1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,410
‎Ce facem acum?

3
00:00:39,497 --> 00:00:41,077
‎Continuăm.

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,376
‎Drumul e mai sigur.

5
00:00:42,917 --> 00:00:44,087
‎Cum dorești.

6
00:00:46,337 --> 00:00:47,797
‎Înălțatule?

7
00:00:49,758 --> 00:00:50,758
‎Iartă-mă!

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,432
‎Doar că...

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,178
‎N-am mai văzut așa ceva.

10
00:00:55,930 --> 00:00:58,100
‎Acasă nu aveam astfel de priveliști.

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
‎Cu adevărat?

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,900
‎Am trăit în Cassardis toată viața.

13
00:01:04,814 --> 00:01:06,824
‎Am vrut să plec odată, dar...

14
00:01:07,525 --> 00:01:08,525
‎Ce?

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,663
‎Îți povestesc altă dată.

16
00:01:36,096 --> 00:01:40,556
‎BAZAT PE UN JOC VIDEO
‎DE LA CAPCOM

17
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
‎INVIDIA

18
00:03:21,993 --> 00:03:24,873
‎Nu putem răspunde
‎la toate strigătele de ajutor.

19
00:03:24,954 --> 00:03:27,174
‎Nici să nu încercăm?

20
00:03:32,879 --> 00:03:35,549
‎Ușor, fetițo!

21
00:03:48,144 --> 00:03:49,154
‎Nu!

22
00:03:50,396 --> 00:03:51,606
‎Nu!

23
00:03:53,608 --> 00:03:55,988
‎Nu vă apropiați, monștrilor!

24
00:03:58,321 --> 00:04:00,411
‎Opriți-vă! Stați...

25
00:04:02,867 --> 00:04:03,867
‎Elizabeth!

26
00:04:05,161 --> 00:04:06,751
‎Nu! Theo!

27
00:04:06,829 --> 00:04:08,579
‎Ajutor!

28
00:04:08,998 --> 00:04:10,118
‎Elizabeth!

29
00:04:10,625 --> 00:04:11,875
‎Vin acum!

30
00:04:12,627 --> 00:04:13,917
‎Nu!

31
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
‎Nu!

32
00:04:15,088 --> 00:04:16,918
‎Theo, ajută-mă!

33
00:04:18,132 --> 00:04:20,012
‎Fă ceva, Theo!

34
00:04:20,593 --> 00:04:22,013
‎Unde ți-e onoarea?

35
00:04:22,095 --> 00:04:23,385
‎Du-te la ea!

36
00:04:24,430 --> 00:04:27,180
‎Sunt... sunt așa de mulți!

37
00:05:03,219 --> 00:05:05,009
‎Sunt protectorul tău.

38
00:05:05,596 --> 00:05:08,516
‎Prin urmare, voi fi mereu alături de tine.

39
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
‎Pleacă.

40
00:05:27,660 --> 00:05:29,580
‎Ești un luptător pe cinste.

41
00:05:29,912 --> 00:05:32,212
‎Mulțumim de ajutor, călătorilor.

42
00:05:32,290 --> 00:05:36,170
‎Eu sunt Balthazar și bruta asta e Simon.

43
00:05:36,502 --> 00:05:37,882
‎Vă suntem îndatorați.

44
00:05:38,379 --> 00:05:39,419
‎Nu e nevoie...

45
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
‎Slavă zeilor că ai fost aici!

46
00:05:45,678 --> 00:05:46,928
‎M-ai salvat.

47
00:05:47,347 --> 00:05:49,637
‎Nu știu cum aș putea să te răsplătesc.

48
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
‎Dragostea mea!

49
00:05:53,019 --> 00:05:54,309
‎Ce dorești?

50
00:05:56,064 --> 00:05:59,324
‎Păi, să mă asigur
‎că nu ești rănită, draga mea.

51
00:06:00,777 --> 00:06:02,197
‎Dacă nu te superi...

52
00:06:03,112 --> 00:06:05,952
‎Apreciez ce-ai făcut și tu, dragul meu.

53
00:06:06,032 --> 00:06:10,082
‎În mod sigur ai făcut tot ce-ai putut
‎pentru mine, așa că mulțumesc.

54
00:06:12,872 --> 00:06:14,082
‎Iapa e nevătămată?

55
00:06:14,165 --> 00:06:17,535
‎Dacă pățește ceva,
‎mă tem că îți va fi greu să mă cari.

56
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
‎Ei bine...

57
00:06:21,339 --> 00:06:23,129
‎E bine, dragostea mea.

58
00:06:23,216 --> 00:06:24,676
‎E acolo.

59
00:06:25,343 --> 00:06:27,013
‎Atunci du-te după ea!

60
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
‎Grăbește-te!

61
00:06:28,179 --> 00:06:32,479
‎Nu mai rezist mult în picioare.
‎A fost o experiență terifiantă.

62
00:06:32,809 --> 00:06:34,099
‎Păzește-te!

63
00:06:34,185 --> 00:06:36,895
‎Femeia aia țese o pânză complicată.

64
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
‎Poftim?

65
00:06:38,856 --> 00:06:41,606
‎Ai grijă ce vorbești, Simon.

66
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
‎Da, da...

67
00:07:04,173 --> 00:07:06,473
‎Nu puteai să pici mai bine.

68
00:07:06,801 --> 00:07:10,811
‎- Dacă nu apăreai atunci...
‎- Am fi ajuns cina lor.

69
00:07:11,472 --> 00:07:13,772
‎Arătați și luptați ca gărzile regale.

70
00:07:14,100 --> 00:07:16,190
‎Cum de ați ajuns aici?

71
00:07:16,853 --> 00:07:19,773
‎La început am fost cantonați
‎la castelul Aernst.

72
00:07:20,189 --> 00:07:24,529
‎Ducele și-a trimis cei mai buni oameni
‎să-l apere. Dar acum...

73
00:07:25,361 --> 00:07:26,651
‎Am rămas doar noi.

74
00:07:27,196 --> 00:07:28,406
‎Doar voi?

75
00:07:29,157 --> 00:07:32,787
‎Aernst e doar ruine acum
‎din cauza afurisitului de dragon.

76
00:07:34,704 --> 00:07:37,254
‎Eu și Simon am reușit să fugim cu cei doi.

77
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
‎Îi escortăm până în capitală.

78
00:07:41,711 --> 00:07:42,751
‎Pricep.

79
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
‎Nu prea te-a afectat
‎vestea despre dragon, prietene.

80
00:07:48,342 --> 00:07:50,762
‎Tipul are boașe de bronz!

81
00:07:51,471 --> 00:07:54,721
‎Același lucru
‎s-a întâmplat și în satul meu Cassardis.

82
00:07:55,224 --> 00:07:57,144
‎Și Cassardis e distrus?

83
00:07:59,145 --> 00:08:00,475
‎Îmi pare rău.

84
00:08:00,938 --> 00:08:04,188
‎Poate că zeii
‎au pus la cale întâlnirea noastră.

85
00:08:04,734 --> 00:08:07,494
‎Ethan, vrei să călătorești cu noi?

86
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
‎Excelentă idee!
‎Ne-ar fi de folos o sabie ca a ta.

87
00:08:11,365 --> 00:08:13,865
‎Par să fie primejdii la tot pasul.

88
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
‎Păi... noi...

89
00:08:16,037 --> 00:08:18,917
‎Aveți o destinație anume?

90
00:08:20,374 --> 00:08:21,714
‎Cam așa ceva.

91
00:08:27,256 --> 00:08:28,756
‎Pe toți zeii!

92
00:08:29,258 --> 00:08:30,928
‎Ești un înălțat?

93
00:08:31,552 --> 00:08:33,432
‎Și te duci să omori dragonul?

94
00:08:33,971 --> 00:08:35,141
‎Într-adevăr.

95
00:08:36,349 --> 00:08:38,599
‎Doar tu și fata asta?

96
00:08:39,185 --> 00:08:40,185
‎Da.

97
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
‎Încotro a luat-o dragonul
‎după ce-a părăsit Aernst?

98
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
‎Înspre nord.
‎L-am pierdut din vedere peste munți.

99
00:08:55,368 --> 00:08:56,908
‎Atunci într-acolo mergem.

100
00:08:58,913 --> 00:09:00,083
‎Vorbești serios?

101
00:09:00,456 --> 00:09:01,456
‎Desigur.

102
00:09:01,541 --> 00:09:04,921
‎În cazul ăsta,
‎va trebui s-o luați prin trecătoare.

103
00:09:05,169 --> 00:09:07,959
‎Să călătorim împreună până atunci.
‎Vă conducem.

104
00:09:10,633 --> 00:09:12,053
‎O alegere înțeleaptă.

105
00:09:13,594 --> 00:09:17,524
‎Chiar tu ai zis că nu cunoști zona asta.

106
00:09:17,848 --> 00:09:20,228
‎Ei doi par să se descurce pe aici.

107
00:09:20,476 --> 00:09:22,766
‎E cea mai eficientă cale de urmat.

108
00:09:25,898 --> 00:09:27,148
‎Așa e.

109
00:09:27,233 --> 00:09:28,693
‎Atunci am stabilit.

110
00:09:29,944 --> 00:09:31,614
‎Mă bucur să fim împreună.

111
00:09:35,700 --> 00:09:37,450
‎Ați trecut prin multe azi.

112
00:09:37,535 --> 00:09:39,195
‎O să stăm noi de pază.

113
00:09:39,787 --> 00:09:43,287
‎O ofertă generoasă,
‎pe care o acceptăm bucuroși.

114
00:09:43,374 --> 00:09:46,674
‎În sfârșit, o să pot dormi.

115
00:10:15,615 --> 00:10:17,945
‎Bietul de tine...

116
00:10:20,786 --> 00:10:23,456
‎Stai aici, în frig, de unul singur.

117
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
‎Vrei să te încălzești?

118
00:10:26,667 --> 00:10:29,587
‎E tot ce-a mai rămas. E vechi și bun.

119
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
‎N-am nevoie, mulțumesc.

120
00:10:33,174 --> 00:10:34,474
‎Am eu mai mult.

121
00:10:37,803 --> 00:10:41,723
‎Așadar, o să încerci să ucizi dragonul...

122
00:10:41,807 --> 00:10:42,887
‎Ne-ai auzit?

123
00:10:43,142 --> 00:10:46,732
‎N-am tras cu urechea.
‎Pur și simplu n-am reușit să adorm.

124
00:10:48,731 --> 00:10:52,231
‎Da. O să ucid dragonul.

125
00:10:53,903 --> 00:10:56,203
‎Ești un bărbat foarte curajos.

126
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
‎Elizabeth e numele tău?

127
00:11:00,743 --> 00:11:02,413
‎Ți-ai adus aminte.

128
00:11:02,495 --> 00:11:03,655
‎Sunt măgulită.

129
00:11:03,746 --> 00:11:05,156
‎Și Theo este...

130
00:11:06,332 --> 00:11:07,422
‎Da.

131
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
‎Cel care doarme fără nicio grijă
‎e bărbatul meu.

132
00:11:10,961 --> 00:11:14,171
‎Chiar și în clipe ca astea
‎doarme ca un bebeluș.

133
00:11:15,966 --> 00:11:17,256
‎Cred că e obosit.

134
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
‎Familia lui
‎era una dintre cele mai înstărite.

135
00:11:23,766 --> 00:11:25,806
‎Aveau investiții în tot Aernstul.

136
00:11:28,562 --> 00:11:30,862
‎Nu că ar fi un tânăr nearătos.

137
00:11:31,190 --> 00:11:34,530
‎Un pic cam searbăd,
‎după gustul meu, dar nu e rău.

138
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
‎Era ideal pentru măritiș.

139
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
‎Singur la părinți,
‎mama i-a murit când era mic

140
00:11:39,907 --> 00:11:42,787
‎și tatăl lui nu o mai ducea mult.

141
00:11:44,036 --> 00:11:45,826
‎De ce-mi spui astea?

142
00:11:45,913 --> 00:11:48,373
‎Eram îndrăgită de flăcăi.

143
00:11:48,833 --> 00:11:51,003
‎Dar când Theo mi-a cerut mâna,

144
00:11:51,085 --> 00:11:53,665
‎știam că voi moșteni o avere.

145
00:11:54,338 --> 00:11:56,508
‎Dragonul a distrus totul.

146
00:11:56,590 --> 00:11:58,630
‎Toate investițiile s-au dus.

147
00:11:58,718 --> 00:12:00,548
‎Sunteți amândoi în viață.

148
00:12:01,512 --> 00:12:02,762
‎Așa e.

149
00:12:03,472 --> 00:12:05,352
‎Dar nu și afacerile lui.

150
00:12:05,725 --> 00:12:08,265
‎Vom fi pe cont propriu în capitală,

151
00:12:08,352 --> 00:12:11,062
‎iar dragonul sigur nu va fi departe.

152
00:12:13,941 --> 00:12:17,111
‎O femeie se poate bizui

153
00:12:17,194 --> 00:12:19,664
‎doar pe un bărbat priceput cu sabia.

154
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
‎Și unul care are curajul
‎să dea piept cu dragonul...

155
00:12:24,660 --> 00:12:26,330
‎Călătorești cu un pion.

156
00:12:26,829 --> 00:12:29,289
‎Nu ai o femeie bună în viața ta, nu?

157
00:12:30,124 --> 00:12:32,174
‎Dacă vrei pe cineva abil cu sabia,

158
00:12:32,251 --> 00:12:35,801
‎ai mai multe șanse
‎cu însoțitorii tăi să și le scoată.

159
00:12:36,881 --> 00:12:37,921
‎Te rog!

160
00:12:38,007 --> 00:12:40,427
‎Balthazar are personalitatea unei stânci.

161
00:12:41,552 --> 00:12:43,642
‎- Și Simon?
‎- Ce-i cu el?

162
00:12:43,971 --> 00:12:46,601
‎După sex, nu-l mai interesează de mine.

163
00:12:48,851 --> 00:12:52,231
‎În plus, se vede că tu ai inimă.

164
00:12:54,482 --> 00:12:55,612
‎Elizabeth?

165
00:13:01,363 --> 00:13:02,623
‎Norocul nostru...

166
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
‎Știu că ești dezamăgită de mine.

167
00:13:12,792 --> 00:13:14,422
‎Era să mori din cauza mea.

168
00:13:15,711 --> 00:13:18,881
‎Dar mă străduiesc să fiu mai bun.

169
00:13:19,423 --> 00:13:21,723
‎Voi deveni bărbatul pe care îl meriți.

170
00:13:24,011 --> 00:13:25,601
‎Nu-mi fac speranțe.

171
00:13:25,679 --> 00:13:27,179
‎Elizabeth, stai!

172
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
‎Ce e?

173
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
‎Eu...

174
00:13:31,727 --> 00:13:34,477
‎Merit pe cineva cu tărie de caracter.

175
00:13:34,563 --> 00:13:35,563
‎Eu...

176
00:13:49,578 --> 00:13:50,958
‎Înălțatule!

177
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
‎Ce-a fost asta?

178
00:13:52,706 --> 00:13:55,496
‎Am prins doar o frântură.
‎Cred că e un grifon.

179
00:13:55,584 --> 00:13:56,594
‎Să mergem!

180
00:13:57,545 --> 00:13:59,585
‎E mai sigur să fim uniți.

181
00:14:00,256 --> 00:14:01,586
‎Da, firește.

182
00:14:08,889 --> 00:14:12,229
‎Grozav! Tocmai ajunsesem
‎la partea frumoasă a visului.

183
00:14:12,935 --> 00:14:14,595
‎Concentrează-te, Simon!

184
00:14:15,020 --> 00:14:16,270
‎Vine!

185
00:14:21,861 --> 00:14:23,281
‎L-a mâncat.

186
00:14:24,738 --> 00:14:26,818
‎Sper să fie mulțumit cu atât.

187
00:14:27,950 --> 00:14:30,200
‎- Sunteți teferi?
‎- Mai bine acum.

188
00:14:30,494 --> 00:14:32,374
‎Ai explorat piscurile și văile?

189
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
‎Poftim?

190
00:14:34,790 --> 00:14:36,040
‎N-o face pe timidul.

191
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
‎Înălțatule!

192
00:14:39,044 --> 00:14:41,014
‎Se pare că nu s-a săturat.

193
00:14:41,422 --> 00:14:42,722
‎Ai grijă de soția ta!

194
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
‎Da.

195
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
‎Atacați-i aripile!

196
00:15:20,336 --> 00:15:23,086
‎La sol nu va putea profita
‎de avantajul lui.

197
00:15:32,514 --> 00:15:33,524
‎Păzea!

198
00:15:35,476 --> 00:15:37,766
‎E prea periculos aici. Să mergem!

199
00:15:37,853 --> 00:15:38,733
‎Dar...

200
00:15:44,109 --> 00:15:45,439
‎O să fie greu.

201
00:15:49,406 --> 00:15:52,656
‎Perfect.
‎Acum am trezit toată hoarda!

202
00:15:53,118 --> 00:15:57,248
‎- De ce sunt așa de insistenți?
‎- Le place să ciugulească tinere.

203
00:15:57,665 --> 00:16:00,245
‎Atunci o să fii un aperitiv excelent.

204
00:16:00,334 --> 00:16:01,714
‎Deșteptule!

205
00:16:02,836 --> 00:16:03,956
‎Atenție!

206
00:16:20,479 --> 00:16:22,109
‎De ce nu ne ajutați?

207
00:16:22,189 --> 00:16:26,029
‎Suntem un pic ocupați deocamdată, domniță.

208
00:16:26,110 --> 00:16:28,700
‎Scoate-ți sabia, Theo! Apără-ți nevasta!

209
00:16:32,825 --> 00:16:34,195
‎Theo!

210
00:16:52,553 --> 00:16:53,803
‎L-am...

211
00:16:53,887 --> 00:16:55,427
‎L-am ucis.

212
00:16:55,514 --> 00:16:57,104
‎Da! Hai, ucide mai mulți!

213
00:16:58,350 --> 00:16:59,810
‎Protejeaz-o, Theo!

214
00:16:59,893 --> 00:17:01,733
‎Ești mai puternic decât crezi.

215
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
‎Da.

216
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
‎Așa te vreau! E bine!

217
00:17:13,657 --> 00:17:15,827
‎Să terminăm cu grifonul ăsta!

218
00:17:20,789 --> 00:17:22,749
‎La naiba! Iar zboară.

219
00:17:23,000 --> 00:17:24,920
‎Nu putem învinge așa.

220
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
‎- Înălțatule!
‎- Ce naiba faci?

221
00:17:53,405 --> 00:17:55,485
‎Neghiobul s-a lăsat prins.

222
00:17:58,452 --> 00:18:00,332
‎Hannah, acum!

223
00:18:15,219 --> 00:18:16,049
‎Păzea!

224
00:18:17,638 --> 00:18:19,768
‎Vreți să vă sinucideți?

225
00:18:24,603 --> 00:18:26,113
‎Deci ăsta e planul lor...

226
00:18:27,106 --> 00:18:30,026
‎Trebuie s-o protejăm
‎până când reușește să tragă.

227
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
‎Grozav! Asta e tot?

228
00:18:33,779 --> 00:18:36,699
‎- Începe să ți se facă frică...
‎- Niciodată!

229
00:18:59,680 --> 00:19:00,890
‎Bine tras!

230
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
‎Ce nemernic șmecher!

231
00:19:03,016 --> 00:19:05,136
‎N-a fost prins. Se ținea de grifon!

232
00:19:22,870 --> 00:19:25,210
‎Cred că a plecat.

233
00:19:26,915 --> 00:19:27,915
‎Ethan!

234
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
‎Sunt în regulă.

235
00:19:31,044 --> 00:19:33,344
‎A fost nesăbuit.

236
00:19:33,422 --> 00:19:36,632
‎Ce ți-am zis eu? Boașe de bronz!

237
00:19:37,050 --> 00:19:38,340
‎Cum e cu goblinii?

238
00:19:49,897 --> 00:19:51,147
‎Da!

239
00:19:51,398 --> 00:19:53,188
‎I s-au făcut de piatră!

240
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
‎Theo.

241
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
‎Ai fost întotdeauna curajos.

242
00:20:01,074 --> 00:20:03,954
‎Da... Dragostea mea.

243
00:20:13,962 --> 00:20:16,262
‎Îți mulțumesc că m-ai pus în valoare.

244
00:20:18,091 --> 00:20:20,141
‎Ce-a fost asta?

245
00:20:20,219 --> 00:20:21,639
‎De ce-ai făcut asta?

246
00:20:25,057 --> 00:20:26,597
‎Acum n-o să mă părăsească.

247
00:20:28,143 --> 00:20:30,733
‎Va fi a mea. Numai a mea.

248
00:20:35,108 --> 00:20:36,778
‎Ești așa de prost...

249
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
‎Nu trebuia să faci asta.

250
00:20:49,373 --> 00:20:53,173
‎Am fost întotdeauna a ta.

251
00:21:00,676 --> 00:21:03,176
‎Elizabeth, ce ai...?

252
00:21:03,971 --> 00:21:05,561
‎Ești nebun?

253
00:21:06,139 --> 00:21:08,349
‎I-ai demonstrat că o poți proteja,

254
00:21:08,433 --> 00:21:10,393
‎ca apoi s-o ucizi!

255
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
‎Idiotule! E tot ce voia de la tine.

256
00:21:14,356 --> 00:21:15,356
‎Nu...

257
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
‎Elizabeth...

258
00:21:20,153 --> 00:21:21,323
‎E adevărat?

259
00:21:23,573 --> 00:21:24,993
‎Elizabeth...

260
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
‎Elizabeth...

261
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
‎Ce naiba facem?

262
00:21:31,206 --> 00:21:33,456
‎Trebuie s-o îngropăm cum se cuvine.

263
00:21:34,334 --> 00:21:35,884
‎Și cu el?

264
00:21:35,961 --> 00:21:39,131
‎E singurul supraviețuitor din Aernst.

265
00:21:39,214 --> 00:21:42,224
‎Trebuie să-l ducem în capitală
‎cu orice preț.

266
00:21:48,765 --> 00:21:50,225
‎Nu te teme, iubirea mea.

267
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
‎Vin...

268
00:21:54,521 --> 00:21:56,061
‎Vin să te protejez.

269
00:22:10,495 --> 00:22:12,245
‎Maica zeilor!

270
00:22:24,009 --> 00:22:25,509
‎Ești sigur?

271
00:22:26,094 --> 00:22:27,104
‎Sunt.

272
00:22:27,721 --> 00:22:29,391
‎Mulțumesc pentru ajutor.

273
00:22:29,473 --> 00:22:31,273
‎Zeii fie cu tine!

274
00:22:31,350 --> 00:22:34,230
‎Dacă cineva poate ucide dragonul,
‎tu ești acela.

275
00:24:20,876 --> 00:24:22,876
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu