ…

330
00:19:21,118 --> 00:19:25,208
‎（バルタザール）ハァハァハァ…
どうやら消えたようだ

331
00:19:25,497 --> 00:19:26,747
‎（イーサン）はぁ… はぁ…

332
00:19:26,874 --> 00:19:29,044
‎（シモン）イーサン
（イーサン）ううっ あっ…

333
00:19:29,710 --> 00:19:30,840
‎大丈夫だ

334
00:19:30,961 --> 00:19:33,301
‎（バルタザール）
心配したぞ　無茶をするな

335
00:19:33,505 --> 00:19:36,925
‎（シモン）だから言ったじゃねえか
肝っ玉が据わってるって

336
00:19:37,050 --> 00:19:37,970
‎ゴブリンはどうなった？

337
00:19:38,093 --> 00:19:38,843
‎（バルタザール）あっ…
（シモン）おおっ

338
00:19:38,969 --> 00:19:42,599
‎（ゴブリンたちの鳴き声）

339
00:19:42,764 --> 00:19:46,894
‎（テオの荒い息遣い）

340
00:19:49,938 --> 00:19:53,148
‎よーし　これで度胸が
ついたんじゃないのか？

341
00:19:53,567 --> 00:19:54,567
‎（テオ）はっ
（エリザベス）ああ…

342
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
‎テオ

343
00:19:57,738 --> 00:19:59,988
‎あなたもやればできるじゃない

344
00:20:01,116 --> 00:20:03,786
‎ああ そうだよ

345
00:20:07,414 --> 00:20:08,334
‎おい

346
00:20:09,249 --> 00:20:11,209
‎（剣が刺さる音）
‎（エリザベス）はっ　あ…

347
00:20:14,171 --> 00:20:16,421
‎勇気を引き出してくれてありがとう

348
00:20:18,342 --> 00:20:19,932
‎あいつ 何やってんだ！

349
00:20:20,093 --> 00:20:21,683
‎なんで そんなことを？

350
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
‎（テオ）もうどこへも行かない

351
00:20:28,227 --> 00:20:31,227
‎君はずっと 僕だけのもの

352
00:20:32,773 --> 00:20:36,493
‎はぁ うっ… バカな人

353
00:20:37,736 --> 00:20:38,856
‎えっ？

354
00:20:44,993 --> 00:20:48,333
‎はぁ こんなことしなくても…

355
00:20:49,373 --> 00:20:53,633
‎私は… あなたの… ものだった

356
00:20:54,503 --> 00:20:56,213
‎はぁ あっ…

357
00:21:00,592 --> 00:21:03,102
‎エリザベス　今 なんて？

358
00:21:03,971 --> 00:21:05,561
‎（シモン）
あんた イカれちまったか？

359
00:21:06,056 --> 00:21:08,346
‎やっと彼女を守れるって
証明できたのに

360
00:21:08,475 --> 00:21:10,305
‎なんで殺しちまったんだ？

361
00:21:10,519 --> 00:21:11,729
‎あんたの女房は やっと―

362
00:21:11,853 --> 00:21:13,403
‎あんたが強いと知って
ほれたんだぞ！

363
00:21:14,398 --> 00:21:15,728
‎まさか…

364
00:21:16,650 --> 00:21:17,900
‎エリザベス

365
00:21:20,487 --> 00:21:21,657
‎本当かい？

366
00:21:23,532 --> 00:21:26,332
‎エリザベス　エリザベス…

367
00:21:28,495 --> 00:21:30,205
‎（シモン）おい　彼女どうする？

368
00:21:30,497 --> 00:21:32,997
‎（バルタザール）
ああ　丁重に弔ってやろう

369
00:21:34,334 --> 00:21:35,674
‎それじゃ テオは？

370
00:21:36,086 --> 00:21:38,796
‎彼はエルンストの最後の生き残り

371
00:21:39,381 --> 00:21:42,221
‎なんとしてでも
領都へ送り届けようじゃないか

372
00:21:47,514 --> 00:21:50,734
‎（テオ）はぁ　心配しないで

373
00:21:51,601 --> 00:21:53,021
‎僕も逝くよ

374
00:21:54,146 --> 00:21:56,686
‎フッ　君を守りに行く

375
00:21:59,860 --> 00:22:00,030
（ナイフを刺す音）

376
00:22:00,027 --> 00:22:00,987
（ナイフを刺す音）

377
00:22:00,027 --> 00:22:00,987
‎うっ！　ああっ…

378
00:22:00,986 --> 00:22:02,446
‎うっ！　ああっ…

379
00:22:10,620 --> 00:22:12,330
‎（シモン）勝手なヤツめ

380
00:22:21,256 --> 00:22:23,466
‎（鳥の鳴き声）

381
00:22:23,925 --> 00:22:25,545
‎意思は変わらないんだな？

382
00:22:25,969 --> 00:22:27,009
‎そうだ

383
00:22:27,721 --> 00:22:29,061
‎いろいろ 世話になった

384
00:22:29,514 --> 00:22:31,184
‎くれぐれも気をつけろ

385
00:22:31,391 --> 00:22:34,561
‎あのドラゴンをブチ殺せるのは
あんただけだ

386
00:22:34,936 --> 00:22:35,846
‎（イーサン）うん…

387
00:22:39,566 --> 00:22:44,276
‎（風の音）

388
00:22:45,405 --> 00:22:48,405
‎（水の音）

389
00:22:49,367 --> 00:22:54,747
‎（何かが動く音）

390
00:22:56,374 --> 00:22:59,384
♪～

391
00:24:14,911 --> 00:24:17,911
～♪