‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎จะเอายังไงต่อ
‎ไปตามทางนี้แล้วกัน
‎บนถนนปลอดภัยกว่า
‎ตามใจท่าน
‎อาริเซน
‎ขอโทษ
‎ก็แค่...
‎ข้าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
‎ที่บ้านเกิดข้าไม่มีทิวทัศน์แบบนี้
‎งั้นเหรอ
‎ข้าอยู่ที่คัสซาร์ดิสตั้งแต่เกิด
‎เคยพยายามย้ายไปที่อื่นครั้งหนึ่ง ‎แต่...
‎อะไรเหรอ
‎ไว้จะเล่าให้ฟังทีหลังนะ
‎(เค้าโครงจากวิดีโอเกมของแคปคอม)
‎(ริษยา)
‎อาริเซน เราช่วยทุกคนไม่ได้
‎เราจะไม่พยายามเลยเหรอ
‎นิ่งไว้ สาวน้อย! นิ่งไว้!
‎ไม่!
‎ไม่นะ!
‎อย่าเข้ามานะพวกสัตว์ประหลาด
‎หยุดนะ!
‎หยุด
‎อลิซาเบธ!
‎ไม่นะ! ธีโอ!
‎ช่วยด้วยๆ!
‎อลิซาเบธ!
‎ข้าจะไปช่วยเจ้า!
‎ไม่นะ!
‎ไม่!
‎ธีโอ ช่วยข้าด้วย!
‎ทำอะไรสักอย่างสิ ธีโอ!
‎เกียรติของเจ้าหายไปไหนหมด
‎ตามนางไปสิ!
‎มีพวกมันเต็มไปหมด
‎ข้าคือผู้ปกป้องท่าน
‎ดังนั้น ข้าจะไม่ทิ้งท่านเด็ดขาด
‎พวกมันหนีไปแล้ว
‎เจ้าฝีมือไม่เลว
‎ขอบคุณพวกเจ้าที่ช่วยเหลือ
‎ข้าชื่อบัลทาซาร์
‎เจ้านี่ชื่อไซม่อน
‎พวกเราติดหนี้เจ้า
‎ไม่จำเป็น...
‎ขอบคุณทวยเทพที่ท่านผ่านมา
‎ท่านช่วยชีวิตข้าไว้
‎ข้าไม่รู้จะตอบแทนยังไง
‎ที่รัก
‎เจ้าต้องการอะไร
‎แค่อยากดูให้แน่ใจ ‎ว่าเจ้าไม่บาดเจ็บ ที่รัก
‎หากเจ้าไม่ว่าอะไร...
‎ข้าก็ซาบซึ้ง ‎ในสิ่งที่เจ้าทำเช่นกัน ที่รัก
‎เจ้าพยายามช่วยข้าเต็มที่แล้ว ‎ขอบใจนะ
‎ม้าไม่เป็นอะไรใช่ไหม
‎หากมันเป็นอะไรไป ‎เจ้าคงต้องลำบากอุ้มข้าไปนะ
‎คือ...
‎มันไม่เป็นอะไร ที่รัก
‎มันอยู่ทางโน้น
‎งั้นก็ไปพามันมาสิ
‎เร็วเข้า
‎ข้ายืนแทบไม่ไหวแล้ว ‎เมื่อครู่มันช่างน่ากลัวเหลือเกิน
‎ระวังตัวด้วย
‎ผู้หญิงคนนั้นซับซ้อนกว่าที่คิด
‎อะไรนะ
‎ระวังปากด้วย ไซม่อน
‎ได้ๆ
‎เจ้ามาได้จังหวะพอดี
‎- ถ้าเจ้าไม่เข้ามาช่วย... ‎- เราคงกลายเป็นอาหารพวกมันแล้ว
‎เจ้าสองคนหน้าตาท่าทางเหมือนทหารหลวง
‎มาอยู่ที่นี่กันได้ยังไง
‎ก่อนหน้านี้เราประจำอยู่ที่ ‎ปราสาทเอิร์นสต์
‎ท่านดยุกส่งทหารฝีมือดี ‎มาป้องกันที่นั่น แต่ตอนนี้...
‎เหลือแค่พวกเรา
‎เหลือแค่นี้เหรอ
‎เอิร์นสต์ล่มสลายแล้ว ‎เพราะเจ้ามังกรชั่วนั่น
‎ไซม่อนกับข้าหนีออกมาได้ ‎พร้อมสองคนนี้
‎เราจะพาพวกเขาไปส่งที่เมืองหลวง
‎เข้าใจแล้ว
‎เจ้าดูไม่ตกใจกับเรื่องมังกรเลย สหาย
‎เขากล้าหาญใช้ได้
‎คัสซาร์ดิส หมู่บ้านข้า ‎ก็เกิดเรื่องเหมือนกัน
‎คัสซาร์ดิสก็ไม่เหลือแล้วงั้นเหรอ
‎ข้าเสียใจด้วย
‎บางทีทวยเทพอาจตั้งใจให้เราพบกัน
‎อีธาน เจ้าจะเดินทางไปกับเราไหม
‎เป็นความคิดที่ดี ‎เราต้องการคนฝีมือดีอย่างเจ้า
‎ดูเหมือนจะมีอันตรายทุกย่างก้าว
‎ที่จริงแล้ว พวกเรา...
‎เจ้ากำลังมุ่งหน้า ‎ไปที่ใดสักแห่งอยู่งั้นเหรอ
‎ประมาณนั้น
‎โอ้ ทวยเทพ!
‎เจ้าเป็นอาริเซนเหรอ
‎เจ้าจะไปตามล่ามังกรนั่นเหรอ
‎ถูกต้อง
‎แค่เจ้ากับเด็กสาวคนนี้เหรอ
‎ใช่
‎พอมังกรออกจากเอิร์นสต์แล้ว ‎มันมุ่งหน้าไปทางไหน
‎ทางเหนือ พอมันข้ามภูเขาไป ‎เราก็ไม่เห็นมันอีก
‎งั้นเราจะมุ่งหน้าไปทางนั้น
‎เจ้าพูดจริงเหรอ
‎แน่นอน
‎ถ้าอย่างนั้น เจ้าควรข้ามภูเขาไป
‎เดินทางไปด้วยกันสิ ‎เราจะนำทางเจ้าเอง
‎เป็นความคิดที่ดี
‎ท่านพูดเอง
‎ว่าท่านไม่คุ้นเคยกับพื้นที่แถบนี้
‎สองคนนี้ดูจะรู้จักพื้นที่แถบนี้ดี
‎มันเป็นวิธีที่ดีมาก
‎ก็จริง
‎งั้นก็ตามนั้น
‎ดีใจที่ได้พวกเจ้ามาร่วมทาง
‎วันนี้เจ้าเหนื่อยมามากแล้ว
‎เดี๋ยวพวกเราเฝ้ายามให้
‎ช่างใจกว้างจริงๆ
‎เรายินดีรับไว้
‎ในที่สุดข้าก็จะได้นอนซะที
‎น่าสงสารจริงๆ
‎ต้องอยู่คนเดียวกลางอากาศหนาว
‎ดื่มอะไรอุ่นๆ หน่อยไหม
‎เหลืออยู่แค่นี้ ของดีเลยนะ
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ
‎งั้นข้าเหมานะ
‎ท่านจะไปฆ่ามังกรใช่ไหม
‎เจ้าได้ยินเราเหรอ
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจแอบฟัง ‎แค่นอนไม่หลับน่ะ
‎ใช่
‎ข้าจะไปฆ่ามังกรนั่น
‎ท่านช่างกล้าหาญจริงๆ
‎เจ้าชื่ออลิซาเบธใช่ไหม
‎จำชื่อข้าได้ด้วยเหรอ
‎ดีใจจัง
‎และธีโอคือ...
‎ใช่
‎คนที่นอนหลับสบายนั่นคือสามีข้าเอง
‎เวลาแบบนี้เขายังนอนหลับสนิท
‎เขาคงเหนื่อย
‎ครอบครัวเขาเป็นหนึ่งใน ‎เศรษฐีในเอิร์นสต์
‎ลงทุนทำกิจการทั่วเมือง
‎เขาหน้าตาไม่เลว
‎ธรรมดาไปหน่อยสำหรับข้า แต่ก็ไม่เลว
‎เป็นชายในอุดมคติที่จะแต่งงานด้วย
‎เขาเป็นลูกคนเดียว ‎แม่เขาเสียไปตั้งแต่เขายังเด็ก
‎และพ่อเขาก็คงอยู่ได้อีกไม่นาน
‎เจ้าบอกข้าทำไม
‎ข้าเคยเป็นที่ชื่นชอบของหนุ่มๆ
‎แต่พอธีโอขอข้าแต่งงาน
‎ข้าก็รู้ว่าจะได้มรดกก้อนโต
‎แต่มังกรนั่นทำลายทุกอย่าง
‎การลงทุนทั้งหมดของเขาสูญเปล่า
‎อย่างน้อยเจ้าสองคนก็ยังไม่ตาย
‎จริง
‎แต่กิจการของเขาไม่รอด
‎พอไปถึงเมืองหลวง ‎เราคงไร้ที่ซุกหัวนอน
‎และเจ้ามังกรก็คงอยู่ไม่ไกล
‎สิ่งเดียวที่ผู้หญิงจะพึ่งพาได้
‎คือชายที่ใช้ดาบได้อย่างเชี่ยวชาญ
‎และกล้าหาญมากพอที่จะจัดการมังกร
‎ท่านเดินทางกับพอว์น
‎ไม่ได้เจอผู้หญิงดีๆ เลยใช่ไหม
‎ถ้าเจ้าต้องการคนที่ใช้ดาบเป็น
‎เจ้าจะโชคดีกว่า ‎ถ้าไปขอผู้คุ้มครองของเจ้า
‎ไม่เอาน่า
‎บัลทาซาร์ ‎เป็นพวกแข็งกระด้างราวกับหิน
‎- แล้วไซม่อนล่ะ ‎- เขาทำไมเหรอ
‎หลังจากเสร็จแล้ว ‎เขาก็ไม่ต้องการอะไรจากข้า
‎อีกอย่าง ข้าดูออกว่าท่านใจดี
‎อลิซาเบธ
‎จังหวะดีจริงๆ
‎ข้ารู้ว่าเจ้าผิดหวังในตัวข้า
‎ข้าเกือบทำให้เจ้าตาย
‎แต่ข้าก็พยายามจะเป็นคนที่ดีขึ้น
‎ข้าจะกลายเป็นคนที่เหมาะสมกับเจ้า
‎ข้าไม่คาดหวังหรอก
‎อลิซาเบธ เดี๋ยว
‎อะไรอีก
‎ข้า...
‎ชายที่เหมาะกับข้าต้องกล้าหาญ
‎ข้า...
‎อาริเซน!
‎นั่นตัวอะไร
‎ข้าเห็นแวบเดียว ‎แต่คิดว่าเป็นกริฟฟิน
‎ไปกันได้แล้ว!
‎อยู่ด้วยกันจะปลอดภัยกว่า
‎ใช่ แน่นอน
‎ให้ตายเถอะ ‎กำลังจะหลับฝันดีอยู่แล้วเชียว
‎มีสมาธิหน่อย ไซม่อน
‎มันมาแล้ว!
‎มันกินม้าไปแล้ว
‎ข้าหวังว่ามันจะอิ่มนะ
‎- เจ้าสองคนเป็นอะไรไหม ‎- ดีขึ้นแล้ว
‎ได้สำรวจยอดเขาและแอ่งของนางไหม
‎ว่ายังไงนะ
‎อย่าทำเป็นไม่รู้เลย
‎อาริเซน!
‎ดูเหมือนมันจะยังหิวอยู่!
‎ดูแลเมียเจ้าไว้
‎ได้
‎จัดการปีกมันก่อน!
‎เราจะได้เปรียบถ้ามันบินไม่ได้!
‎ระวัง!
‎ที่นี่มันอันตรายเกินไป! ไปเถอะ!
‎แต่ว่า...
‎งานนี้ไม่ง่ายแน่!
‎เยี่ยม! ‎เราปลุกพวกมันขึ้นมาทั้งฝูงแล้ว!
‎- ทำไมพวกมันยังอยู่อีก ‎- พวกมันคงชอบแทะหญิงสาว
‎งั้นเจ้าก็คงเป็นของว่างชั้นยอด
‎เจ้าบ้า!
‎ระวัง!
‎ทำไมไม่มาช่วยเราหน่อย
‎ตอนนี้เรายุ่งอยู่ นายหญิง!
‎ชักดาบออกมา ธีโอ! ปกป้องเมียเจ้าซะ
‎ธีโอ!
‎ข้า...
‎ข้าฆ่ามันได้
‎ใช่! ฆ่ามันอีก!
‎ปกป้องนางซะ ธีโอ!
‎เจ้าแข็งแกร่งกว่าที่เจ้าคิด!
‎ใช่
‎แบบนั้นแหละ! เจ้าทำได้!
‎มาจัดการเจ้ากริฟฟินนี่เถอะ!
‎บ้าจริง! มันบินขึ้นไปแล้ว!
‎แบบนี้เราไม่ชนะแน่
‎- อาริเซน! ‎- ทำบ้าอะไรของเจ้า
‎เจ้าโง่นั่นปล่อยให้ตัวเองถูกจับได้
‎ฮันนาห์! ลงมือ!
‎ระวัง!
‎เจ้าสองคนอยากตายเหรอ
‎นั่นเป็นแผนของพวกเขา
‎เราต้องปกป้องนาง ‎จนกว่านางจะยิงธนูออกไป
‎เยี่ยม แค่นั้นเองเหรอ
‎- เจ้าสติแตกแล้วสินะ ‎- เปล่านะ!
‎แม่นมาก!
‎เจ้าเล่ห์มาก!
‎เขาไม่ได้ถูกจับ เขาเกาะมันเอาไว้!
‎ข้าว่ามันไปแล้ว
‎อีธาน!
‎ข้าไม่เป็นไร
‎นั่นมันเสี่ยงมากนะ
‎ข้าบอกแล้ว หมอนี่กล้าหาญสุดๆ
‎แล้วพวกก็อบลินล่ะ
‎เยี่ยม!
‎เขาเก่งกล้าขึ้นมาแล้ว!
‎ธีโอ
‎เจ้ามีความกล้าหาญอยู่ในตัวมาตลอด
‎ใช่ ที่รัก
‎ขอบคุณที่ทำให้ข้าเป็นเช่นนี้
‎ทำบ้าอะไรน่ะ!
‎เจ้าทำแบบนั้นทำไม
‎นางจะไม่มีวันทิ้งข้าไป
‎นางจะเป็นของข้า ของข้าคนเดียว
‎เจ้ามันโง่
‎เจ้าไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้เลย
‎ข้าเป็นของเจ้าเสมอมา
‎อลิซาเบธ เมื่อกี้เจ้า...
‎บ้าไปแล้วเหรอ!
‎ในที่สุดเจ้าก็ได้พิสูจน์ ‎ว่าปกป้องนางได้
‎แต่เจ้าดันฆ่านาง!
‎เจ้าโง่ นั่นคือสิ่งเดียว ‎ที่นางต้องการจากเจ้า
‎ไม่นะ
‎อลิซาเบธ...
‎จริงเหรอ
‎อลิซาเบธ...
‎แล้วเราจะทำยังไงต่อ
‎เราต้องฝังศพนางอย่างถูกต้อง
‎แล้วเขาล่ะ
‎เขาเป็นผู้รอดชีวิตคนเดียว ‎จากเอิร์นสต์
‎ยังไงเราก็ต้องพาเขา ‎ไปส่งเมืองหลวงให้ได้
‎ไม่ต้องห่วง ที่รัก
‎ข้ากำลังไป...
‎ไปปกป้องเจ้า
‎ให้ตายเถอะ!
‎เจ้าแน่ใจเหรอ
‎แน่ใจ
‎ขอบคุณที่ช่วยเหลือ
‎ขอให้ทวยเทพอวยพรเจ้า
‎ถ้าจะมีใครฆ่ามังกรนั่นได้ ‎ก็ต้องเป็นเจ้า
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัทร์ จันทะพรหม