‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה נעשה?‬
‫נמשיך ככה.‬
‫השביל בטוח יותר.‬
‫כרצונך.‬
‫אריסן?‬
‫סליחה.‬
‫פשוט...‬
‫אף פעם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫לא היו נופים כאלה בבית.‬
‫האומנם?‬
‫חייתי בקסארדיס כל חיי.‬
‫ניסיתי לעזוב פעם, אבל...‬
‫מה?‬
‫זה סיפור ליום אחר.‬
‫- מבוסס על משחק הווידיאו של "קאפקום" -‬
‫- קנאה -‬
‫אריסן, אנחנו לא יכולים‬ ‫להיענות לכל קריאה לעזרה.‬
‫שלא ננסה?‬
‫בזהירות, ילדה! בזהירות!‬
‫לא!‬
‫אל תתקרבו עוד, מפלצות!‬
‫תפסיקו!‬
‫תפסיקו...‬
‫אליזבת!‬
‫לא! ת'יאו!‬
‫הצילו! הצילו!‬
‫אליזבת!‬
‫אני בא!‬
‫לא!‬
‫ת'יאו, תעזור לי!‬
‫תעשה משהו, ת'יאו!‬
‫איפה הכבוד שלך, איש!‬
‫אחריה!‬
‫הם... רבים כל כך.‬
‫אני המגן שלך.‬
‫לפיכך, לא אמוש מצידך.‬
‫הם... הם עוזבים.‬
‫אתה לוחם רציני.‬
‫תודה לכם על העזרה, נוודים.‬
‫אני בלת'זאר,‬
‫והפרא הזה כאן הוא סיימון.‬
‫אנחנו חייבים לכם.‬
‫אין צורך...‬
‫תודה לאלים שהיית כאן.‬
‫הצלת אותי.‬
‫אני לא יודעת איך אוכל להודות לך.‬
‫אהובתי!‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לבדוק שלא נפגעת, יקירתי.‬
‫אם לא אכפת לך,‬
‫אני מעריכה גם מה שאתה עשית, יקירי.‬
‫ללא ספק ניסית כמיטב יכולתך למעני,‬ ‫אז, תודה.‬
‫הסוסה בסדר?‬
‫אם קרה לה משהו,‬ ‫אני חוששת שתתקשה לסחוב אותי.‬
‫טוב...‬
‫היא בסדר גמור, אהובתי.‬
‫היא עומדת שם.‬
‫אז לך תביא אותה.‬
‫מהר!‬
‫אני לא יכולה לעמוד עוד הרבה על הרגליים.‬ ‫זאת הייתה חוויה טראומטית מאוד.‬
‫תיזהר.‬
‫האישה הזאת טווה רשת מורכבת.‬
‫תסלח לי?‬
‫שמור על לשונך, סיימון.‬
‫כן, כן.‬
‫התזמון שלך לא היה יכול להיות יותר מושלם.‬
‫אלמלא היית מגיע בזמן הזה...‬ ‫-היינו ארוחת הערב שלהם.‬
‫אתם נראים ונלחמים כמו משמר המלך.‬
‫איך מצאתם את עצמכם כאן?‬
‫למעשה הוצבנו בטירת ארנסט.‬
‫הדוכס שלח קבוצה מבכירי אנשיו להגן עליה,‬ ‫אבל עכשיו...‬
‫אנחנו כל מה שנותר.‬
‫כל מה שנותר?‬
‫ארנסט היא עיי חורבות עכשיו,‬ ‫בגלל הדרקון המחורבן.‬
‫סיימון ואני הצלחנו להימלט, עם שני אלה.‬
‫אנחנו מלווים אותם לבירה.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה מקבל חדשות על הדרקון בשלווה, ידידי.‬
‫לאיש הזה יש ביצים מברזל.‬
‫אותו הדבר קרה לכפר שלי, קסארדיס.‬
‫גם קסארדיס נחרב?‬
‫אני מצטער.‬
‫אולי זאת הייתה כוונת האלים שניפגש.‬
‫אית'ן, תבואו איתנו?‬
‫רעיון מבריק. נוכל לנצל חרב כמו שלך.‬
‫דומה שסכנה ממתינה מעבר לכל פינה.‬
‫למעשה, אנחנו...‬
‫אתם בדרך ליעד מסוים?‬
‫משהו כזה.‬
‫בשם האלים!‬
‫אתה אריסן?‬
‫ואתה רודף אחר הדרקון?‬
‫זה נכון.‬
‫רק אתה והנערה הזאת?‬
‫כן.‬
‫לאיזה כיוון פנה הדרקון‬ ‫אחרי שעזב את ארנסט?‬
‫צפון. לא ראינו אותו יותר‬ ‫אחרי שעבר את ההרים.‬
‫אז לשם אנחנו הולכים.‬
‫אתה רציני?‬
‫כמובן.‬
‫אם כך, עליכם ללכת‬ ‫דרך מעבר ההרים שלפניך.‬
‫בואו ננוע ביחד עד לשם.‬ ‫אנחנו נראה לכם את הדרך.‬
‫בחירה נבונה.‬
‫אמרת בעצמך,‬
‫שאתה לא מכיר את האזור.‬
‫דומה ששני אלה מתמצאים פה.‬
‫זאת הפעולה היעילה ביותר.‬
‫זה נכון.‬
‫אז החלטנו.‬
‫אני שמח לצרף את שניכם.‬
‫עברתם הרבה היום.‬
‫תנו לנו להיות צופים הלילה.‬
‫הצעה נדיבה,‬
‫ונקבל אותה בשמחה.‬
‫סופסוף אני אוכל לישון קצת.‬
‫איש מסכן, מסכן.‬
‫כאן בקור לבדך.‬
‫רוצה להתחמם קצת?‬
‫זה כל מה שנשאר. זה בציר טוב.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫אז לי יהיה יותר.‬
‫אז אתה הולך לנסות להרוג את הדרקון?‬
‫שמעת אותנו?‬
‫לא צותתי, רק לא יכולתי להירדם.‬
‫כן.‬
‫אני הולך להרוג את הדרקון.‬
‫אתה גבר אמיץ מאוד.‬
‫אליזבת, שמך?‬
‫זכרת!‬
‫זה מחמיא לי.‬
‫ות'יאו הוא...‬
‫כן.‬
‫זה שישן שם ללא דאגות הוא בעלי.‬
‫אפילו בזמנים כאלה הוא ישן כמו תינוק.‬
‫הוא בטח עייף.‬
‫המשפחה שלו הייתה‬ ‫אחת העשירות בכל ארנסט.‬
‫השקעות בכל רחבי העיר.‬
‫הוא לא בחור מכוער.‬
‫קצת סתמי לטעמי, אבל הוא לא רע.‬
‫הוא היה הגבר האידיאלי להתחתן איתו.‬
‫בן יחיד, אמו מתה כשהוא היה צעיר.‬
‫ואבא שלו לא עמד‬ ‫להחזיק מעמד יותר מדי זמן גם כן.‬
‫למה את מספרת לי את זה?‬
‫הייתי די פופולרית בקרב הבנים.‬
‫אבל כשת'יאו ביקש את ידי לנישואים,‬
‫ידעתי שהוא עומד לרשת הון.‬
‫הדרקון הזה הרס את הכל.‬
‫כל ההשקעות שלו הלכו.‬
‫לפחות שניכם עדיין בחיים.‬
‫כן.‬
‫אבל העסקים שלו לא.‬
‫נהיה זרוקים בחוץ ברגע שנגיע לבירה,‬
‫והדרקון ללא ספק לא יפגר מאחור.‬
‫הדבר היחיד שאישה יכולה להסתמך עליו‬
‫זה גבר שיודע להשתמש בחרב.‬
‫וכזה שהוא אמיץ מספיק‬ ‫להילחם בדרקון, אז...‬
‫אתה בדרכים עם פיון.‬
‫אין לך אישה טובה בחייך, נכון?‬
‫אם חרב מיומנת את מחפשת,‬
‫יש לך יותר סיכוי לשכנע‬ ‫את המלווים שלך לשלוף את שלהם.‬
‫תעשה לי טובה!‬
‫לבלת'זאר יש אישיות של אבן.‬
‫וסיימון?‬ ‫-מה איתו?‬
‫אחרי המעשה הוא לא ירצה קשר איתי.‬
‫וחוץ מזה, אני יכולה לראות שיש לך לב.‬
‫אליזבת?‬
‫אין לנו מזל.‬
‫אני יודע שאת מאוכזבת ממני.‬
‫כמעט נהרגת בגללי.‬
‫אבל אני משתדל להיות גבר מוצלח יותר.‬
‫אני אהפוך לגבר שאת ראויה לו.‬
‫אני לא אחכה בנשימה עצורה.‬
‫אליזבת, חכי!‬
‫מה?‬
‫אני...‬
‫לגבר שראוי לי יש עמוד שדרה.‬
‫אני...‬
‫אריסן!‬
‫מה זה היה?‬
‫ראיתי רק לרגע, אבל לדעתי זה גריפון.‬
‫קדימה!‬
‫יש ביטחון במספרים.‬
‫כן, כמובן.‬
‫נפלא!‬ ‫בדיוק הגעתי לחלק הטוב בחלום שלי.‬
‫תתרכז, סיימון.‬
‫הנה הוא בא!‬
‫הוא אכל את הסוסה.‬
‫אני מקווה שזה יספיק לו.‬
‫אתם בסדר?‬ ‫-בסדר עכשיו.‬
‫חקרת את ההרים והגאיות שלה?‬
‫תסלח לי?‬
‫אל תהיה ביישן.‬
‫אריסן!‬
‫נראה שהוא עדיין רעב.‬
‫שמור על אשתך.‬
‫כן.‬
‫קודם להוריד את הכנפיים.‬
‫אם נקרקע אותו, נבטל את היתרון שלו.‬
‫זהירות!‬
‫מסוכן פה מדי. קדימה!‬
‫אבל...‬
‫זה הולך להיות קשה.‬
‫מושלם! עכשיו הערנו את האספסוף כולו!‬
‫למה הם מתעקשים כל כך?‬ ‫-הם בטח אוהבים לנגוס בנשים צעירות.‬
‫אז את תהיי מתאבן טוב.‬
‫חוכמולוג!‬
‫תיזהרו!‬
‫למה אתם לא עוזרים לנו?‬
‫אנחנו קצת עסוקים כרגע, גברת!‬
‫שלוף חרבך, ת'יאו! תגן על אשתך!‬
‫ת'יאו!‬
‫אני...‬
‫הרגתי אותו.‬
‫כן! עכשיו תהרוג עוד!‬
‫תגן עליה, ת'יאו!‬
‫אתה חזק יותר ממה שאתה יודע!‬
‫כן!‬
‫זהו זה! אתה עושה את זה!‬
‫בואו נגמור עם הגריפין הזה.‬
‫לעזאזל! הוא שוב באוויר!‬
‫אנחנו לא יכולים לנצח בקרב ככה.‬
‫אריסן!‬ ‫-מה אתה עושה?!‬
‫האידיוט נתן לעצמו להיתפס.‬
‫האנה! עכשיו!‬
‫זהירות!‬
‫אתם רוצים להתאבד?‬
‫אז זאת התוכנית שלהם.‬
‫אנחנו צריכים להגן עליה עד שהיא יורה.‬
‫אה, יופי! זה הכל?‬
‫התחלת לפחד, אני רואה.‬ ‫-כאילו!‬
‫קליעה טובה!‬
‫בן זונה מתוחכם!‬
‫הוא לא נתפס, הוא החזיק בו!‬
‫אני חושב שהוא מת.‬
‫אית'ן!‬
‫אני בסדר.‬
‫זה היה פזיז.‬
‫מה אמרתי לך? ביצים מברזל.‬
‫מה עם הגובלינים?‬
‫כן!‬
‫גם הוא גידל ביצים!‬
‫ת'יאו.‬
‫היה את זה בך כל הזמן.‬
‫כן... אהובתי.‬
‫תודה שהוצאת את המיטב ממני.‬
‫מה זה!‬
‫למה עשית את זה?‬
‫עכשיו היא לעולם לא תעזוב אותי.‬
‫היא תהיה שלי, ורק שלי.‬
‫אתה כזה טיפש.‬
‫לא היית חייב לעשות את זה.‬
‫תמיד הייתי שלך.‬
‫אליזבת, מה אמרת?‬
‫אתה משוגע?‬
‫סופסוף אתה מוכיח שאתה יכול להגן עליה,‬
‫ואז אתה רוצח אותה!‬
‫מטומטם. זה כל מה שהיא רצתה ממך!‬
‫אוי, לא.‬
‫אליזבת.‬
‫באמת?‬
‫אליזבת.‬
‫מה נעשה?‬
‫אנחנו חייבים לקבור אותה כמו שצריך.‬
‫מה איתו?‬
‫הוא הניצול היחיד מארנסט.‬
‫אנחנו חייבים להביא אותו לבירה בכל מחיר.‬
‫אל תדאגי, יקירתי.‬
‫אני בא...‬
‫בא להגן עלייך.‬
‫אם האלים!‬
‫אתה בטוח בזה?‬
‫כן.‬
‫תודה לכם על עזרתכם.‬
‫שהאלים יהיו איתך.‬
‫אם יש מישהו שיכול להרוג את הדרקון, זה אתה.‬
‫עברית: יעל אדמי‬