ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM
ΛΑΙΜΑΡΓΙΑ
Φαίνεσαι έτοιμος να ξαναγυρίσεις στον κόσμο των ζωντανών, Αναγεννημένε.
Ποια είσαι;
Είμαι ένα Πιόνι
και θα σε προστατεύω.
Ολίβια...
Πώς είμαι ακόμα ζωντανός;
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Ο Δράκος...
μου στέρησε τα πάντα.
Είσαι ένας εκλεκτός.
Είσαι ένας Αναγεννημένος.
Όλο έτσι με αποκαλείς.
Αλλά τι διάβολο σημαίνει αυτό;
Αναγεννημένος είναι αυτός που ο Δράκος τού πήρε την καρδιά.
Όμως, αυτό δεν τον σκοτώνει,
γιατί η καρδιά του δεν υπάρχει στο σώμα του,
αλλά στο θάρρος και τη θέλησή του.
Τα Πιόνια, όπως εγώ, ελκύονται από τους Αναγεννημένους.
Ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται αυτό;
Δεν έχει σημασία πώς ακούγεται. Σημασία έχει ότι είναι αληθινό.
Γιατί εγώ;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχει σημασία να καταλάβεις.
Σημασία έχει ότι είναι αληθινό.
Έπρεπε να πεθάνω με την οικογένειά μου.
Γενναίε άνθρωπε.
Άκου τα λόγια μου.
Αν επιθυμείς να σου επιστραφεί η καρδιά σου...
έλα στη φωλιά μου.
Θα σε περιμένω.
Ο Δράκος.
Με καλεί.
Θυμήσου τα λόγια μου!
Ο Δράκος θα πεθάνει από το χέρι μου!
Αυτός είναι πια ο μοναδικός σκοπός της ζωής μου.
Θα σε συντροφεύσω.
Ο μοναδικός σκοπός της δικής μου ζωής είναι να σε υπηρετώ.
Ο Δράκος πέταξε πέρα απ' αυτά τα βουνά.
Τότε, εκεί θα πάμε.
Πώς σε λένε, κοπέλα;
Τα Πιόνια δεν έχουν τέτοια πράγματα.
Και πώς να σε λέω;
Λέγε με όπως σου αρέσει, Αναγεννημένε.
Εντυπωσιακό.
Ο πατέρας μου με έμαθε να κυνηγάω και να βάζω παγίδες.
Πρέπει να είναι έτοιμο.
Όχι, ευχαριστώ.
Κάτι πρέπει να φας.
Ακόμα κι αν δεν πεινάς, το σώμα σου το χρειάζεται.
Τα Πιόνια δεν χρειάζονται τροφή για να ζήσουν.
Αστειεύεσαι.
Τι σημαίνει "αστειεύεσαι";
Μάλιστα.
Τότε...
μάλλον περισσεύει πιο πολύ για μένα.
Πώς σου φαίνεται...
το "Χάνα";
Χάνα;
Γιατί αυτό το όνομα;
Έτσι έλεγαν τη μητέρα μου.
Αν η Ολίβια έκανε κορίτσι...
Οπότε...
γιατί να μην το χρησιμοποιήσω τώρα;
Χάνα.
Το Χάνα μού κάνει.
-Τι κάνεις; -Σε παίρνω από εδώ.
Αναγεννημένε!
Γιατί ήσουν εκεί; Ποιος σου το έκανε αυτό;
Μένεις εδώ κοντά;
Σάλαϊ!
Δόξα στους θεούς!
Τι; Πώς;
Συγγνώμη, πατέρα.
Ησύχασε.
Μη φοβάσαι, άγγελέ μου.
Αυτό είναι θείο δώρο.
Τι πήγες κι έκανες;
Έχεις ιδέα τι κακό προκάλεσες σ' αυτό το σπίτι;
Ο Αναγεννημένος έσωσε την κόρη σας.
Οι Κύκλωπες είναι σκληρή και βάρβαρη ράτσα.
Είχε επιλεγεί να θυσιαστεί.
Ήταν τιμή και καθήκον της.
Μόνο έτσι θα εμποδίσουμε το τέρας να καταστρέψει το χωριό.
Τιμή της; Είσαι τρελός;
Δεν καταλαβαίνεις.
Οι πράξεις σου μας έβαλαν όλους σε κίνδυνο.
Τοκ, τοκ.
Είναι κανείς εδώ;
Στην άκρη!
Φαίνεται ότι οι φήμες αληθεύουν.
Η τσουλίτσα, η κόρη σου, επέστρεψε.
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτοί που μας πήραν τη Σάλαϊ.
Ξέρεις, ο δήμαρχος θα γίνει έξω φρενών όταν το μάθει.
Το ξέρω.
Αλλά σας παρακαλώ...
Κοίτα να βρεις τρόπο να μας το ξεπληρώσεις.
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Απ' αυτήν την τρώγλη;
Το μόνο που έχεις είναι φαΐ,
οπότε μάλλον θα αρκεστούμε σ' αυτό.
Φορτώστε, παιδιά!
Είσαι τυχερός που δεν σου παίρνουμε και τα τρία παιδιά.
Αλλά ποιος ξέρει;
Μπορεί να ξανάρθουμε.
Τα λέμε.
Γιατί μας πήραν το φαγητό, μαμά;
Πεινάω.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Λυπάμαι.
Θα πρέπει να περιμένουμε.
Όχι.
Ορίστε.
Δεν είναι πολύ, αλλά δεν έχω άλλο.
Η γη μας είναι άγονη εδώ και χρόνια.
Παλιά, κυνηγούσαμε στο δάσος,
αλλά αφότου ήρθε ο Κύκλωπας,
παραέγινε επικίνδυνο.
Επιβιώσαμε ψάχνοντας στα σκουπίδια και ζητιανεύοντας.
Μα γιατί προσφέρθηκες να θυσιάσεις την κόρη σου;
Κάθε έξι μήνες, πρέπει να γίνεται μια θυσία.
Οι οικογένειες που προσφέρουν θυσίες δεν πληρώνουν φόρους,
κι ο δήμαρχος τους δίνει τροφή για τον χειμώνα.
Εσύ κι η γυναίκα σου θα βγάλετε άλλους τρεις χειμώνες, αλλά μετά;
Χάνα...
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Πες μας για τον Κύκλωπα.
Καλά. Με πείσατε.
Ορίστε.
Όχι, δεν θα μπορούσαμε.
Θα το φάω εγώ!
Μην είσαι αγενής!
Δεν πειράζει. Ορίστε.
Θέλω κι εγώ λίγο ακόμα.
Κρίμα!
Φρόνιμα! Αυτό δεν είναι ευγενικό.
Μπαμπά...
Ορίστε.
Άσε, αγόρι μου.
Δεν θέλω, έτσι κι αλλιώς.
Ώστε εσείς φταίτε που εξαγριώθηκε ο Κύκλωπας;
Σας ζητώ συγγνώμη.
Κάτι δεν μου κάθεται καλά με τις θυσίες παιδιών.
Τι συμβαίνει;
Δεν σας αρκεί το λιτό μου γεύμα, ταπεινοί ταξιδιώτες;
Σας βεβαιώνω ότι αυτό το φαγητό είναι ό,τι καλύτερο θα φάτε για βδομάδες.
Πού βρήκες όλο αυτό το φαγητό;
Ο λαός σου μετά βίας έχει να φάει.
Αυτό;
Δεν είναι παρά ένα δώρο.
Ο λαός μου καταλαβαίνει τι κόπο καταβάλλουμε
για να τον προστατέψουμε από αυτόν τον κτηνώδη γίγαντα.
Και για να δείξει την ευγνωμοσύνη του, μας αντάμειψε μ' αυτήν την αφθονία.
Κατανοώ ότι οι μέθοδοί μας μοιάζουν λίγο...
βάρβαρες,
αλλά σας διαβεβαιώνω,
είναι καλύτερες από την εναλλακτική.
Απλώς κάνουμε ό,τι μπορούμε για να επιβιώσουμε.
Η επιβίωση είναι φυσική παρόρμηση.
Η φίλη σου έπιασε το νόημα.
Πάντα συμπαθούσα τα Πιόνια.
Δεν επηρεάζονται από μικροπρέπειες
όπως εμείς οι άνθρωποι.
Φεύγουμε, Χάνα.
Και για πού το βάλατε, μικρέ;
Θα κάνω κάτι που έπρεπε να είχες κάνει εσύ εδώ και καιρό.
Θα σκοτώσω αυτό το τέρας.
Εσύ; Μόνος σου;
"Θα σκοτώσω αυτό το τέρας".
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Μάλιστα.
Ωστόσο, φάνηκες πολύ γενναίος,
κι ας ήταν λίγο ανόητο.
Θα μου χρησίμευε ένας άντρας σαν εσένα.
Όχι; Δεν ενδιαφέρεσαι;
Καλά, λοιπόν.
Περισσότερα λάφυρα για εμάς, τότε.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Δεν έχω καμιά αμφιβολία.
Νιώθεις κοντά σ' αυτήν την οικογένεια, αλλά κινδυνεύεις.
Αν αφήσουμε ζωντανό τον Κύκλωπα,
ο δήμαρχος θα στείλει για θυσία τη Σάλαϊ
και στη συνέχεια και τα άλλα παιδιά.
Δεν θα το επιτρέψω.
Όμως, έχουμε άλλες δουλειές.
Ο Δράκος ας περιμένει.
Είναι καλοί άνθρωποι, Χάνα.
Φοβισμένοι αλλά καλοί.
Αναγκάστηκαν να πάρουν μια τρομερή απόφαση για να επιβιώσουν.
Αυτοί οι γονείς λιμοκτονούν, προκειμένου να ταΐσουν τα παιδιά τους.
Το πρόσεξα.
Δεν έβγαζε νόημα. Είναι πιο μεγαλόσωμοι. Χρειάζονται περισσότερη τροφή.
Ήταν χαζή απόφαση.
Χαζή;
Ο πατέρας μου έκανε κάτι τέτοια.
Έκανε ό,τι μπορούσε για μένα.
Μου δίδαξε να προστατεύω την οικογένειά μου...
τι σημαίνει να είσαι άντρας.
Απογοήτευσα τη γυναίκα και το παιδί μου.
Δεν θα απογοητεύσω κι αυτούς.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Αναγεννημένε!
Εντυπωσιάστηκα.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι παραήσουν δειλός για να εμφανιστείς.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Χρησιμοποιεί τον Κύκλωπα ως εργαλείο.
-Έξυπνο. -Τι;
Το Πιόνι σου είναι πολύ οξυδερκές.
Βλέπεις, γίνεται εύκολο να πάρεις τα λιγοστά υπάρχοντα των άλλων
όταν είναι έντρομοι.
Ήταν δαιμόνιο κόλπο, αν μου επιτρέπεις να περιαυτολογήσω.
Κάθαρμα!
Έλα τώρα.
Μη γίνεσαι έρμαιο των συναισθημάτων σου.
Άκου να σου πω.
Αν δουλέψεις για μένα και με βοηθήσεις να ελέγχω τον λαό μου,
δεν θα σε ταΐσω στον φιλαράκο μου από εδώ.
Όχι.
Τέρμα οι διαπραγματεύσεις.
Ο λαός σου λιμοκτονεί στους δρόμους, ενώ εσείς περιδρομιάζετε στο κάστρο!
Οφείλεις να τον προστατεύεις, όχι να τον κλέβεις!
Φαίνεται ότι πήρε την απόφασή του.
Κανονικά, δεν του αρέσει η σάρκα των ενηλίκων,
παραείναι σκληρή,
αλλά επειδή του έκλεψες το βραδινό του,
μάλλον θα πεινάει αρκετά ώστε να κάνει μια εξαίρεση.
Αναγεννημένε!
Πρέπει να τον καρφώσεις στο μάτι.
Τότε, πρέπει να μπορέσουμε να το φτάσουμε.
Όπως επιθυμείς.
Τρέξτε!
Αναγεννημένε, περίμενε! Πριν επιτεθείς...
Αποκλείεται!
Συγγνώμη, αφεντικό!
Τι διάβολο κάνετε; Ελάτε εδώ!
Ωραία περάσαμε, αλλά δεν θα πεθάνω για χάρη σου.
Τι;
Δειλοί!
Έλα τώρα, περίμενε.
Κατάλαβα.
Κατάλαβα το λάθος μου.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!
Ο λαός που κάποτε εξουσίαζες θα αποφασίσει τη μοίρα σου.
-Τέρας! -Σκότωσες την κόρη μου!
Γδάρτε τον ζωντανό!
Να εισβάλουμε στο κάστρο!
Ναι! Θέλω πίσω το φαΐ μου!
Εμπρός!
Αυτό ήταν δικό μου!
Αλήθεια; Έλα να το πάρεις!
Ηρεμήστε!
Έχει αρκετό για όλους!
Δικό μου είναι!
-Εγώ το είδα πρώτος! -Φέρε!
Δώσ' το! Θέλω κι άλλο!
Οι άνθρωποι είναι ανόητα πλάσματα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Υποτιτλισμός: Νατάσα Παπαηλιοπούλου