1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
UMA SÉRIE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,410
O que fazemos?

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,917
Continuamos por aqui.

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,376
A estrada é mais segura.

5
00:00:42,917 --> 00:00:44,087
Como queiras.

6
00:00:46,337 --> 00:00:47,337
Erguido?

7
00:00:49,758 --> 00:00:50,758
Desculpa.

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,432
É que...

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,178
Nunca tinha visto algo assim.

10
00:00:55,930 --> 00:00:58,020
Não há paisagens destas na minha terra.

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
Verdade?

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,900
Sempre vivi em Cassardis.

13
00:01:04,814 --> 00:01:06,694
Uma vez tentei sair de lá, mas...

14
00:01:07,525 --> 00:01:08,525
O quê?

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,663
Uma história para outra altura.

16
00:01:36,096 --> 00:01:40,556
BASEADO NO JOGO DA CAPCOM

17
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
INVEJA

18
00:03:21,993 --> 00:03:24,873
Não podemos socorrer todos
os gritos que ouvimos.

19
00:03:25,246 --> 00:03:26,616
Não devemos tentar?

20
00:03:32,879 --> 00:03:35,169
Com calma! Com calma!

21
00:03:48,144 --> 00:03:49,154
Não!

22
00:03:50,605 --> 00:03:51,605
Não!

23
00:03:53,358 --> 00:03:55,988
Não se aproximem, seus monstros!

24
00:03:58,321 --> 00:03:59,321
Parem!

25
00:03:59,405 --> 00:04:00,405
Parem!

26
00:04:02,867 --> 00:04:03,867
Elizabeth!

27
00:04:05,161 --> 00:04:06,751
Não! Theo!

28
00:04:06,829 --> 00:04:08,579
Socorro!

29
00:04:09,123 --> 00:04:10,123
Elizabeth!

30
00:04:10,625 --> 00:04:11,665
Estou a chegar!

31
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
Não!

32
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
Não!

33
00:04:15,088 --> 00:04:16,758
Theo, ajuda-me!

34
00:04:18,132 --> 00:04:20,012
Faz alguma coisa, Theo!

35
00:04:20,593 --> 00:04:22,013
Onde está a tua honra?

36
00:04:22,178 --> 00:04:23,388
Vai salvá-la!

37
00:04:24,430 --> 00:04:27,180
São tantos.

38
00:05:03,219 --> 00:05:04,799
Sou a tua protetora.

39
00:05:05,596 --> 00:05:08,216
Por esse motivo, nunca te abandonarei.

40
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Estão a ir-se embora.

41
00:05:27,618 --> 00:05:29,538
És um lutador espantoso.

42
00:05:29,912 --> 00:05:32,212
Obrigado pela ajuda, viajantes.

43
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Sou o Balthazar

44
00:05:33,833 --> 00:05:36,173
e este bruto é o Simon.

45
00:05:36,502 --> 00:05:37,882
Ficamos a dever-vos esta.

46
00:05:38,379 --> 00:05:39,419
Não é preciso...

47
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
Graças aos Deuses que apareceste!

48
00:05:45,678 --> 00:05:46,928
Salvaste-me.

49
00:05:47,347 --> 00:05:49,557
Não sei como poderei compensar-te.

50
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Meu amor!

51
00:05:53,019 --> 00:05:54,309
O que foi?

52
00:05:56,064 --> 00:05:59,324
Queria saber se estás bem, minha querida.

53
00:06:00,777 --> 00:06:02,197
Se me dás licença...

54
00:06:03,112 --> 00:06:05,872
Também te agradeço pelo que fizeste,
querido.

55
00:06:06,032 --> 00:06:10,082
Fizeste o melhor que podias.
Por isso, obrigada.

56
00:06:12,872 --> 00:06:14,212
O cavalo está bem?

57
00:06:14,290 --> 00:06:17,540
Se lhe aconteceu alguma coisa,
temo que não me consigas levar.

58
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
Bem...

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,129
Ela está bem, meu amor.

60
00:06:23,216 --> 00:06:24,676
Está além.

61
00:06:25,468 --> 00:06:27,008
Vai buscá-la, então.

62
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
Depressa.

63
00:06:28,179 --> 00:06:32,479
Não posso ficar de pé muito mais tempo.
Foi uma experiência traumática.

64
00:06:32,809 --> 00:06:34,099
Tenham cuidado.

65
00:06:34,185 --> 00:06:36,895
Aquela mulher tece uma teia complicada.

66
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
Desculpem?

67
00:06:39,148 --> 00:06:41,608
Modera o que dizes, Simon.

68
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
Sim.

69
00:07:04,173 --> 00:07:06,473
Apareceram na hora certa.

70
00:07:06,801 --> 00:07:10,811
- Se não tivessem aparecido...
- Teríamos sido comidos.

71
00:07:11,472 --> 00:07:13,772
Parecem e combatem como Guardas Reais.

72
00:07:14,100 --> 00:07:16,190
O que vos trouxe a estas paragens?

73
00:07:16,853 --> 00:07:19,773
Fomos destacados para o Castelo de Aernst.

74
00:07:20,189 --> 00:07:24,529
O duque enviou os seus melhores homens
para defendê-lo, mas agora...

75
00:07:25,361 --> 00:07:26,651
... só restamos nós.

76
00:07:27,196 --> 00:07:28,406
Só restam vocês?

77
00:07:29,157 --> 00:07:32,787
Aernst está em ruínas
por causa do maldito Dragão.

78
00:07:34,704 --> 00:07:37,174
Conseguimos fugir e trazer estes dois.

79
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
Vamos escoltá-los até à Capital.

80
00:07:41,711 --> 00:07:42,751
Estou a ver.

81
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Recebes bem a notícia do Dragão, meu caro.

82
00:07:48,342 --> 00:07:50,762
Este tem uns tomates de ferro.

83
00:07:51,471 --> 00:07:54,721
O mesmo aconteceu à minha vila, Cassardis.

84
00:07:55,224 --> 00:07:57,144
Cassardis também foi destruída?

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,185
Lamento.

86
00:08:00,938 --> 00:08:04,188
Talvez fosse a intenção dos Deuses
que nos encontrássemos.

87
00:08:04,734 --> 00:08:07,244
Ethan, podes viajar connosco?

88
00:08:07,778 --> 00:08:10,738
Que ideia brilhante.
A tua espada seria bem-vinda.

89
00:08:11,365 --> 00:08:13,865
O perigo espera-nos a cada esquina.

90
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
Na verdade, íamos...

91
00:08:16,037 --> 00:08:18,457
Dirigem-se para um local específico?

92
00:08:20,374 --> 00:08:21,714
Pode dizer-se que sim.

93
00:08:27,381 --> 00:08:28,761
Pelos Deuses!

94
00:08:29,258 --> 00:08:30,838
És um Erguido?

95
00:08:31,552 --> 00:08:33,432
E estás a perseguir o Dragão?

96
00:08:33,971 --> 00:08:35,141
Estou, sim.

97
00:08:36,349 --> 00:08:38,599
Só tu e esta jovem?

98
00:08:39,185 --> 00:08:40,185
Correto.

99
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
Em que direção voou o Dragão
depois de deixar Aernst?

100
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
Para norte.
Desapareceu atrás da cordilheira.

101
00:08:55,368 --> 00:08:56,908
Então, é para lá que vamos.

102
00:08:58,913 --> 00:09:00,083
Falas a sério?

103
00:09:00,456 --> 00:09:01,456
Claro.

104
00:09:01,541 --> 00:09:04,921
Se o vais fazer, usa a vereda da montanha.

105
00:09:05,169 --> 00:09:07,959
Vamos juntos até lá.
Mostramos-vos o caminho.

106
00:09:10,633 --> 00:09:12,053
Uma escolha sensata.

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,224
Como tu próprio disseste,

108
00:09:15,429 --> 00:09:17,519
este território não te é familiar.

109
00:09:17,848 --> 00:09:20,228
Eles parecem conhecer as redondezas.

110
00:09:20,476 --> 00:09:22,686
É o plano mais eficiente.

111
00:09:25,898 --> 00:09:27,068
Isso é verdade.

112
00:09:27,525 --> 00:09:28,685
Está decidido.

113
00:09:29,944 --> 00:09:31,454
É bom ter-vos aos dois.

114
00:09:35,700 --> 00:09:37,330
Hoje passaram por muito.

115
00:09:37,535 --> 00:09:39,195
Deixem-nos ficar de vigia.

116
00:09:39,787 --> 00:09:41,077
Uma proposta generosa.

117
00:09:41,372 --> 00:09:43,292
Aceitamo-la de bom grado.

118
00:09:43,499 --> 00:09:46,669
Finalmente, vamos poder dormir.

119
00:10:15,615 --> 00:10:17,945
Pobre coitado.

120
00:10:20,786 --> 00:10:23,076
Aqui fora ao frio e sozinho.

121
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
Queres aquecer-te?

122
00:10:26,667 --> 00:10:29,587
Só resta isto. Foi uma boa colheita.

123
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
Não, obrigado.

124
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Mais fica.

125
00:10:37,803 --> 00:10:41,643
Então, vais tentar matar o Dragão, é?

126
00:10:41,849 --> 00:10:42,889
Ouviu-nos?

127
00:10:43,142 --> 00:10:46,732
Não foi de propósito.
Não conseguia adormecer.

128
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
Sim.

129
00:10:50,316 --> 00:10:52,226
Vou matar o Dragão.

130
00:10:53,903 --> 00:10:56,203
És um homem muito corajoso.

131
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Elizabeth, certo?

132
00:11:00,743 --> 00:11:02,333
Lembras-te do meu nome.

133
00:11:02,536 --> 00:11:03,656
Sinto-me lisonjeada.

134
00:11:03,746 --> 00:11:05,156
E Theo é seu...

135
00:11:06,415 --> 00:11:07,415
Sim.

136
00:11:07,541 --> 00:11:10,341
Aquele a dormir descontraidamente
é o meu marido.

137
00:11:10,961 --> 00:11:14,171
Mesmo numa altura como esta,
ele dorme como um bebé.

138
00:11:15,966 --> 00:11:17,256
Deve estar cansado.

139
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
A família dele era das mais ricas
em Aernst.

140
00:11:23,766 --> 00:11:25,686
Tinham investimentos em toda a cidade.

141
00:11:28,562 --> 00:11:30,862
Ele não é malparecido.

142
00:11:31,190 --> 00:11:34,440
Um pouco entediante, mas não é má pessoa.

143
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
Era o homem ideal com quem casar.

144
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Filho único, a mãe morreu quando era novo,

145
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
e o pai não ia viver muito mais tempo.

146
00:11:44,036 --> 00:11:45,536
Porque me está a dizer isso?

147
00:11:45,913 --> 00:11:48,373
Os rapazes costumavam gostar muito de mim,

148
00:11:48,833 --> 00:11:51,003
mas quando o Theo me pediu em casamento,

149
00:11:51,085 --> 00:11:53,455
eu sabia que ia herdar uma fortuna.

150
00:11:54,338 --> 00:11:56,338
O Dragão arruinou tudo.

151
00:11:56,632 --> 00:11:58,262
Ficou sem os investimentos.

152
00:11:58,718 --> 00:12:00,548
Pelo menos, estão vivos.

153
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
Certo.

154
00:12:03,472 --> 00:12:05,352
Mas os negócios dele não estão.

155
00:12:05,725 --> 00:12:08,265
Chegaremos à Capital de mãos a abanar

156
00:12:08,602 --> 00:12:11,062
e o Dragão não tardará a aparecer.

157
00:12:13,941 --> 00:12:16,821
A única coisa de que uma mulher
pode depender

158
00:12:17,194 --> 00:12:19,664
é de um homem que sabe usar a sua espada.

159
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
E se tem coragem para enfrentar
um Dragão, então...

160
00:12:24,660 --> 00:12:26,330
Viajas com uma Peã.

161
00:12:26,829 --> 00:12:29,289
Não tens uma mulher na tua vida, pois não?

162
00:12:30,207 --> 00:12:32,167
Se procura uma espada hábil,

163
00:12:32,251 --> 00:12:35,801
será mais fácil desembainhar
a de quem vos escolta.

164
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
Por favor!

165
00:12:38,090 --> 00:12:40,430
O Balthazar tem a personalidade
de uma pedra.

166
00:12:41,552 --> 00:12:43,642
- E o Simon?
- O que tem?

167
00:12:43,971 --> 00:12:46,601
Depois de se vir, perde o interesse.

168
00:12:48,851 --> 00:12:52,231
Mas eu vejo que tens um coração.

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,482
Elizabeth?

170
00:13:01,363 --> 00:13:02,623
Que sorte a nossa.

171
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
Eu sei que estás desapontada comigo.

172
00:13:12,792 --> 00:13:14,422
Quase que te deixei morrer.

173
00:13:15,711 --> 00:13:18,761
Estou a tentar ser um homem melhor.

174
00:13:19,423 --> 00:13:21,723
Vou tornar-me no homem que mereces.

175
00:13:24,011 --> 00:13:25,601
É melhor esperar sentada.

176
00:13:25,679 --> 00:13:26,929
Elizabeth, espera!

177
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
O que é?

178
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
Eu...

179
00:13:31,727 --> 00:13:33,937
O homem que mereço é corajoso.

180
00:13:34,563 --> 00:13:35,563
Eu...

181
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
Erguido!

182
00:13:51,205 --> 00:13:52,245
O que era aquilo?

183
00:13:52,706 --> 00:13:55,496
Só o vi de relance,
mas penso que é um Grifo.

184
00:13:55,584 --> 00:13:56,594
Vamos!

185
00:13:57,545 --> 00:13:58,955
Em grupo é mais seguro.

186
00:14:00,256 --> 00:14:01,586
Sim, claro.

187
00:14:09,014 --> 00:14:12,234
Boa! Estava prestes a chegar
à parte boa do sonho.

188
00:14:12,935 --> 00:14:14,595
Concentra-te, Simon.

189
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Aqui vem ele!

190
00:14:22,152 --> 00:14:23,282
Comeu-o.

191
00:14:24,738 --> 00:14:26,818
Espero que seja suficiente para o saciar.

192
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
- Estão bem?
- Melhor agora.

193
00:14:30,703 --> 00:14:32,373
Exploraste os seus picos e vales?

194
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
Desculpa?

195
00:14:34,874 --> 00:14:36,044
Não te finjas inocente.

196
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Erguido!

197
00:14:39,044 --> 00:14:40,714
Parece que ainda tem fome!

198
00:14:41,422 --> 00:14:42,722
Proteja a sua mulher.

199
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
Sim.

200
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
Corta-lhe as asas primeiro!

201
00:15:20,377 --> 00:15:23,087
Ficando no chão, perde a sua vantagem!

202
00:15:32,514 --> 00:15:33,524
Cuidado!

203
00:15:35,643 --> 00:15:37,773
É demasiado perigoso! Vamos!

204
00:15:37,895 --> 00:15:38,725
Mas...

205
00:15:44,109 --> 00:15:45,439
Vai ser difícil!

206
00:15:49,406 --> 00:15:52,576
Perfeito! Agora acordámos o bando inteiro!

207
00:15:53,035 --> 00:15:57,245
- Porque são tão persistentes?!
- Devem gostar de mordiscar mulherzinhas.

208
00:15:57,623 --> 00:16:00,173
Então, tu vais ser o aperitivo.

209
00:16:00,501 --> 00:16:01,711
Espertinho!

210
00:16:02,962 --> 00:16:03,962
Atenção!

211
00:16:20,479 --> 00:16:22,109
Porque é que não nos ajudam?

212
00:16:22,439 --> 00:16:26,029
Estamos um bocado ocupados, <i>milady!</i>

213
00:16:26,110 --> 00:16:28,700
Saca da espada, Theo!
Protege a tua mulher!

214
00:16:32,825 --> 00:16:33,825
Theo!

215
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
Eu...

216
00:16:53,887 --> 00:16:55,177
... matei-o.

217
00:16:55,514 --> 00:16:57,104
Sim! Mata mais!

218
00:16:58,350 --> 00:16:59,810
Protege-a, Theo!

219
00:16:59,893 --> 00:17:01,603
És mais forte do que pensas!

220
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
Sim.

221
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
É assim mesmo, homem!

222
00:17:13,657 --> 00:17:15,577
Vamos acabar com o Grifo!

223
00:17:20,789 --> 00:17:22,749
Raios partam! Levantou voo de novo!

224
00:17:23,000 --> 00:17:24,920
Assim, nunca mais venceremos.

225
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
- Erguido!
- Que raio estás a fazer?

226
00:17:53,405 --> 00:17:55,485
O idiota deixou-se apanhar!

227
00:17:58,452 --> 00:18:00,202
Hannah! Agora!

228
00:18:15,219 --> 00:18:16,049
Cuidado!

229
00:18:17,638 --> 00:18:19,348
Vocês querem morrer?

230
00:18:24,603 --> 00:18:26,113
Então, é esse o plano.

231
00:18:27,106 --> 00:18:30,026
Temos de protegê-la até poder disparar.

232
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
Boa! Só isso?

233
00:18:33,904 --> 00:18:36,704
- Já vi que estás com medo.
- Isso é que era bom!

234
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
Bom disparo!

235
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
O sacana é esperto!

236
00:19:03,016 --> 00:19:05,136
Não foi apanhado, agarrou-se!

237
00:19:22,870 --> 00:19:24,870
Acho que já se foi.

238
00:19:26,915 --> 00:19:27,915
Ethan!

239
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Estou bem.

240
00:19:31,044 --> 00:19:33,264
Aquilo foi imprudente.

241
00:19:33,463 --> 00:19:36,633
Não te disse? Uns tomates de ferro!

242
00:19:37,050 --> 00:19:38,340
E os duendes?

243
00:19:49,897 --> 00:19:51,147
Boa!

244
00:19:51,398 --> 00:19:53,188
Agora é que os tem!

245
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Theo.

246
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Afinal tinhas imensa coragem.

247
00:20:01,074 --> 00:20:03,584
Sim, meu amor.

248
00:20:13,962 --> 00:20:16,262
Obrigado por teres realçado o meu melhor.

249
00:20:18,425 --> 00:20:19,795
Mas que raio?!

250
00:20:20,219 --> 00:20:21,549
Porque fizeste isso?

251
00:20:25,057 --> 00:20:26,597
Agora nunca me abandonará.

252
00:20:28,143 --> 00:20:30,733
Será minha e de mais ninguém.

253
00:20:35,108 --> 00:20:36,778
És tão idiota.

254
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
Não tinhas de fazer isto.

255
00:20:49,373 --> 00:20:53,173
Eu sempre fui tua.

256
00:21:00,676 --> 00:21:03,176
Elizabeth, o que é que...

257
00:21:03,971 --> 00:21:05,561
Enlouqueceste?

258
00:21:06,139 --> 00:21:08,349
Provaste que a sabes proteger

259
00:21:08,433 --> 00:21:10,103
e depois mataste-a!

260
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
Idiota. Ela só queria isso de ti!

261
00:21:14,356 --> 00:21:15,356
Não...

262
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
Elizabeth...

263
00:21:20,153 --> 00:21:21,323
... era isso?

264
00:21:23,573 --> 00:21:24,573
Elizabeth.

265
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
Elizabeth.

266
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
O que fazemos?

267
00:21:31,206 --> 00:21:33,456
Temos de lhe dar um enterro digno.

268
00:21:34,334 --> 00:21:35,504
E ele?

269
00:21:35,961 --> 00:21:38,551
É o único sobrevivente de Aernst.

270
00:21:39,214 --> 00:21:42,014
Temos de levá-lo à Capital,
custe o que custar.

271
00:21:48,765 --> 00:21:50,225
Não te preocupes, meu amor.

272
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
Eu vou...

273
00:21:54,521 --> 00:21:56,061
... proteger-te.

274
00:22:10,495 --> 00:22:12,245
Mãe dos Deuses!

275
00:22:24,009 --> 00:22:25,509
Tens a certeza?

276
00:22:26,094 --> 00:22:27,104
Tenho.

277
00:22:27,721 --> 00:22:29,181
Obrigado pela ajuda.

278
00:22:29,473 --> 00:22:31,063
Que os Deuses estejam contigo.

279
00:22:31,350 --> 00:22:34,230
Se há quem consiga matar o Dragão, és tu.

280
00:24:20,876 --> 00:24:22,876
Legendas: João Pedro Caetano