NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Ne yapacağız?
Bu yola devam edelim.
Yol daha güvenli.
Nasıl istersen.
Arisen?
Affedersin.
Sadece...
Hiç böyle bir şey görmemiştim. Yaşadığım yerde böyle bir manzara yoktu.
Öyle mi?
Hayatım boyunca Cassardis'te yaşadım.
Bir kere ayrılmayı denedim ama...
Ne?
Bu hikâye başka zamana kalsın.
CAPCOM'UN BİLGİSAYAR OYUNUNA DAYANMAKTADIR
HASET
Arisen, her yardım çağrısına karşılık veremeyiz.
Denemeyelim mi?
Sakin ol kızım! Sakin ol!
Hayır!
Yaklaşmayın canavarlar!
Durun!
Elizabeth!
Hayır! Theo!
İmdat!
Elizabeth!
Geliyorum!
Hayır!
Theo, yardım et!
Bir şey yap Theo!
Onurun nerede senin be adam! Peşinden git!
Çok fazlalar.
Ben senin koruyucunum.
Bu yüzden yanından ayrılmayacağım.
Gidiyorlar.
Sağlam savaşçısın.
Yardımınız için sağ olun yolcular.
Ben Balthazar ve bu kaba yaratık da Simon.
Size borçlandık.
Gerek yok...
Tanrılara şükürler olsun, buradaydınız.
Beni kurtardınız. Size borcumu nasıl öderim bilemiyorum.
Aşkım!
Ne istiyorsun?
Zarar görmediğinden emin olmak istedim sevgilim.
Sakıncası yoksa
sana da minnettarım sevgilim.
Benim için elinden geleni yaptığın kesin. Yani, teşekkür ederim.
At iyi mi?
Ona bir şey olduysa korkarım beni taşımakta zorlanacaksın.
Şey...
At iyi sevgilim.
Hemen şurada duruyor.
O zaman, git getir onu.
Çabuk ol.
Daha fazla yürüyemem. Oldukça travmatik bir şey yaşadım.
Dikkat et.
Bu kadın karmaşık bir ağ örüyor.
Pardon?
Ne dediğine dikkat et Simon.
Evet, tabii.
Zamanlamanız daha iyi olamazdı.
-Zamanında gelmeseydiniz... -Akşam yemekleri olurduk.
Siz Kraliyet Muhafızları gibi savaşıyorsunuz.
Yolunuz nasıl buraya düştü?
Aslında Aernst Kalesi'ne atanmıştık.
Dük, orası korunsun diye en iyi askerlerini göndermişti ama şimdi...
-Geriye bir tek biz kaldık. -Bir tek siz mi?
O lanet ejderha yüzünden Aernst şu an bir yıkıntı.
Simon ve ben, şu ikisiyle kaçmayı başardık.
Onları başkente götürüyoruz.
Anlıyorum.
Ejderha haberini epey iyi karşıladın dostum.
Bu herif epey taşaklı.
Aynı şey, köyüm Cassardis'in de başına geldi.
Cassardis de mi yıkıldı?
Üzgünüm.
Belki de tanrılar buluşmamızı istemiştir.
Ethan, bizimle yolculuk yapar mısın?
Harika bir fikir. Senin gibi bir savaşçı iyi olur.
Her köşede bir tehlike var gibi görünüyor.
Aslında biz...
Siz belli bir yere mi gidiyorsunuz?
Onun gibi bir şey.
Tanrılar aşkına!
Sen bir Arisen mısın?
Ve ejderhanın peşinde misin?
Kesinlikle öyleyim.
Sadece sen ve bu kız mı?
Evet.
Ejderha, Aernst'ten ayrıldıktan sonra hangi yöne gitti?
Kuzeye. Dağların ardında onu gözden kaybettik.
Demek o tarafa gideceğiz.
-Sen ciddi misin? -Elbette.
Öyleyse dağ geçidinden geçmelisiniz.
Oraya dek beraber yol alalım. Size yolu gösteririz.
Akıllıca bir seçim.
Kendin söylemiştin, bu bölgeyi iyi tanımıyorsun.
Bu ikisi etrafı tanıyor gibi görünüyor.
Şu an yapılabilecek en iyi hamle bu.
Bu doğru.
O zaman anlaştık.
Aramıza hoş geldiniz.
Bugün çok şey atlattınız. Bu gece biz gözcülük yapalım.
Cömert bir teklif ve bunu memnuniyetle kabul ederiz.
Nihayet biraz uyuyabileceğim.
Seni zavallı adam.
Burada, soğukta bir başınasın.
Biraz ısınmak ister misin?
Tüm kalan bu. İyi bir mahsuldür.
Böyle iyiyim, teşekkürler.
O zaman bana kaldı.
Demek ejderhayı öldürmeye çalışacaksın, öyle mi?
Bizi mi duydun?
Gizlice dinlememiştim, sadece uyuyamadım.
Evet.
Ejderhayı öldüreceğim.
Çok cesur bir adamsın.
Elizabeth'ti, değil mi?
Adımı hatırladın. Gururum okşandı.
Ve Theo da senin...
Evet.
Orada uyuyan kaygısız, benim kocam.
Böyle bir zamanda bile mışıl mışıl uyuyor.
Yorgun olmalı.
Ailesi, Aernst'in en zengin ailelerinden biriydi.
Tüm şehirde yatırımları vardı.
Çirkin biri değildir.
Benim için biraz yavan ama kötü biri değildir.
Evlenmek için ideal biriydi.
Tek çocuk. Annesi o küçükken ölmüş.
Ve babası da uzun süre yaşamayacaktı.
-Bana bunu neden anlatıyorsun? -Eskiden oğlanlar arasında pek popülerdim.
Ama Theo benimle evlenmek istediğinde bir mirasa konacağımı biliyordum.
O ejderha her şeyi mahvetti. Theo'nun tüm yatırımları gitti.
En azından hâlâ hayattasınız.
Doğru.
Ama işi yok, başkente vardığımızda dımdızlak ortada kalacağız.
Ejderha da çok uzağımızda olmayacak.
Bir kadının bel bağlayacağı tek şey
kılıcını kullanmayı bilen bir erkek olabilir.
Ve ejderha ile boy ölçüşecek kadar cesur biri.
Bir Piyon'la yolculuk yapıyorsun. Hayatında bir kadın yok, değil mi?
Yetenekli bir kılıççı istiyorsan
yol arkadaşlarınınkini kınından çıkarma şansın daha yüksek.
Yapma! Bir taş parçası Balthazar'dan daha karakterlidir.
-Ya Simon? -Ona ne olmuş?
Seviştikten sonra yüzüme bile bakmıyor.
Ama senin bir kalbin olduğundan eminim.
Elizabeth?
Şansımıza bak.
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Neredeyse ölmene sebep oluyordum.
Ama daha iyi bir adam olmaya çalışıyorum.
Hak ettiğin o adam olacağım.
Pek umudum yok.
Elizabeth, bekle!
Ne?
Ben...
Ben yürekli bir adamı hak ediyorum.
Ben...
Arisen!
O neydi?
Göz ucuyla gördüm ama sanırım bir griffindi.
Gidelim!
Birlikte daha güçlü oluruz.
Evet, tabii.
Harika! Rüyamın en güzel yerindeydim.
Odaklan Simon!
İşte geliyor!
Atı yedi.
Umarım bu onu doyurmaya yeter.
-İkiniz iyi misiniz? -Şu an daha iyiyiz.
-Kızın tepeciklerinde dolandın mı? -Pardon?
-Anlamamış gibi yapma! -Arisen!
Hâlâ aç gibi görünüyor!
Karını koru!
Evet.
Önce kanatlarını bitirin!
Yere indirirsek avantajını ortadan kaldırırız!
Dikkat edin!
-Burası çok tehlikeli! Gidelim! -Ama...
Bu zor olacak!
Mükemmel! Şimdi bütün sürüyü uyandırdık!
Neden bu kadar inatçılar?
-Kadınları kemirmeyi seviyorlar galiba. -O zaman sen güzel bir çerez olacaksın!
Zekâ küpü!
Dikkat edin!
Neden yardım etmiyorsunuz?
Şu an biraz meşgulüz hanımefendi!
Kılıcını çek Theo! Karını koru!
Theo!
Ben...
-Onu öldürdüm. -Evet! Şimdi biraz daha öldür!
Onu koru Theo!
Düşündüğünden daha güçlüsün!
Evet!
İşte bu adamım! İyi gidiyorsun!
Şu griffini öldürelim!
-Lanet olsun! Yine havalandı! -Bu dövüşü bu şekilde kazanamayız.
-Arisen! -Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Aptal herif kendini yakalattı!
Hannah! Şimdi!
Dikkat et!
Canınıza mı susadınız siz?
Demek planları bu.
Atışı tutturana dek onu korumalıyız.
Harika! Hepsi bu mu?
-Cesaretini mi kaybettin? -Hadi oradan!
İyi atış!
Zeki piç!
Yakalanmamıştı, bekliyordu!
Sanırım gitti.
Ethan!
İyiyim.
Bu çok cesurcaydı.
Ben sana ne demiştim? Çok taşaklı!
Peki ya goblinler?
İşte bu! Artık Theo'nun da taşakları var!
Theo.
Aslında hep cesurmuşsun.
Evet. Aşkım.
İçimdeki cevheri çıkardığın için teşekkürler.
Bu da ne böyle?
Bunu neden yaptın?
Artık beni asla terk etmeyecek.
Sadece ve sadece benim olacak.
Ne kadar aptalsın.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Ben zaten hep senindim.
Elizabeth, sen ne dedin?
Sen delirdin mi?
Nihayet onu koruyabileceğini ispat etmiştin ve onu öldürdün!
Seni ahmak! Senden istediği tek şey onu korumandı!
Hayır.
Elizabeth.
Sen cidden...
Elizabeth.
Ne bok yiyeceğiz?
Ona düzgün bir cenaze düzenlemeliyiz.
Peki ya o?
Aernst'ten hayatta kalan tek kişi o.
Onu ne pahasına olursa olsun başkente ulaştırmalıyız.
Üzülme aşkım.
Geliyorum.
Seni korumaya geliyorum.
Tanrılar aşkına!
Emin misin?
Eminim. Yardımınız için sağ olun.
Tanrılar sizinle olsun.
Ejderhayı öldürebilecek biri varsa o da sensin.
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür