1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,410
Wat doen we nu?

3
00:00:39,497 --> 00:00:44,087
We blijven de weg volgen. Dat is veiliger.
-Zoals je wilt.

4
00:00:46,337 --> 00:00:47,337
Herrezene?

5
00:00:49,758 --> 00:00:50,758
Sorry.

6
00:00:51,342 --> 00:00:52,432
Ik...

7
00:00:53,178 --> 00:00:58,018
Ik ben dit niet gewend. Waar ik
vandaan kom, heb je zo'n uitzicht niet.

8
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
Is dat zo?

9
00:01:01,770 --> 00:01:06,690
Ik heb altijd in Cassardis gewoond.
Ik ben één keer weggegaan, maar...

10
00:01:07,525 --> 00:01:08,525
Wat?

11
00:01:11,863 --> 00:01:13,663
Dat vertel ik je nog wel.

12
00:01:36,096 --> 00:01:40,556
NAAR EEN GAME VAN CAPCOM

13
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
AFGUNST

14
00:03:21,993 --> 00:03:26,623
We kunnen niet iedereen helpen.
-Waarom zouden we dat niet proberen?

15
00:03:32,879 --> 00:03:35,169
Rustig maar. Kalm aan.

16
00:03:53,358 --> 00:03:55,988
Blijf uit m'n buurt, monsters.

17
00:03:58,321 --> 00:04:00,411
Ophouden. Niet doen.

18
00:04:02,867 --> 00:04:03,867
Elizabeth.

19
00:04:05,161 --> 00:04:06,751
Nee... Theo.

20
00:04:06,829 --> 00:04:08,579
Help.

21
00:04:09,123 --> 00:04:11,673
Ik kom eraan, Elizabeth.

22
00:04:15,088 --> 00:04:16,758
Help me, Theo.

23
00:04:18,132 --> 00:04:20,012
Doe iets, Theo.

24
00:04:20,593 --> 00:04:23,393
Waar is je eergevoel? Ga haar helpen.

25
00:04:24,430 --> 00:04:27,180
Maar ze zijn met zo veel.

26
00:05:03,219 --> 00:05:04,799
Ik bescherm je...

27
00:05:05,596 --> 00:05:08,216
...en zal niet van je zijde wijken.

28
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Ze trekken zich terug.

29
00:05:27,618 --> 00:05:32,208
Je hebt geweldig gevochten.
-Bedankt voor jullie hulp.

30
00:05:32,290 --> 00:05:37,880
Ik ben Balthazar en dit is Simon.
We zijn jullie iets verschuldigd.

31
00:05:38,379 --> 00:05:42,089
Dat is niet...
-Ik dank de goden dat jullie er waren.

32
00:05:45,678 --> 00:05:49,558
Je hebt me gered.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

33
00:05:51,726 --> 00:05:54,306
M'n liefste.
-Wat is er?

34
00:05:56,064 --> 00:05:59,324
Ik wil weten of je niets mankeert.

35
00:06:00,777 --> 00:06:02,197
Mag ik?

36
00:06:03,112 --> 00:06:05,872
Ik stel jouw hulp ook erg op prijs.

37
00:06:06,032 --> 00:06:10,082
Je hebt je best gedaan. Waarvoor dank.

38
00:06:12,872 --> 00:06:17,542
Is het paard in orde? Ik weet
namelijk niet of jij me kunt dragen.

39
00:06:21,339 --> 00:06:24,679
Ze is in orde, m'n liefste.
Ze staat daarginder.

40
00:06:25,468 --> 00:06:28,098
Ga haar halen dan en schiet op.

41
00:06:28,179 --> 00:06:32,479
Ik kan bijna niet meer staan
na zo'n traumatisch voorval.

42
00:06:32,809 --> 00:06:36,899
Wees voorzichtig.
Zij zorgt alleen maar voor problemen.

43
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
Pardon?

44
00:06:39,148 --> 00:06:41,608
Let op je woorden, Simon.

45
00:07:04,173 --> 00:07:06,473
Jullie kwamen net op tijd...

46
00:07:06,801 --> 00:07:10,811
...want anders...
-Hadden ze ons opgegeten.

47
00:07:11,472 --> 00:07:16,192
Jullie vechten als soldaten van de koning.
Wat doen jullie hier?

48
00:07:16,853 --> 00:07:19,773
We komen bij kasteel Aernst vandaan.

49
00:07:20,189 --> 00:07:24,529
De hertog had z'n beste soldaten gestuurd
om het te verdedigen.

50
00:07:25,361 --> 00:07:28,411
Alleen wij hebben het overleefd.
-Hoe bedoel je?

51
00:07:29,157 --> 00:07:32,787
Aernst ligt in puin
door die verdomde draak.

52
00:07:34,704 --> 00:07:37,174
Wij zijn samen met hen ontkomen.

53
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
We brengen ze naar de hoofdstad.
-Ik snap het.

54
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Het woord 'draak'
brengt je niet van je stuk.

55
00:07:48,342 --> 00:07:50,762
Hij heeft stalen ballen.

56
00:07:51,471 --> 00:07:57,141
In Cassardis is hetzelfde gebeurd.
-Is Cassardis ook in de as gelegd?

57
00:07:59,145 --> 00:08:00,185
Wat erg.

58
00:08:00,938 --> 00:08:04,188
Wellicht is onze ontmoeting voorbestemd.

59
00:08:04,734 --> 00:08:07,244
Ethan, wil je met ons meereizen?

60
00:08:07,778 --> 00:08:13,868
We kunnen jouw hulp goed gebruiken.
Het gevaar ligt hier overal op de loer.

61
00:08:14,327 --> 00:08:18,457
Eigenlijk...
-Zijn jullie zelf ergens naar op weg?

62
00:08:20,374 --> 00:08:21,714
Zoiets.

63
00:08:27,381 --> 00:08:30,841
Grote goden. Ben jij een Herrezene?

64
00:08:31,552 --> 00:08:35,142
Ga je achter de draak aan?
-Dat klopt.

65
00:08:36,349 --> 00:08:40,189
Jij en dit meisje?
-Ja.

66
00:08:43,940 --> 00:08:50,530
Waar is de draak na Aernst naartoe gegaan?
-Het noorden. De bergen over.

67
00:08:55,368 --> 00:08:56,908
Dan gaan wij die kant op.

68
00:08:58,913 --> 00:09:01,463
Meen je dat nou?
-Natuurlijk.

69
00:09:01,541 --> 00:09:07,961
Dan moet je de bergpas nemen.
Laten we tot dat punt samenblijven.

70
00:09:10,633 --> 00:09:12,053
Een wijs besluit.

71
00:09:13,594 --> 00:09:17,524
Je zei het zelf al.
Je kent dit gebied niet.

72
00:09:17,848 --> 00:09:22,688
Zij blijkbaar wel.
Zo verliezen we zo min mogelijk tijd.

73
00:09:25,898 --> 00:09:28,688
Dat is zo.
-Dat is dan afgesproken.

74
00:09:29,944 --> 00:09:31,454
Dit doet me goed.

75
00:09:35,700 --> 00:09:39,200
Het was een lange dag voor jullie.
Wij houden de wacht.

76
00:09:39,787 --> 00:09:43,287
Dank je wel.
Daar zeggen we geen nee tegen.

77
00:09:43,499 --> 00:09:46,669
Nu kan ik eindelijk wat slaap inhalen.

78
00:10:15,615 --> 00:10:17,945
Arme stakker.

79
00:10:20,786 --> 00:10:25,536
Je staat hier in je eentje in de kou.
Ik heb wel iets om je op te warmen.

80
00:10:26,667 --> 00:10:31,507
Er zit helaas niet veel meer in.
-Ik heb geen dorst.

81
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Dan drink ik wel.

82
00:10:37,803 --> 00:10:41,643
Dus jij gaat proberen
om de draak te doden?

83
00:10:41,849 --> 00:10:46,729
Heb je ons horen praten?
-Onbedoeld. Ik kon niet slapen.

84
00:10:48,731 --> 00:10:52,231
Ja, ik ga de draak doden.

85
00:10:53,903 --> 00:10:56,203
Je bent heel dapper.

86
00:10:58,324 --> 00:11:03,664
Elizabeth was het, hè?
-Weet je dat nog? Ik voel me gevleid.

87
00:11:03,746 --> 00:11:05,156
En Theo is je...

88
00:11:06,415 --> 00:11:10,335
Ja, die zorgeloze slaper daar
is m'n echtgenoot.

89
00:11:10,961 --> 00:11:14,171
Zelfs in zulke tijden
slaapt hij als een roos.

90
00:11:15,966 --> 00:11:17,256
Hij is vast moe.

91
00:11:20,680 --> 00:11:25,690
Z'n familie was een van de rijkste
in Aernst en bezat veel gebouwen.

92
00:11:28,562 --> 00:11:34,442
Hij is niet onaantrekkelijk.
Ietwat doorsnee, maar zeker niet lelijk.

93
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
Hij was de ideale partner.

94
00:11:37,154 --> 00:11:42,664
Enig kind, z'n moeder was al overleden
en z'n vader was er ook slecht aan toe.

95
00:11:44,036 --> 00:11:48,366
Waarom vertel je me dit?
-Ik was vroeger erg populair.

96
00:11:48,833 --> 00:11:53,463
Een huwelijk met Theo
zou me een enorme erfenis opleveren.

97
00:11:54,338 --> 00:11:58,258
De draak heeft alles verpest.
Hij is alles kwijt.

98
00:11:58,718 --> 00:12:00,548
Jullie leven nog.

99
00:12:01,512 --> 00:12:05,352
Dat is zo.
Z'n zaken zijn wel ter ziele gegaan.

100
00:12:05,725 --> 00:12:11,055
We zullen op straat moeten leven in
de hoofdstad. De draak zal snel komen.

101
00:12:13,941 --> 00:12:19,661
Het enige waar een vrouw op kan bouwen,
is een man die goed is met een zwaard...

102
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
...en de strijd wil aangaan met de draak.

103
00:12:24,660 --> 00:12:29,290
Je reist met een Pion. Je mist
het gezelschap van een vrouw, hè?

104
00:12:30,207 --> 00:12:35,797
Als je een zwaard zoekt,
heb je vast meer succes bij je escorte.

105
00:12:36,881 --> 00:12:40,431
Schei toch uit. Balthazar is oersaai.

106
00:12:41,552 --> 00:12:43,642
En Simon?
-Wat is daarmee?

107
00:12:43,971 --> 00:12:46,601
Hij denkt alleen aan z'n eigen genot.

108
00:12:48,851 --> 00:12:52,231
Ik zie dat jij een man
met een groot hart bent.

109
00:13:01,363 --> 00:13:02,623
Jammer.

110
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
Ik weet dat ik je teleurstel.

111
00:13:12,792 --> 00:13:14,422
Door mij was je bijna dood.

112
00:13:15,711 --> 00:13:21,721
Ik probeer een beter mens te worden.
Ik wil de man zijn die je verdient.

113
00:13:24,011 --> 00:13:26,931
Eerst zien, dan geloven.
-Wacht.

114
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
Wat?

115
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
Ik...

116
00:13:31,727 --> 00:13:35,557
Ik verdien een man met een ruggengraat.
-Ik...

117
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
Herrezene.

118
00:13:51,205 --> 00:13:55,495
Wat was dat?
-Volgens mij was het een griffioen.

119
00:13:55,584 --> 00:13:58,964
Kom mee. We zijn veiliger
als we met meer zijn.

120
00:14:00,256 --> 00:14:01,586
Ja, natuurlijk.

121
00:14:09,014 --> 00:14:12,234
Fijn. Ik lag net lekker te dromen.

122
00:14:12,935 --> 00:14:16,105
Opletten, Simon. Daar komt ie.

123
00:14:22,152 --> 00:14:23,282
Hij eet 'm op.

124
00:14:24,738 --> 00:14:26,818
Hopelijk is z'n honger gestild.

125
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
Alles in orde?
-Nu wel.

126
00:14:30,703 --> 00:14:34,373
Heb je haar beter leren kennen?
-Pardon?

127
00:14:34,874 --> 00:14:37,134
Niet zo schijnheilig.
-Herrezene.

128
00:14:39,044 --> 00:14:42,724
Hij heeft nog steeds honger.
-Bescherm je vrouw.

129
00:15:18,542 --> 00:15:23,092
Eerst de vleugels. We moeten 'm
aan de grond zien te houden.

130
00:15:32,514 --> 00:15:33,524
Kijk uit.

131
00:15:35,643 --> 00:15:38,733
Het is hier te gevaarlijk. Kom.
-Maar...

132
00:15:44,109 --> 00:15:45,439
Dit wordt zwaar.

133
00:15:49,406 --> 00:15:52,576
Mooi is dat. Dat kan er ook nog wel bij.

134
00:15:53,035 --> 00:15:57,245
Waarom geven ze het niet op?
-Ze zijn dol op jonge vrouwen.

135
00:15:57,623 --> 00:16:00,173
Dan ben jij een goed voorgerecht.

136
00:16:00,501 --> 00:16:01,711
Grapjas.

137
00:16:02,962 --> 00:16:03,962
Kijk uit.

138
00:16:20,479 --> 00:16:26,029
Waarom helpen jullie ons niet?
-We zijn op dit moment even bezig, vrouwe.

139
00:16:26,110 --> 00:16:28,700
Trek je zwaard, Theo. Bescherm haar.

140
00:16:52,553 --> 00:16:57,103
Ik... Ik heb hem gedood.
-Ja, en nu de rest.

141
00:16:58,350 --> 00:17:01,600
Bescherm haar.
Je bent sterker dan je denkt.

142
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
Goed zo. Ga zo door.

143
00:17:13,657 --> 00:17:15,577
Nu maken we 'm af.

144
00:17:20,789 --> 00:17:24,919
Hij gaat de lucht weer in.
-Zo kunnen we niet winnen.

145
00:17:40,350 --> 00:17:42,770
Herrezene.
-Wat doe je?

146
00:17:53,405 --> 00:17:55,485
Hij laat zichzelf pakken.

147
00:17:58,452 --> 00:18:00,202
Nu, Hannah.

148
00:18:15,219 --> 00:18:16,049
Kijk uit.

149
00:18:17,554 --> 00:18:19,354
Willen jullie dood of zo?

150
00:18:24,603 --> 00:18:30,033
Dus dat zijn ze van plan. We moeten
haar beschermen zodat ze kan schieten.

151
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
O, is dat alles?

152
00:18:33,904 --> 00:18:36,704
Durf je niet meer?
-Natuurlijk wel.

153
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
Mooi schot.

154
00:19:01,223 --> 00:19:05,143
Slimme vent. Hij zat niet gevangen,
maar hield zich vast.

155
00:19:22,870 --> 00:19:24,870
Hij is weg.

156
00:19:29,710 --> 00:19:33,260
Het gaat wel.
-Dat was roekeloos.

157
00:19:33,463 --> 00:19:36,633
Wat zei ik? Die vent heeft stalen ballen.

158
00:19:37,050 --> 00:19:38,340
En de kobolden?

159
00:19:49,897 --> 00:19:53,187
Kijk nou. Hij heeft dus wel ballen.

160
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Je had het dus wel in je.

161
00:20:01,074 --> 00:20:03,584
Ja, m'n liefste.

162
00:20:13,962 --> 00:20:16,262
Jij haalt het beste in me naar boven.

163
00:20:18,425 --> 00:20:21,545
Krijg nou wat.
-Wat heb je gedaan?

164
00:20:25,057 --> 00:20:26,597
Nu blijft ze bij me...

165
00:20:28,143 --> 00:20:30,733
...en gaat ze nooit meer bij me weg.

166
00:20:35,108 --> 00:20:36,778
Dwaas.

167
00:20:46,245 --> 00:20:53,165
Je had dit niet hoeven doen.
Ik zou nooit bij je weggegaan zijn.

168
00:21:00,676 --> 00:21:03,176
Elizabeth, zei je nou dat je...

169
00:21:03,971 --> 00:21:10,101
Gek. Je laat eindelijk zien dat je haar
kunt beschermen, en dan vermoord je haar?

170
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
Dwaas. Dat was het enige wat ze wilde.

171
00:21:20,153 --> 00:21:21,323
Is dat zo?

172
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
Wat doen we nu?

173
00:21:31,206 --> 00:21:33,456
We moeten haar begraven.

174
00:21:34,334 --> 00:21:38,554
En wat doen we met hem?
-Hij is de enige overlevende uit Aernst.

175
00:21:39,214 --> 00:21:42,014
We moeten hem naar de hoofdstad brengen.

176
00:21:48,765 --> 00:21:52,685
Vrees niet, m'n liefste. Ik kom eraan.

177
00:21:54,521 --> 00:21:56,061
Ik zal je beschermen.

178
00:22:10,495 --> 00:22:12,245
Grote goden.

179
00:22:24,009 --> 00:22:29,179
Weet je dit zeker?
-Ja. Bedankt voor jullie hulp.

180
00:22:29,473 --> 00:22:34,233
Moge de goden met je zijn. Als iemand
die draak kan doden, ben jij het.

181
00:24:20,876 --> 00:24:22,876
Ondertiteld door: Roel Besters