1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,410
Ne yapacağız?

3
00:00:39,497 --> 00:00:41,077
Bu yola devam edelim.

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,376
Yol daha güvenli.

5
00:00:42,917 --> 00:00:44,087
Nasıl istersen.

6
00:00:46,337 --> 00:00:47,337
Arisen?

7
00:00:49,758 --> 00:00:50,758
Affedersin.

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,432
Sadece...

9
00:00:53,178 --> 00:00:58,018
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Yaşadığım yerde böyle bir manzara yoktu.

10
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
Öyle mi?

11
00:01:01,686 --> 00:01:03,896
Hayatım boyunca Cassardis'te yaşadım.

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,824
Bir kere ayrılmayı denedim ama...

13
00:01:07,525 --> 00:01:08,525
Ne?

14
00:01:11,863 --> 00:01:13,663
Bu hikâye başka zamana kalsın.

15
00:01:36,096 --> 00:01:40,556
CAPCOM'UN BİLGİSAYAR OYUNUNA
DAYANMAKTADIR

16
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
HASET

17
00:03:21,993 --> 00:03:24,873
Arisen, her yardım çağrısına
karşılık veremeyiz.

18
00:03:25,246 --> 00:03:26,616
Denemeyelim mi?

19
00:03:32,879 --> 00:03:35,169
Sakin ol kızım! Sakin ol!

20
00:03:48,144 --> 00:03:49,154
Hayır!

21
00:03:50,605 --> 00:03:51,605
Hayır!

22
00:03:53,566 --> 00:03:55,986
Yaklaşmayın canavarlar!

23
00:03:58,321 --> 00:04:00,411
Durun!

24
00:04:02,867 --> 00:04:03,867
Elizabeth!

25
00:04:05,161 --> 00:04:06,751
Hayır! Theo!

26
00:04:06,829 --> 00:04:08,579
İmdat!

27
00:04:08,998 --> 00:04:10,118
Elizabeth!

28
00:04:10,625 --> 00:04:11,665
Geliyorum!

29
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
Hayır!

30
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
Hayır!

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,918
Theo, yardım et!

32
00:04:18,132 --> 00:04:20,012
Bir şey yap Theo!

33
00:04:20,510 --> 00:04:23,390
Onurun nerede senin be adam!
Peşinden git!

34
00:04:24,430 --> 00:04:27,180
Çok fazlalar.

35
00:05:03,219 --> 00:05:05,009
Ben senin koruyucunum.

36
00:05:05,596 --> 00:05:08,516
Bu yüzden yanından ayrılmayacağım.

37
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Gidiyorlar.

38
00:05:27,618 --> 00:05:29,538
Sağlam savaşçısın.

39
00:05:29,912 --> 00:05:32,212
Yardımınız için sağ olun yolcular.

40
00:05:32,290 --> 00:05:36,040
Ben Balthazar ve bu kaba yaratık da Simon.

41
00:05:36,502 --> 00:05:37,882
Size borçlandık.

42
00:05:38,379 --> 00:05:39,419
Gerek yok...

43
00:05:40,089 --> 00:05:42,429
Tanrılara şükürler olsun, buradaydınız.

44
00:05:45,470 --> 00:05:49,560
Beni kurtardınız.
Size borcumu nasıl öderim bilemiyorum.

45
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Aşkım!

46
00:05:53,019 --> 00:05:54,309
Ne istiyorsun?

47
00:05:56,064 --> 00:05:59,324
Zarar görmediğinden
emin olmak istedim sevgilim.

48
00:06:00,777 --> 00:06:02,447
Sakıncası yoksa

49
00:06:03,112 --> 00:06:05,952
sana da minnettarım sevgilim.

50
00:06:06,032 --> 00:06:10,082
Benim için elinden geleni yaptığın kesin.
Yani, teşekkür ederim.

51
00:06:12,872 --> 00:06:14,082
At iyi mi?

52
00:06:14,165 --> 00:06:17,535
Ona bir şey olduysa
korkarım beni taşımakta zorlanacaksın.

53
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
Şey...

54
00:06:21,339 --> 00:06:23,129
At iyi sevgilim.

55
00:06:23,216 --> 00:06:24,676
Hemen şurada duruyor.

56
00:06:25,343 --> 00:06:27,013
O zaman, git getir onu.

57
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
Çabuk ol.

58
00:06:28,179 --> 00:06:32,479
Daha fazla yürüyemem.
Oldukça travmatik bir şey yaşadım.

59
00:06:32,809 --> 00:06:34,099
Dikkat et.

60
00:06:34,185 --> 00:06:36,895
Bu kadın karmaşık bir ağ örüyor.

61
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
Pardon?

62
00:06:39,148 --> 00:06:41,608
Ne dediğine dikkat et Simon.

63
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
Evet, tabii.

64
00:07:04,173 --> 00:07:06,473
Zamanlamanız daha iyi olamazdı.

65
00:07:06,801 --> 00:07:10,811
-Zamanında gelmeseydiniz...
-Akşam yemekleri olurduk.

66
00:07:11,389 --> 00:07:14,019
Siz Kraliyet Muhafızları
gibi savaşıyorsunuz.

67
00:07:14,100 --> 00:07:16,190
Yolunuz nasıl buraya düştü?

68
00:07:16,853 --> 00:07:19,773
Aslında Aernst Kalesi'ne atanmıştık.

69
00:07:20,189 --> 00:07:24,529
Dük, orası korunsun diye en iyi
askerlerini göndermişti ama şimdi...

70
00:07:25,361 --> 00:07:28,491
-Geriye bir tek biz kaldık.
-Bir tek siz mi?

71
00:07:29,157 --> 00:07:32,787
O lanet ejderha yüzünden
Aernst şu an bir yıkıntı.

72
00:07:34,704 --> 00:07:37,294
Simon ve ben,
şu ikisiyle kaçmayı başardık.

73
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
Onları başkente götürüyoruz.

74
00:07:41,711 --> 00:07:42,751
Anlıyorum.

75
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Ejderha haberini
epey iyi karşıladın dostum.

76
00:07:48,342 --> 00:07:50,762
Bu herif epey taşaklı.

77
00:07:51,471 --> 00:07:54,721
Aynı şey,
köyüm Cassardis'in de başına geldi.

78
00:07:55,224 --> 00:07:57,144
Cassardis de mi yıkıldı?

79
00:07:59,145 --> 00:08:00,185
Üzgünüm.

80
00:08:00,938 --> 00:08:04,188
Belki de tanrılar buluşmamızı istemiştir.

81
00:08:04,734 --> 00:08:07,494
Ethan, bizimle yolculuk yapar mısın?

82
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
Harika bir fikir.
Senin gibi bir savaşçı iyi olur.

83
00:08:11,365 --> 00:08:13,865
Her köşede bir tehlike var gibi görünüyor.

84
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
Aslında biz...

85
00:08:16,037 --> 00:08:18,457
Siz belli bir yere mi gidiyorsunuz?

86
00:08:20,374 --> 00:08:21,714
Onun gibi bir şey.

87
00:08:27,256 --> 00:08:28,756
Tanrılar aşkına!

88
00:08:29,258 --> 00:08:30,928
Sen bir Arisen mısın?

89
00:08:31,552 --> 00:08:33,432
Ve ejderhanın peşinde misin?

90
00:08:33,971 --> 00:08:35,141
Kesinlikle öyleyim.

91
00:08:36,349 --> 00:08:38,599
Sadece sen ve bu kız mı?

92
00:08:39,185 --> 00:08:40,185
Evet.

93
00:08:43,898 --> 00:08:47,108
Ejderha, Aernst'ten ayrıldıktan sonra
hangi yöne gitti?

94
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
Kuzeye. Dağların ardında
onu gözden kaybettik.

95
00:08:55,368 --> 00:08:56,908
Demek o tarafa gideceğiz.

96
00:08:58,913 --> 00:09:01,463
-Sen ciddi misin?
-Elbette.

97
00:09:01,541 --> 00:09:05,001
Öyleyse dağ geçidinden geçmelisiniz.

98
00:09:05,086 --> 00:09:08,046
Oraya dek beraber yol alalım.
Size yolu gösteririz.

99
00:09:10,633 --> 00:09:12,053
Akıllıca bir seçim.

100
00:09:13,594 --> 00:09:17,394
Kendin söylemiştin,
bu bölgeyi iyi tanımıyorsun.

101
00:09:17,848 --> 00:09:20,388
Bu ikisi etrafı tanıyor gibi görünüyor.

102
00:09:20,476 --> 00:09:22,766
Şu an yapılabilecek en iyi hamle bu.

103
00:09:25,898 --> 00:09:27,148
Bu doğru.

104
00:09:27,525 --> 00:09:28,685
O zaman anlaştık.

105
00:09:29,902 --> 00:09:31,612
Aramıza hoş geldiniz.

106
00:09:35,700 --> 00:09:39,200
Bugün çok şey atlattınız.
Bu gece biz gözcülük yapalım.

107
00:09:39,787 --> 00:09:43,287
Cömert bir teklif
ve bunu memnuniyetle kabul ederiz.

108
00:09:43,374 --> 00:09:46,674
Nihayet biraz uyuyabileceğim.

109
00:10:15,615 --> 00:10:17,945
Seni zavallı adam.

110
00:10:20,786 --> 00:10:23,076
Burada, soğukta bir başınasın.

111
00:10:24,040 --> 00:10:25,580
Biraz ısınmak ister misin?

112
00:10:26,667 --> 00:10:29,587
Tüm kalan bu. İyi bir mahsuldür.

113
00:10:30,004 --> 00:10:31,594
Böyle iyiyim, teşekkürler.

114
00:10:33,174 --> 00:10:34,474
O zaman bana kaldı.

115
00:10:37,803 --> 00:10:41,643
Demek ejderhayı
öldürmeye çalışacaksın, öyle mi?

116
00:10:41,724 --> 00:10:43,064
Bizi mi duydun?

117
00:10:43,142 --> 00:10:46,732
Gizlice dinlememiştim, sadece uyuyamadım.

118
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
Evet.

119
00:10:50,316 --> 00:10:52,226
Ejderhayı öldüreceğim.

120
00:10:53,903 --> 00:10:56,203
Çok cesur bir adamsın.

121
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Elizabeth'ti, değil mi?

122
00:11:00,743 --> 00:11:03,663
Adımı hatırladın. Gururum okşandı.

123
00:11:03,746 --> 00:11:05,156
Ve Theo da senin...

124
00:11:06,415 --> 00:11:07,415
Evet.

125
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
Orada uyuyan kaygısız, benim kocam.

126
00:11:10,961 --> 00:11:14,171
Böyle bir zamanda bile mışıl mışıl uyuyor.

127
00:11:15,966 --> 00:11:17,256
Yorgun olmalı.

128
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
Ailesi, Aernst'in
en zengin ailelerinden biriydi.

129
00:11:23,766 --> 00:11:25,686
Tüm şehirde yatırımları vardı.

130
00:11:28,562 --> 00:11:30,862
Çirkin biri değildir.

131
00:11:31,190 --> 00:11:34,530
Benim için biraz yavan
ama kötü biri değildir.

132
00:11:34,944 --> 00:11:37,074
Evlenmek için ideal biriydi.

133
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Tek çocuk. Annesi o küçükken ölmüş.

134
00:11:39,907 --> 00:11:42,787
Ve babası da uzun süre yaşamayacaktı.

135
00:11:44,036 --> 00:11:48,366
-Bana bunu neden anlatıyorsun?
-Eskiden oğlanlar arasında pek popülerdim.

136
00:11:48,833 --> 00:11:53,673
Ama Theo benimle evlenmek istediğinde
bir mirasa konacağımı biliyordum.

137
00:11:54,338 --> 00:11:58,258
O ejderha her şeyi mahvetti.
Theo'nun tüm yatırımları gitti.

138
00:11:58,718 --> 00:12:00,758
En azından hâlâ hayattasınız.

139
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
Doğru.

140
00:12:03,472 --> 00:12:08,272
Ama işi yok, başkente vardığımızda
dımdızlak ortada kalacağız.

141
00:12:08,352 --> 00:12:11,062
<i>Ejderha da çok uzağımızda olmayacak.</i>

142
00:12:13,941 --> 00:12:16,941
Bir kadının bel bağlayacağı tek şey

143
00:12:17,027 --> 00:12:19,657
kılıcını kullanmayı bilen
bir erkek olabilir.

144
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
Ve ejderha ile boy ölçüşecek kadar
cesur biri.

145
00:12:24,535 --> 00:12:29,285
Bir Piyon'la yolculuk yapıyorsun.
Hayatında bir kadın yok, değil mi?

146
00:12:30,207 --> 00:12:32,167
Yetenekli bir kılıççı istiyorsan

147
00:12:32,251 --> 00:12:35,801
yol arkadaşlarınınkini
kınından çıkarma şansın daha yüksek.

148
00:12:36,881 --> 00:12:40,431
Yapma! Bir taş parçası
Balthazar'dan daha karakterlidir.

149
00:12:41,552 --> 00:12:43,642
-Ya Simon?
-Ona ne olmuş?

150
00:12:43,971 --> 00:12:46,601
Seviştikten sonra yüzüme bile bakmıyor.

151
00:12:48,851 --> 00:12:52,231
Ama senin bir kalbin olduğundan eminim.

152
00:12:54,482 --> 00:12:55,612
Elizabeth?

153
00:13:01,363 --> 00:13:02,623
Şansımıza bak.

154
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

155
00:13:12,708 --> 00:13:14,668
Neredeyse ölmene sebep oluyordum.

156
00:13:15,711 --> 00:13:18,881
Ama daha iyi bir adam olmaya çalışıyorum.

157
00:13:19,423 --> 00:13:21,723
Hak ettiğin o adam olacağım.

158
00:13:24,011 --> 00:13:25,601
Pek umudum yok.

159
00:13:25,679 --> 00:13:26,929
Elizabeth, bekle!

160
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
Ne?

161
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
Ben...

162
00:13:31,644 --> 00:13:34,064
Ben yürekli bir adamı hak ediyorum.

163
00:13:34,563 --> 00:13:35,563
Ben...

164
00:13:49,578 --> 00:13:50,578
Arisen!

165
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
O neydi?

166
00:13:52,665 --> 00:13:55,495
Göz ucuyla gördüm
ama sanırım bir griffindi.

167
00:13:55,584 --> 00:13:56,594
Gidelim!

168
00:13:57,545 --> 00:13:59,165
Birlikte daha güçlü oluruz.

169
00:14:00,256 --> 00:14:01,586
Evet, tabii.

170
00:14:08,889 --> 00:14:12,229
Harika! Rüyamın en güzel yerindeydim.

171
00:14:12,935 --> 00:14:14,595
Odaklan Simon!

172
00:14:14,979 --> 00:14:16,269
İşte geliyor!

173
00:14:22,152 --> 00:14:23,282
Atı yedi.

174
00:14:24,738 --> 00:14:26,818
Umarım bu onu doyurmaya yeter.

175
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
-İkiniz iyi misiniz?
-Şu an daha iyiyiz.

176
00:14:30,703 --> 00:14:34,373
-Kızın tepeciklerinde dolandın mı?
-Pardon?

177
00:14:34,874 --> 00:14:37,134
-Anlamamış gibi yapma!
-Arisen!

178
00:14:39,044 --> 00:14:41,014
Hâlâ aç gibi görünüyor!

179
00:14:41,422 --> 00:14:42,722
Karını koru!

180
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
Evet.

181
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
Önce kanatlarını bitirin!

182
00:15:20,336 --> 00:15:23,086
Yere indirirsek
avantajını ortadan kaldırırız!

183
00:15:32,514 --> 00:15:33,524
Dikkat edin!

184
00:15:35,476 --> 00:15:38,726
-Burası çok tehlikeli! Gidelim!
-Ama...

185
00:15:44,109 --> 00:15:45,439
Bu zor olacak!

186
00:15:49,406 --> 00:15:52,656
Mükemmel! Şimdi bütün sürüyü uyandırdık!

187
00:15:53,035 --> 00:15:55,115
Neden bu kadar inatçılar?

188
00:15:55,204 --> 00:16:00,254
-Kadınları kemirmeyi seviyorlar galiba.
-O zaman sen güzel bir çerez olacaksın!

189
00:16:00,334 --> 00:16:01,714
Zekâ küpü!

190
00:16:02,836 --> 00:16:03,956
Dikkat edin!

191
00:16:20,396 --> 00:16:22,106
Neden yardım etmiyorsunuz?

192
00:16:22,189 --> 00:16:26,029
Şu an biraz meşgulüz hanımefendi!

193
00:16:26,110 --> 00:16:28,700
Kılıcını çek Theo! Karını koru!

194
00:16:32,825 --> 00:16:33,825
Theo!

195
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
Ben...

196
00:16:53,887 --> 00:16:57,097
-Onu öldürdüm.
-Evet! Şimdi biraz daha öldür!

197
00:16:58,350 --> 00:16:59,810
Onu koru Theo!

198
00:16:59,893 --> 00:17:01,603
Düşündüğünden daha güçlüsün!

199
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
Evet!

200
00:17:09,903 --> 00:17:11,743
İşte bu adamım! İyi gidiyorsun!

201
00:17:13,657 --> 00:17:15,577
Şu griffini öldürelim!

202
00:17:20,706 --> 00:17:24,916
-Lanet olsun! Yine havalandı!
-Bu dövüşü bu şekilde kazanamayız.

203
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
-Arisen!
-Sen ne yaptığını sanıyorsun?

204
00:17:53,405 --> 00:17:55,485
Aptal herif kendini yakalattı!

205
00:17:58,452 --> 00:18:00,332
Hannah! Şimdi!

206
00:18:15,219 --> 00:18:16,219
Dikkat et!

207
00:18:17,805 --> 00:18:19,425
Canınıza mı susadınız siz?

208
00:18:24,603 --> 00:18:26,113
Demek planları bu.

209
00:18:27,106 --> 00:18:30,026
Atışı tutturana dek onu korumalıyız.

210
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
Harika! Hepsi bu mu?

211
00:18:33,779 --> 00:18:36,699
-Cesaretini mi kaybettin?
-Hadi oradan!

212
00:18:59,680 --> 00:19:00,890
İyi atış!

213
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
Zeki piç!

214
00:19:03,016 --> 00:19:05,136
Yakalanmamıştı, bekliyordu!

215
00:19:22,870 --> 00:19:24,870
Sanırım gitti.

216
00:19:26,915 --> 00:19:27,915
Ethan!

217
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
İyiyim.

218
00:19:31,044 --> 00:19:33,384
Bu çok cesurcaydı.

219
00:19:33,463 --> 00:19:36,633
Ben sana ne demiştim? Çok taşaklı!

220
00:19:37,050 --> 00:19:38,340
Peki ya goblinler?

221
00:19:49,897 --> 00:19:53,187
İşte bu! Artık Theo'nun da taşakları var!

222
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Theo.

223
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Aslında hep cesurmuşsun.

224
00:20:01,074 --> 00:20:03,584
Evet. Aşkım.

225
00:20:13,837 --> 00:20:16,467
İçimdeki cevheri
çıkardığın için teşekkürler.

226
00:20:18,425 --> 00:20:19,795
Bu da ne böyle?

227
00:20:20,219 --> 00:20:21,639
Bunu neden yaptın?

228
00:20:24,932 --> 00:20:26,772
Artık beni asla terk etmeyecek.

229
00:20:28,143 --> 00:20:30,733
Sadece ve sadece benim olacak.

230
00:20:35,108 --> 00:20:36,778
Ne kadar aptalsın.

231
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
Bunu yapmak zorunda değildin.

232
00:20:49,373 --> 00:20:53,173
Ben zaten hep senindim.

233
00:21:00,676 --> 00:21:03,176
Elizabeth, sen ne dedin?

234
00:21:03,971 --> 00:21:05,561
Sen delirdin mi?

235
00:21:06,056 --> 00:21:10,096
Nihayet onu koruyabileceğini
ispat etmiştin ve onu öldürdün!

236
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
Seni ahmak!
Senden istediği tek şey onu korumandı!

237
00:21:14,356 --> 00:21:15,356
Hayır.

238
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
Elizabeth.

239
00:21:20,153 --> 00:21:21,323
Sen cidden...

240
00:21:23,573 --> 00:21:26,083
Elizabeth.

241
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
Ne bok yiyeceğiz?

242
00:21:31,206 --> 00:21:33,456
Ona düzgün bir cenaze düzenlemeliyiz.

243
00:21:34,334 --> 00:21:35,504
Peki ya o?

244
00:21:35,961 --> 00:21:38,551
Aernst'ten hayatta kalan tek kişi o.

245
00:21:39,089 --> 00:21:42,219
Onu ne pahasına olursa olsun
başkente ulaştırmalıyız.

246
00:21:48,765 --> 00:21:50,225
Üzülme aşkım.

247
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
Geliyorum.

248
00:21:54,521 --> 00:21:56,061
Seni korumaya geliyorum.

249
00:22:10,495 --> 00:22:12,245
Tanrılar aşkına!

250
00:22:24,009 --> 00:22:25,509
Emin misin?

251
00:22:26,094 --> 00:22:29,014
Eminim. Yardımınız için sağ olun.

252
00:22:29,473 --> 00:22:31,273
Tanrılar sizinle olsun.

253
00:22:31,350 --> 00:22:34,230
Ejderhayı öldürebilecek biri varsa
o da sensin.

254
00:24:20,876 --> 00:24:22,876
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür