1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,410
‎จะเอายังไงต่อ

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,917
‎ไปตามทางนี้แล้วกัน

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,376
‎บนถนนปลอดภัยกว่า

5
00:00:42,917 --> 00:00:44,087
‎ตามใจท่าน

6
00:00:46,337 --> 00:00:47,337
‎อาริเซน

7
00:00:49,758 --> 00:00:50,758
‎ขอโทษ

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,432
‎ก็แค่...

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,178
‎ข้าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

10
00:00:55,930 --> 00:00:58,020
‎ที่บ้านเกิดข้าไม่มีทิวทัศน์แบบนี้

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
‎งั้นเหรอ

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,900
‎ข้าอยู่ที่คัสซาร์ดิสตั้งแต่เกิด

13
00:01:04,814 --> 00:01:06,694
‎เคยพยายามย้ายไปที่อื่นครั้งหนึ่ง
‎แต่...

14
00:01:07,525 --> 00:01:08,525
‎อะไรเหรอ

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,663
‎ไว้จะเล่าให้ฟังทีหลังนะ

16
00:01:35,970 --> 00:01:40,430
‎(เค้าโครงจากวิดีโอเกมของแคปคอม)

17
00:02:52,755 --> 00:02:58,085
‎(ริษยา)

18
00:03:21,993 --> 00:03:24,873
‎อาริเซน เราช่วยทุกคนไม่ได้

19
00:03:25,246 --> 00:03:26,616
‎เราจะไม่พยายามเลยเหรอ

20
00:03:32,879 --> 00:03:35,169
‎นิ่งไว้ สาวน้อย! นิ่งไว้!

21
00:03:48,144 --> 00:03:49,154
‎ไม่!

22
00:03:50,396 --> 00:03:51,516
‎ไม่นะ!

23
00:03:53,358 --> 00:03:55,988
‎อย่าเข้ามานะพวกสัตว์ประหลาด

24
00:03:58,321 --> 00:03:59,321
‎หยุดนะ!

25
00:03:59,405 --> 00:04:00,405
‎หยุด

26
00:04:02,867 --> 00:04:03,867
‎อลิซาเบธ!

27
00:04:05,161 --> 00:04:06,751
‎ไม่นะ! ธีโอ!

28
00:04:06,829 --> 00:04:08,579
‎ช่วยด้วยๆ!

29
00:04:08,998 --> 00:04:09,998
‎อลิซาเบธ!

30
00:04:10,625 --> 00:04:11,665
‎ข้าจะไปช่วยเจ้า!

31
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
‎ไม่นะ!

32
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
‎ไม่!

33
00:04:15,088 --> 00:04:16,758
‎ธีโอ ช่วยข้าด้วย!

34
00:04:18,132 --> 00:04:20,012
‎ทำอะไรสักอย่างสิ ธีโอ!

35
00:04:20,593 --> 00:04:22,013
‎เกียรติของเจ้าหายไปไหนหมด

36
00:04:22,178 --> 00:04:23,388
‎ตามนางไปสิ!

37
00:04:24,430 --> 00:04:27,180
‎มีพวกมันเต็มไปหมด

38
00:05:03,219 --> 00:05:04,799
‎ข้าคือผู้ปกป้องท่าน

39
00:05:05,596 --> 00:05:08,216
‎ดังนั้น ข้าจะไม่ทิ้งท่านเด็ดขาด

40
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
‎พวกมันหนีไปแล้ว

41
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
‎เจ้าฝีมือไม่เลว

42
00:05:29,912 --> 00:05:32,082
‎ขอบคุณพวกเจ้าที่ช่วยเหลือ

43
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
‎ข้าชื่อบัลทาซาร์

44
00:05:33,833 --> 00:05:36,173
‎เจ้านี่ชื่อไซม่อน

45
00:05:36,502 --> 00:05:37,882
‎พวกเราติดหนี้เจ้า

46
00:05:38,504 --> 00:05:39,554
‎ไม่จำเป็น...

47
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
‎ขอบคุณทวยเทพที่ท่านผ่านมา

48
00:05:45,470 --> 00:05:46,720
‎ท่านช่วยชีวิตข้าไว้

49
00:05:47,347 --> 00:05:49,557
‎ข้าไม่รู้จะตอบแทนยังไง

50
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
‎ที่รัก

51
00:05:52,727 --> 00:05:54,267
‎เจ้าต้องการอะไร

52
00:05:56,064 --> 00:05:59,324
‎แค่อยากดูให้แน่ใจ
‎ว่าเจ้าไม่บาดเจ็บ ที่รัก

53
00:06:00,777 --> 00:06:02,197
‎หากเจ้าไม่ว่าอะไร...

54
00:06:03,112 --> 00:06:05,872
‎ข้าก็ซาบซึ้ง
‎ในสิ่งที่เจ้าทำเช่นกัน ที่รัก

55
00:06:06,032 --> 00:06:10,082
‎เจ้าพยายามช่วยข้าเต็มที่แล้ว
‎ขอบใจนะ

56
00:06:12,872 --> 00:06:14,212
‎ม้าไม่เป็นอะไรใช่ไหม

57
00:06:14,290 --> 00:06:17,540
‎หากมันเป็นอะไรไป
‎เจ้าคงต้องลำบากอุ้มข้าไปนะ

58
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
‎คือ...

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,129
‎มันไม่เป็นอะไร ที่รัก

60
00:06:23,216 --> 00:06:24,676
‎มันอยู่ทางโน้น

61
00:06:25,343 --> 00:06:27,013
‎งั้นก็ไปพามันมาสิ

62
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
‎เร็วเข้า

63
00:06:28,179 --> 00:06:32,479
‎ข้ายืนแทบไม่ไหวแล้ว
‎เมื่อครู่มันช่างน่ากลัวเหลือเกิน

64
00:06:32,725 --> 00:06:34,015
‎ระวังตัวด้วย

65
00:06:34,185 --> 00:06:36,895
‎ผู้หญิงคนนั้นซับซ้อนกว่าที่คิด

66
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
‎อะไรนะ

67
00:06:39,148 --> 00:06:41,608
‎ระวังปากด้วย ไซม่อน

68
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
‎ได้ๆ

69
00:07:04,173 --> 00:07:06,473
‎เจ้ามาได้จังหวะพอดี

70
00:07:06,801 --> 00:07:10,811
‎- ถ้าเจ้าไม่เข้ามาช่วย...
‎- เราคงกลายเป็นอาหารพวกมันแล้ว

71
00:07:11,472 --> 00:07:13,772
‎เจ้าสองคนหน้าตาท่าทางเหมือนทหารหลวง

72
00:07:14,100 --> 00:07:16,190
‎มาอยู่ที่นี่กันได้ยังไง

73
00:07:16,853 --> 00:07:19,773
‎ก่อนหน้านี้เราประจำอยู่ที่
‎ปราสาทเอิร์นสต์

74
00:07:20,189 --> 00:07:24,529
‎ท่านดยุกส่งทหารฝีมือดี
‎มาป้องกันที่นั่น แต่ตอนนี้...

75
00:07:25,361 --> 00:07:26,651
‎เหลือแค่พวกเรา

76
00:07:27,196 --> 00:07:28,406
‎เหลือแค่นี้เหรอ

77
00:07:29,157 --> 00:07:32,787
‎เอิร์นสต์ล่มสลายแล้ว
‎เพราะเจ้ามังกรชั่วนั่น

78
00:07:34,704 --> 00:07:37,174
‎ไซม่อนกับข้าหนีออกมาได้
‎พร้อมสองคนนี้

79
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
‎เราจะพาพวกเขาไปส่งที่เมืองหลวง

80
00:07:41,711 --> 00:07:42,751
‎เข้าใจแล้ว

81
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
‎เจ้าดูไม่ตกใจกับเรื่องมังกรเลย สหาย

82
00:07:48,342 --> 00:07:50,762
‎เขากล้าหาญใช้ได้

83
00:07:51,471 --> 00:07:54,721
‎คัสซาร์ดิส หมู่บ้านข้า
‎ก็เกิดเรื่องเหมือนกัน

84
00:07:55,224 --> 00:07:57,144
‎คัสซาร์ดิสก็ไม่เหลือแล้วงั้นเหรอ

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,185
‎ข้าเสียใจด้วย

86
00:08:00,938 --> 00:08:04,188
‎บางทีทวยเทพอาจตั้งใจให้เราพบกัน

87
00:08:04,734 --> 00:08:07,244
‎อีธาน เจ้าจะเดินทางไปกับเราไหม

88
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
‎เป็นความคิดที่ดี
‎เราต้องการคนฝีมือดีอย่างเจ้า

89
00:08:11,365 --> 00:08:13,865
‎ดูเหมือนจะมีอันตรายทุกย่างก้าว

90
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
‎ที่จริงแล้ว พวกเรา...

91
00:08:16,037 --> 00:08:18,457
‎เจ้ากำลังมุ่งหน้า
‎ไปที่ใดสักแห่งอยู่งั้นเหรอ

92
00:08:20,374 --> 00:08:21,714
‎ประมาณนั้น

93
00:08:27,256 --> 00:08:28,626
‎โอ้ ทวยเทพ!

94
00:08:29,258 --> 00:08:30,838
‎เจ้าเป็นอาริเซนเหรอ

95
00:08:31,552 --> 00:08:33,432
‎เจ้าจะไปตามล่ามังกรนั่นเหรอ

96
00:08:33,971 --> 00:08:35,141
‎ถูกต้อง

97
00:08:36,349 --> 00:08:38,599
‎แค่เจ้ากับเด็กสาวคนนี้เหรอ

98
00:08:39,185 --> 00:08:40,185
‎ใช่

99
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
‎พอมังกรออกจากเอิร์นสต์แล้ว
‎มันมุ่งหน้าไปทางไหน

100
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
‎ทางเหนือ พอมันข้ามภูเขาไป
‎เราก็ไม่เห็นมันอีก

101
00:08:55,368 --> 00:08:56,908
‎งั้นเราจะมุ่งหน้าไปทางนั้น

102
00:08:58,913 --> 00:09:00,083
‎เจ้าพูดจริงเหรอ

103
00:09:00,456 --> 00:09:01,456
‎แน่นอน

104
00:09:01,541 --> 00:09:04,921
‎ถ้าอย่างนั้น เจ้าควรข้ามภูเขาไป

105
00:09:05,169 --> 00:09:07,959
‎เดินทางไปด้วยกันสิ
‎เราจะนำทางเจ้าเอง

106
00:09:10,633 --> 00:09:12,053
‎เป็นความคิดที่ดี

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,224
‎ท่านพูดเอง

108
00:09:15,429 --> 00:09:17,519
‎ว่าท่านไม่คุ้นเคยกับพื้นที่แถบนี้

109
00:09:17,848 --> 00:09:20,228
‎สองคนนี้ดูจะรู้จักพื้นที่แถบนี้ดี

110
00:09:20,476 --> 00:09:22,686
‎มันเป็นวิธีที่ดีมาก

111
00:09:25,898 --> 00:09:27,068
‎ก็จริง

112
00:09:27,525 --> 00:09:28,685
‎งั้นก็ตามนั้น

113
00:09:29,944 --> 00:09:31,454
‎ดีใจที่ได้พวกเจ้ามาร่วมทาง

114
00:09:35,700 --> 00:09:37,330
‎วันนี้เจ้าเหนื่อยมามากแล้ว

115
00:09:37,535 --> 00:09:39,195
‎เดี๋ยวพวกเราเฝ้ายามให้

116
00:09:39,787 --> 00:09:41,077
‎ช่างใจกว้างจริงๆ

117
00:09:41,372 --> 00:09:43,292
‎เรายินดีรับไว้

118
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
‎ในที่สุดข้าก็จะได้นอนซะที

119
00:10:15,615 --> 00:10:17,945
‎น่าสงสารจริงๆ

120
00:10:20,786 --> 00:10:23,076
‎ต้องอยู่คนเดียวกลางอากาศหนาว

121
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
‎ดื่มอะไรอุ่นๆ หน่อยไหม

122
00:10:26,667 --> 00:10:29,587
‎เหลืออยู่แค่นี้ ของดีเลยนะ

123
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ

124
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
‎งั้นข้าเหมานะ

125
00:10:37,803 --> 00:10:41,643
‎ท่านจะไปฆ่ามังกรใช่ไหม

126
00:10:41,849 --> 00:10:42,889
‎เจ้าได้ยินเราเหรอ

127
00:10:43,142 --> 00:10:46,732
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจแอบฟัง
‎แค่นอนไม่หลับน่ะ

128
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
‎ใช่

129
00:10:50,316 --> 00:10:52,226
‎ข้าจะไปฆ่ามังกรนั่น

130
00:10:53,903 --> 00:10:56,203
‎ท่านช่างกล้าหาญจริงๆ

131
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
‎เจ้าชื่ออลิซาเบธใช่ไหม

132
00:11:00,743 --> 00:11:02,333
‎จำชื่อข้าได้ด้วยเหรอ

133
00:11:02,536 --> 00:11:03,656
‎ดีใจจัง

134
00:11:03,746 --> 00:11:05,156
‎และธีโอคือ...

135
00:11:06,415 --> 00:11:07,415
‎ใช่

136
00:11:07,541 --> 00:11:10,341
‎คนที่นอนหลับสบายนั่นคือสามีข้าเอง

137
00:11:10,961 --> 00:11:14,171
‎เวลาแบบนี้เขายังนอนหลับสนิท

138
00:11:15,966 --> 00:11:17,256
‎เขาคงเหนื่อย

139
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
‎ครอบครัวเขาเป็นหนึ่งใน
‎เศรษฐีในเอิร์นสต์

140
00:11:23,766 --> 00:11:25,686
‎ลงทุนทำกิจการทั่วเมือง

141
00:11:28,562 --> 00:11:30,862
‎เขาหน้าตาไม่เลว

142
00:11:31,190 --> 00:11:34,440
‎ธรรมดาไปหน่อยสำหรับข้า แต่ก็ไม่เลว

143
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
‎เป็นชายในอุดมคติที่จะแต่งงานด้วย

144
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
‎เขาเป็นลูกคนเดียว
‎แม่เขาเสียไปตั้งแต่เขายังเด็ก

145
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
‎และพ่อเขาก็คงอยู่ได้อีกไม่นาน

146
00:11:44,036 --> 00:11:45,536
‎เจ้าบอกข้าทำไม

147
00:11:45,913 --> 00:11:48,373
‎ข้าเคยเป็นที่ชื่นชอบของหนุ่มๆ

148
00:11:48,833 --> 00:11:51,003
‎แต่พอธีโอขอข้าแต่งงาน

149
00:11:51,085 --> 00:11:53,455
‎ข้าก็รู้ว่าจะได้มรดกก้อนโต

150
00:11:54,338 --> 00:11:56,338
‎แต่มังกรนั่นทำลายทุกอย่าง

151
00:11:56,632 --> 00:11:58,262
‎การลงทุนทั้งหมดของเขาสูญเปล่า

152
00:11:58,718 --> 00:12:00,548
‎อย่างน้อยเจ้าสองคนก็ยังไม่ตาย

153
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
‎จริง

154
00:12:03,472 --> 00:12:05,352
‎แต่กิจการของเขาไม่รอด

155
00:12:05,725 --> 00:12:08,265
‎พอไปถึงเมืองหลวง
‎เราคงไร้ที่ซุกหัวนอน

156
00:12:08,352 --> 00:12:11,062
‎และเจ้ามังกรก็คงอยู่ไม่ไกล

157
00:12:13,941 --> 00:12:16,821
‎สิ่งเดียวที่ผู้หญิงจะพึ่งพาได้

158
00:12:17,194 --> 00:12:19,664
‎คือชายที่ใช้ดาบได้อย่างเชี่ยวชาญ

159
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
‎และกล้าหาญมากพอที่จะจัดการมังกร

160
00:12:24,660 --> 00:12:26,330
‎ท่านเดินทางกับพอว์น

161
00:12:26,829 --> 00:12:29,289
‎ไม่ได้เจอผู้หญิงดีๆ เลยใช่ไหม

162
00:12:30,207 --> 00:12:32,167
‎ถ้าเจ้าต้องการคนที่ใช้ดาบเป็น

163
00:12:32,251 --> 00:12:35,801
‎เจ้าจะโชคดีกว่า
‎ถ้าไปขอผู้คุ้มครองของเจ้า

164
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
‎ไม่เอาน่า

165
00:12:38,090 --> 00:12:40,430
‎บัลทาซาร์
‎เป็นพวกแข็งกระด้างราวกับหิน

166
00:12:41,552 --> 00:12:43,642
‎- แล้วไซม่อนล่ะ
‎- เขาทำไมเหรอ

167
00:12:43,971 --> 00:12:46,601
‎หลังจากเสร็จแล้ว
‎เขาก็ไม่ต้องการอะไรจากข้า

168
00:12:48,851 --> 00:12:52,231
‎อีกอย่าง ข้าดูออกว่าท่านใจดี

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,482
‎อลิซาเบธ

170
00:13:01,363 --> 00:13:02,623
‎จังหวะดีจริงๆ

171
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
‎ข้ารู้ว่าเจ้าผิดหวังในตัวข้า

172
00:13:12,792 --> 00:13:14,422
‎ข้าเกือบทำให้เจ้าตาย

173
00:13:15,711 --> 00:13:18,761
‎แต่ข้าก็พยายามจะเป็นคนที่ดีขึ้น

174
00:13:19,423 --> 00:13:21,723
‎ข้าจะกลายเป็นคนที่เหมาะสมกับเจ้า

175
00:13:24,011 --> 00:13:25,601
‎ข้าไม่คาดหวังหรอก

176
00:13:25,679 --> 00:13:26,929
‎อลิซาเบธ เดี๋ยว

177
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
‎อะไรอีก

178
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
‎ข้า...

179
00:13:31,727 --> 00:13:33,937
‎ชายที่เหมาะกับข้าต้องกล้าหาญ

180
00:13:34,563 --> 00:13:35,563
‎ข้า...

181
00:13:49,578 --> 00:13:50,578
‎อาริเซน!

182
00:13:51,038 --> 00:13:52,078
‎นั่นตัวอะไร

183
00:13:52,706 --> 00:13:55,496
‎ข้าเห็นแวบเดียว
‎แต่คิดว่าเป็นกริฟฟิน

184
00:13:55,584 --> 00:13:56,594
‎ไปกันได้แล้ว!

185
00:13:57,545 --> 00:13:58,955
‎อยู่ด้วยกันจะปลอดภัยกว่า

186
00:14:00,256 --> 00:14:01,586
‎ใช่ แน่นอน

187
00:14:08,889 --> 00:14:12,229
‎ให้ตายเถอะ
‎กำลังจะหลับฝันดีอยู่แล้วเชียว

188
00:14:12,935 --> 00:14:14,595
‎มีสมาธิหน่อย ไซม่อน

189
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
‎มันมาแล้ว!

190
00:14:22,236 --> 00:14:23,276
‎มันกินม้าไปแล้ว

191
00:14:24,738 --> 00:14:26,818
‎ข้าหวังว่ามันจะอิ่มนะ

192
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
‎- เจ้าสองคนเป็นอะไรไหม
‎- ดีขึ้นแล้ว

193
00:14:30,703 --> 00:14:32,373
‎ได้สำรวจยอดเขาและแอ่งของนางไหม

194
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
‎ว่ายังไงนะ

195
00:14:34,874 --> 00:14:36,044
‎อย่าทำเป็นไม่รู้เลย

196
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
‎อาริเซน!

197
00:14:39,044 --> 00:14:40,714
‎ดูเหมือนมันจะยังหิวอยู่!

198
00:14:41,422 --> 00:14:42,722
‎ดูแลเมียเจ้าไว้

199
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
‎ได้

200
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
‎จัดการปีกมันก่อน!

201
00:15:20,377 --> 00:15:23,087
‎เราจะได้เปรียบถ้ามันบินไม่ได้!

202
00:15:32,598 --> 00:15:33,598
‎ระวัง!

203
00:15:35,476 --> 00:15:37,686
‎ที่นี่มันอันตรายเกินไป! ไปเถอะ!

204
00:15:37,978 --> 00:15:38,808
‎แต่ว่า...

205
00:15:43,817 --> 00:15:45,237
‎งานนี้ไม่ง่ายแน่!

206
00:15:49,406 --> 00:15:52,576
‎เยี่ยม!
‎เราปลุกพวกมันขึ้นมาทั้งฝูงแล้ว!

207
00:15:52,743 --> 00:15:57,253
‎- ทำไมพวกมันยังอยู่อีก
‎- พวกมันคงชอบแทะหญิงสาว

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,171
‎งั้นเจ้าก็คงเป็นของว่างชั้นยอด

209
00:16:00,334 --> 00:16:01,594
‎เจ้าบ้า!

210
00:16:02,836 --> 00:16:03,836
‎ระวัง!

211
00:16:20,479 --> 00:16:22,109
‎ทำไมไม่มาช่วยเราหน่อย

212
00:16:22,564 --> 00:16:26,034
‎ตอนนี้เรายุ่งอยู่ นายหญิง!

213
00:16:26,110 --> 00:16:28,700
‎ชักดาบออกมา ธีโอ! ปกป้องเมียเจ้าซะ

214
00:16:32,825 --> 00:16:33,825
‎ธีโอ!

215
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
‎ข้า...

216
00:16:53,887 --> 00:16:55,177
‎ข้าฆ่ามันได้

217
00:16:55,514 --> 00:16:57,104
‎ใช่! ฆ่ามันอีก!

218
00:16:58,350 --> 00:16:59,810
‎ปกป้องนางซะ ธีโอ!

219
00:16:59,893 --> 00:17:01,603
‎เจ้าแข็งแกร่งกว่าที่เจ้าคิด!

220
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
‎ใช่

221
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
‎แบบนั้นแหละ! เจ้าทำได้!

222
00:17:13,657 --> 00:17:15,577
‎มาจัดการเจ้ากริฟฟินนี่เถอะ!

223
00:17:20,789 --> 00:17:22,749
‎บ้าจริง! มันบินขึ้นไปแล้ว!

224
00:17:23,000 --> 00:17:24,920
‎แบบนี้เราไม่ชนะแน่

225
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
‎- อาริเซน!
‎- ทำบ้าอะไรของเจ้า

226
00:17:53,405 --> 00:17:55,485
‎เจ้าโง่นั่นปล่อยให้ตัวเองถูกจับได้

227
00:17:58,452 --> 00:18:00,202
‎ฮันนาห์! ลงมือ!

228
00:18:15,052 --> 00:18:15,892
‎ระวัง!

229
00:18:17,721 --> 00:18:19,351
‎เจ้าสองคนอยากตายเหรอ

230
00:18:24,603 --> 00:18:26,113
‎นั่นเป็นแผนของพวกเขา

231
00:18:27,106 --> 00:18:30,026
‎เราต้องปกป้องนาง
‎จนกว่านางจะยิงธนูออกไป

232
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
‎เยี่ยม แค่นั้นเองเหรอ

233
00:18:33,904 --> 00:18:36,704
‎- เจ้าสติแตกแล้วสินะ
‎- เปล่านะ!

234
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
‎แม่นมาก!

235
00:19:01,348 --> 00:19:02,928
‎เจ้าเล่ห์มาก!

236
00:19:03,016 --> 00:19:05,136
‎เขาไม่ได้ถูกจับ เขาเกาะมันเอาไว้!

237
00:19:22,870 --> 00:19:24,870
‎ข้าว่ามันไปแล้ว

238
00:19:26,915 --> 00:19:27,915
‎อีธาน!

239
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
‎ข้าไม่เป็นไร

240
00:19:31,044 --> 00:19:33,264
‎นั่นมันเสี่ยงมากนะ

241
00:19:33,463 --> 00:19:36,633
‎ข้าบอกแล้ว หมอนี่กล้าหาญสุดๆ

242
00:19:37,050 --> 00:19:38,340
‎แล้วพวกก็อบลินล่ะ

243
00:19:49,897 --> 00:19:51,147
‎เยี่ยม!

244
00:19:51,398 --> 00:19:53,188
‎เขาเก่งกล้าขึ้นมาแล้ว!

245
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
‎ธีโอ

246
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
‎เจ้ามีความกล้าหาญอยู่ในตัวมาตลอด

247
00:20:01,074 --> 00:20:03,584
‎ใช่ ที่รัก

248
00:20:13,962 --> 00:20:16,262
‎ขอบคุณที่ทำให้ข้าเป็นเช่นนี้

249
00:20:18,425 --> 00:20:19,795
‎ทำบ้าอะไรน่ะ!

250
00:20:20,219 --> 00:20:21,549
‎เจ้าทำแบบนั้นทำไม

251
00:20:25,057 --> 00:20:26,597
‎นางจะไม่มีวันทิ้งข้าไป

252
00:20:28,143 --> 00:20:30,733
‎นางจะเป็นของข้า ของข้าคนเดียว

253
00:20:35,108 --> 00:20:36,778
‎เจ้ามันโง่

254
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
‎เจ้าไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้เลย

255
00:20:49,373 --> 00:20:53,173
‎ข้าเป็นของเจ้าเสมอมา

256
00:21:00,676 --> 00:21:03,176
‎อลิซาเบธ เมื่อกี้เจ้า...

257
00:21:03,971 --> 00:21:05,561
‎บ้าไปแล้วเหรอ!

258
00:21:06,139 --> 00:21:08,349
‎ในที่สุดเจ้าก็ได้พิสูจน์
‎ว่าปกป้องนางได้

259
00:21:08,433 --> 00:21:10,103
‎แต่เจ้าดันฆ่านาง!

260
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
‎เจ้าโง่ นั่นคือสิ่งเดียว
‎ที่นางต้องการจากเจ้า

261
00:21:14,356 --> 00:21:15,356
‎ไม่นะ

262
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
‎อลิซาเบธ...

263
00:21:20,153 --> 00:21:21,323
‎จริงเหรอ

264
00:21:23,573 --> 00:21:24,573
‎อลิซาเบธ...

265
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
‎อลิซาเบธ...

266
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
‎แล้วเราจะทำยังไงต่อ

267
00:21:31,206 --> 00:21:33,456
‎เราต้องฝังศพนางอย่างถูกต้อง

268
00:21:34,418 --> 00:21:35,588
‎แล้วเขาล่ะ

269
00:21:35,961 --> 00:21:38,551
‎เขาเป็นผู้รอดชีวิตคนเดียว
‎จากเอิร์นสต์

270
00:21:39,214 --> 00:21:42,014
‎ยังไงเราก็ต้องพาเขา
‎ไปส่งเมืองหลวงให้ได้

271
00:21:48,765 --> 00:21:50,225
‎ไม่ต้องห่วง ที่รัก

272
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
‎ข้ากำลังไป...

273
00:21:54,521 --> 00:21:56,061
‎ไปปกป้องเจ้า

274
00:22:10,495 --> 00:22:12,245
‎ให้ตายเถอะ!

275
00:22:24,009 --> 00:22:25,509
‎เจ้าแน่ใจเหรอ

276
00:22:26,094 --> 00:22:27,104
‎แน่ใจ

277
00:22:27,721 --> 00:22:29,181
‎ขอบคุณที่ช่วยเหลือ

278
00:22:29,473 --> 00:22:31,063
‎ขอให้ทวยเทพอวยพรเจ้า

279
00:22:31,350 --> 00:22:34,230
‎ถ้าจะมีใครฆ่ามังกรนั่นได้
‎ก็ต้องเป็นเจ้า

280
00:24:20,876 --> 00:24:22,876
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัทร์ จันทะพรหม