UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Que faisons-nous ?
Gardons le cap.
La route est sûre.
Comme vous voudrez.
Insurgé ?
Pardon.
C'est que...
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Cassardis n'avait pas de telles vues.
Vraiment ?
J'ai vécu toute ma vie dans ce village.
J'ai essayé de partir, mais...
Quoi ?
Nous en parlerons une autre fois.
BASÉE SUR LE JEU VIDÉO DE CAPCOM
L'ENVIE
Nous ne pouvons pas répondre à chaque appel à l'aide.
Mais nous devons essayer.
Doucement, ma belle !
Non !
Ne vous approchez pas, monstres !
Arrêtez !
Arrêtez...
Elizabeth !
Non ! Theo !
À l'aide !
Elizabeth !
J'arrive !
Non !
Theo, à l'aide !
Faites quelque chose, Theo !
Où est votre honneur ?
Aidez-la !
Ils sont trop nombreux.
Je suis votre protectrice.
Par conséquent, je reste à vos côtés.
Ils s'en vont.
Vous vous battez sacrément bien.
Merci pour votre aide, voyageurs.
Je m'appelle Balthazar
et cette brute s'appelle Simon.
Nous sommes vos obligés.
C'est inutile...
Loués soient les dieux !
Vous m'avez sauvée.
Comment pourrais-je vous remercier ?
Mon amour.
Que veux-tu ?
Eh bien, m'assurer que tu es indemne, chérie.
Si tu me permets...
Je te remercie aussi pour tes actes, mon chéri.
Tu as certainement fait de ton mieux pour moi, alors merci.
Le cheval va bien ?
Sinon, je crains que tu n'aies du mal à me porter.
Euh...
Elle va bien, ma chérie.
Elle est là-bas.
Va la chercher, alors.
Dépêche-toi.
Mes jambes se dérobent. Ces évènements ont été très traumatisants.
Restez sur vos gardes.
Cette femme est une affaire complexe.
Pardon ?
Tais-toi donc, Simon.
Ouais.
Vous êtes arrivés à point nommé.
- Si vous n'étiez pas intervenus... - Nous leur aurions servi de dîner.
Vous ressemblez à des gardes royaux.
Comment avez-vous fini ici ?
Nous étions postés au Château d'Aernst.
Le duc a envoyé ses meilleurs hommes pour le défendre, mais maintenant,
il ne reste que nous.
Que vous ?
Aernst est en ruine à cause de ce satané dragon.
Simon et moi nous sommes enfuis avec eux.
Nous les amenons à la capitale.
Je vois.
La nouvelle du dragon ne semble pas vous surprendre.
Celui-là n'a peur de rien.
La même chose est arrivée à mon village, Cassardis.
Cassardis est aussi en ruine ?
Désolé pour vous.
Les dieux voulaient peut-être que nous nous rencontrions.
Ethan, voyagerez-vous avec nous ?
Excellente idée. Votre épée nous serait sûrement utile.
Le danger semble rôder à chaque instant.
En fait, nous...
Vous vous rendez quelque part ?
On peut dire cela.
Par tous les dieux !
Vous êtes un Insurgé ?
Et vous en avez après le dragon ?
En effet.
Rien que vous et cette fille ?
Oui.
Quelle direction a pris le dragon ?
Le nord. Nous l'avons perdu de vue après les montagnes.
C'est là que nous irons.
Vous êtes sérieux ?
Bien sûr.
Dans ce cas, vous devriez passer par le prochain col.
Nous pouvons vous y mener. Nous connaissons le chemin.
Un choix judicieux.
Vous l'avez dit vous-même :
cette région vous est inconnue.
Ils semblent connaître le chemin.
C'est le plan le plus efficace.
C'est vrai.
Donc, c'est réglé.
Bienvenue à bord.
Vous avez eu une dure journée.
Nous monterons la garde ce soir.
Une offre généreuse
que nous acceptons volontiers.
Enfin, je peux me reposer.
Quel pauvre homme que voilà !
Tout seul dans le froid.
Un petit remontant ?
Il ne reste que ça. C'est un bon millésime.
Ça ira, merci.
Je boirai pour deux.
Donc, vous allez essayer de tuer le dragon ?
Vous avez entendu ?
Je n'espionnais pas. Je n'arrivais pas à m'endormir.
Oui.
Je vais tuer le dragon.
Vous êtes un homme très courageux.
Elizabeth, c'est ça ?
Vous vous en souvenez !
Je suis flattée.
Et Theo est votre...
Oui.
L'insouciant qui dort là-bas est mon mari.
Même dans des moments pareils, il dort comme un bébé.
Il doit être fatigué.
Sa famille était l'une des plus riches d'Aernst.
Des biens partout dans la ville.
Il est plutôt beau gosse.
Juste un peu fade à mon goût, mais il n'est pas méchant.
Il était l'homme idéal à épouser.
Il est enfant unique, sa mère est morte
et son père n'avait plus longtemps à vivre.
Pourquoi me raconter ça ?
J'avais du succès auprès des garçons.
Mais quand Theo m'a demandée en mariage,
je savais que j'hériterais d'une fortune.
Le dragon a tout gâché.
Tout est parti en fumée.
Mais vous êtes encore en vie.
C'est vrai.
Mais pas ses affaires.
Nous serons mis à l'écart dans la capitale
et le dragon ne sera pas loin derrière.
La seule chose sur laquelle une femme peut compter
est un homme qui sait manier son épée.
Et qui est assez courageux pour affronter le dragon.
Vous voyagez avec un pion.
Il vous manque une femme à vos côtés.
Si vous souhaitez une épée vaillante,
demandez plutôt à votre escorte de dégainer les leurs.
Je vous en prie !
Balthazar a la personnalité d'un roc.
- Et Simon ? - Que dire de lui ?
Après avoir pris son pied, il m'ignore.
Par ailleurs, je vois bien que vous avez du cœur.
Elizabeth ?
Quel dommage.
Je sais que je t'ai déçue.
Tu as failli mourir.
Mais j'essaie de m'améliorer.
Je deviendrai l'homme que tu mérites.
Je ne me fais pas d'illusions.
Elizabeth, attends !
Quoi ?
Je...
L'homme que je mérite a du cran.
Je...
Insurgé !
C'était quoi ?
Je l'ai à peine vu, mais on aurait dit un griffon.
Allons-y !
L'union fait la force.
Oui, bien sûr.
Génial ! Juste quand mon rêve commençait à être bien.
Concentre-toi, Simon.
Il arrive !
Il la mange.
J'espère qu'il sera rassasié.
- Vous allez bien ? - Mieux maintenant.
Vous l'avez bien tripotée ?
Pardon ?
Ne soyez pas pudique.
Insurgé !
On dirait qu'il a encore faim !
Veillez sur votre femme.
Oui.
Visez d'abord ses ailes !
S'il ne peut plus voler, nous aurons l'avantage.
Attention !
C'est trop dangereux ici ! Partons !
Mais...
On va en baver !
Génial ! Nous avons réveillé toute la meute !
- Pourquoi s'acharnent-ils ? - Ils doivent aimer grignoter les femmes.
Alors tu ferais un excellent amuse-bouche.
Petit malin !
Attention !
Venez à notre aide !
Nous sommes un peu occupés en ce moment, madame !
Dégainez votre épée, Theo ! Protégez votre femme !
Theo !
Je...
Je l'ai tué.
Oui ! Tues-en d'autres !
Protégez-la, Theo !
Vous en êtes capable !
Oui.
Bravo ! Vous y voilà !
Finissons-en avec ce griffon !
Bon sang ! Il s'est envolé !
Impossible de le combattre ainsi.
- Insurgé ! - Qu'est-ce que vous fichez ?
Cet abruti s'est fait prendre !
Hannah ! Maintenant !
Attention !
Êtes-vous aussi suicidaire ?
Voilà leur plan.
Nous devons la protéger jusqu'à ce qu'elle puisse tirer.
Génial ! Ce sera tout ?
- Tu perds ton assurance, je vois. - Dans tes rêves !
Joli coup !
Il est sacrément rusé !
Il n'était pas pris, il s'accrochait.
On dirait qu'il est parti.
Ethan !
Je vais bien.
C'était imprudent.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Il n'a vraiment peur de rien !
Et les gobelins ?
Oui !
Le voilà enfin téméraire !
Theo.
Tu l'as toujours eu en toi.
Oui, mon amour.
Tu fais ressortir le meilleur de moi-même.
Que diable ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Elle ne me quittera jamais.
Elle sera toujours à moi et à moi seul.
Tu n'es qu'un idiot.
Tu n'avais pas à faire ça.
J'ai toujours été à toi.
Elizabeth, que viens-tu de...
Avez-vous perdu la tête ?
Vous pouvez enfin la protéger
et vous l'assassinez !
Idiot. Elle n'attendait que ça de vous.
Non.
Elizabeth.
Est-ce vrai ?
Elizabeth.
Que fait-on maintenant ?
Nous devons l'enterrer dignement.
Et lui ?
Il est le seul survivant d'Aernst.
Nous devons l'escorter jusqu'à la capitale.
Ne t'inquiète pas, chérie.
J'arrive...
pour te protéger.
Par tous les dieux !
Vous en êtes bien sûr ?
Oui.
Merci de votre aide.
Que les dieux vous protègent.
Si quelqu'un peut tuer ce dragon, c'est bien vous.
Sous-titres : Tia Muller