UMA SÉRIE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
O que fazemos?
Continuamos por aqui.
A estrada é mais segura.
Como queiras.
Erguido?
Desculpa.
É que...
Nunca tinha visto algo assim.
Não há paisagens destas na minha terra.
Verdade?
Sempre vivi em Cassardis.
Uma vez tentei sair de lá, mas...
O quê?
Uma história para outra altura.
BASEADO NO JOGO DA CAPCOM
INVEJA
Não podemos socorrer todos os gritos que ouvimos.
Não devemos tentar?
Com calma! Com calma!
Não!
Não se aproximem, seus monstros!
Parem!
Elizabeth!
Não! Theo!
Socorro!
Elizabeth!
Estou a chegar!
Não!
Theo, ajuda-me!
Faz alguma coisa, Theo!
Onde está a tua honra?
Vai salvá-la!
São tantos.
Sou a tua protetora.
Por esse motivo, nunca te abandonarei.
Estão a ir-se embora.
És um lutador espantoso.
Obrigado pela ajuda, viajantes.
Sou o Balthazar
e este bruto é o Simon.
Ficamos a dever-vos esta.
Não é preciso...
Graças aos Deuses que apareceste!
Salvaste-me.
Não sei como poderei compensar-te.
Meu amor!
O que foi?
Queria saber se estás bem, minha querida.
Se me dás licença...
Também te agradeço pelo que fizeste, querido.
Fizeste o melhor que podias. Por isso, obrigada.
O cavalo está bem?
Se lhe aconteceu alguma coisa, temo que não me consigas levar.
Bem...
Ela está bem, meu amor.
Está além.
Vai buscá-la, então.
Depressa.
Não posso ficar de pé muito mais tempo. Foi uma experiência traumática.
Tenham cuidado.
Aquela mulher tece uma teia complicada.
Desculpem?
Modera o que dizes, Simon.
Sim.
Apareceram na hora certa.
- Se não tivessem aparecido... - Teríamos sido comidos.
Parecem e combatem como Guardas Reais.
O que vos trouxe a estas paragens?
Fomos destacados para o Castelo de Aernst.
O duque enviou os seus melhores homens para defendê-lo, mas agora...
... só restamos nós.
Só restam vocês?
Aernst está em ruínas por causa do maldito Dragão.
Conseguimos fugir e trazer estes dois.
Vamos escoltá-los até à Capital.
Estou a ver.
Recebes bem a notícia do Dragão, meu caro.
Este tem uns tomates de ferro.
O mesmo aconteceu à minha vila, Cassardis.
Cassardis também foi destruída?
Lamento.
Talvez fosse a intenção dos Deuses que nos encontrássemos.
Ethan, podes viajar connosco?
Que ideia brilhante. A tua espada seria bem-vinda.
O perigo espera-nos a cada esquina.
Na verdade, íamos...
Dirigem-se para um local específico?
Pode dizer-se que sim.
Pelos Deuses!
És um Erguido?
E estás a perseguir o Dragão?
Estou, sim.
Só tu e esta jovem?
Correto.
Em que direção voou o Dragão depois de deixar Aernst?
Para norte. Desapareceu atrás da cordilheira.
Então, é para lá que vamos.
Falas a sério?
Claro.
Se o vais fazer, usa a vereda da montanha.
Vamos juntos até lá. Mostramos-vos o caminho.
Uma escolha sensata.
Como tu próprio disseste,
este território não te é familiar.
Eles parecem conhecer as redondezas.
É o plano mais eficiente.
Isso é verdade.
Está decidido.
É bom ter-vos aos dois.
Hoje passaram por muito.
Deixem-nos ficar de vigia.
Uma proposta generosa.
Aceitamo-la de bom grado.
Finalmente, vamos poder dormir.
Pobre coitado.
Aqui fora ao frio e sozinho.
Queres aquecer-te?
Só resta isto. Foi uma boa colheita.
Não, obrigado.
Mais fica.
Então, vais tentar matar o Dragão, é?
Ouviu-nos?
Não foi de propósito. Não conseguia adormecer.
Sim.
Vou matar o Dragão.
És um homem muito corajoso.
Elizabeth, certo?
Lembras-te do meu nome.
Sinto-me lisonjeada.
E Theo é seu...
Sim.
Aquele a dormir descontraidamente é o meu marido.
Mesmo numa altura como esta, ele dorme como um bebé.
Deve estar cansado.
A família dele era das mais ricas em Aernst.
Tinham investimentos em toda a cidade.
Ele não é malparecido.
Um pouco entediante, mas não é má pessoa.
Era o homem ideal com quem casar.
Filho único, a mãe morreu quando era novo,
e o pai não ia viver muito mais tempo.
Porque me está a dizer isso?
Os rapazes costumavam gostar muito de mim,
mas quando o Theo me pediu em casamento,
eu sabia que ia herdar uma fortuna.
O Dragão arruinou tudo.
Ficou sem os investimentos.
Pelo menos, estão vivos.
Certo.
Mas os negócios dele não estão.
Chegaremos à Capital de mãos a abanar
e o Dragão não tardará a aparecer.
A única coisa de que uma mulher pode depender
é de um homem que sabe usar a sua espada.
E se tem coragem para enfrentar um Dragão, então...
Viajas com uma Peã.
Não tens uma mulher na tua vida, pois não?
Se procura uma espada hábil,
será mais fácil desembainhar a de quem vos escolta.
Por favor!
O Balthazar tem a personalidade de uma pedra.
- E o Simon? - O que tem?
Depois de se vir, perde o interesse.
Mas eu vejo que tens um coração.
Elizabeth?
Que sorte a nossa.
Eu sei que estás desapontada comigo.
Quase que te deixei morrer.
Estou a tentar ser um homem melhor.
Vou tornar-me no homem que mereces.
É melhor esperar sentada.
Elizabeth, espera!
O que é?
Eu...
O homem que mereço é corajoso.
Eu...
Erguido!
O que era aquilo?
Só o vi de relance, mas penso que é um Grifo.
Vamos!
Em grupo é mais seguro.
Sim, claro.
Boa! Estava prestes a chegar à parte boa do sonho.
Concentra-te, Simon.
Aqui vem ele!
Comeu-o.
Espero que seja suficiente para o saciar.
- Estão bem? - Melhor agora.
Exploraste os seus picos e vales?
Desculpa?
Não te finjas inocente.
Erguido!
Parece que ainda tem fome!
Proteja a sua mulher.
Sim.
Corta-lhe as asas primeiro!
Ficando no chão, perde a sua vantagem!
Cuidado!
É demasiado perigoso! Vamos!
Mas...
Vai ser difícil!
Perfeito! Agora acordámos o bando inteiro!
- Porque são tão persistentes?! - Devem gostar de mordiscar mulherzinhas.
Então, tu vais ser o aperitivo.
Espertinho!
Atenção!
Porque é que não nos ajudam?
Estamos um bocado ocupados, milady!
Saca da espada, Theo! Protege a tua mulher!
Theo!
Eu...
... matei-o.
Sim! Mata mais!
Protege-a, Theo!
És mais forte do que pensas!
Sim.
É assim mesmo, homem!
Vamos acabar com o Grifo!
Raios partam! Levantou voo de novo!
Assim, nunca mais venceremos.
- Erguido! - Que raio estás a fazer?
O idiota deixou-se apanhar!
Hannah! Agora!
Cuidado!
Vocês querem morrer?
Então, é esse o plano.
Temos de protegê-la até poder disparar.
Boa! Só isso?
- Já vi que estás com medo. - Isso é que era bom!
Bom disparo!
O sacana é esperto!
Não foi apanhado, agarrou-se!
Acho que já se foi.
Ethan!
Estou bem.
Aquilo foi imprudente.
Não te disse? Uns tomates de ferro!
E os duendes?
Boa!
Agora é que os tem!
Theo.
Afinal tinhas imensa coragem.
Sim, meu amor.
Obrigado por teres realçado o meu melhor.
Mas que raio?!
Porque fizeste isso?
Agora nunca me abandonará.
Será minha e de mais ninguém.
És tão idiota.
Não tinhas de fazer isto.
Eu sempre fui tua.
Elizabeth, o que é que...
Enlouqueceste?
Provaste que a sabes proteger
e depois mataste-a!
Idiota. Ela só queria isso de ti!
Não...
Elizabeth...
... era isso?
Elizabeth.
O que fazemos?
Temos de lhe dar um enterro digno.
E ele?
É o único sobrevivente de Aernst.
Temos de levá-lo à Capital, custe o que custar.
Não te preocupes, meu amor.
Eu vou...
... proteger-te.
Mãe dos Deuses!
Tens a certeza?
Tenho.
Obrigado pela ajuda.
Que os Deuses estejam contigo.
Se há quem consiga matar o Dragão, és tu.
Legendas: João Pedro Caetano