1
00:00:06,756 --> 00:00:09,926
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:01:39,432 --> 00:01:42,062
‎（女の荒い息遣い）

3
00:01:43,311 --> 00:01:46,311
‎♪～

4
00:03:07,353 --> 00:03:10,363
～♪

5
00:03:16,821 --> 00:03:18,321
‎（イーサン）ああっ ああ…

6
00:03:18,948 --> 00:03:24,578
‎暴食

7
00:03:29,083 --> 00:03:30,133
‎（女）お目覚めですか？

8
00:03:30,251 --> 00:03:33,501
‎お体の具合は
いかがでしょう？　覚者(かくしゃ)様

9
00:03:36,633 --> 00:03:37,593
‎君は？

10
00:03:41,471 --> 00:03:43,011
‎私はポーン

11
00:03:43,139 --> 00:03:45,519
‎覚者様　あなたをお守りする者です

12
00:03:46,893 --> 00:03:50,653
‎はっ！　オリビア…

13
00:03:51,564 --> 00:03:52,904
‎（イーサンの荒い息遣い）

14
00:03:53,274 --> 00:03:55,574
‎（カラスたちの鳴き声）

15
00:03:55,944 --> 00:03:58,994
‎（イーサン）うっ…

16
00:04:00,949 --> 00:04:05,789
‎うう…

17
00:04:06,955 --> 00:04:08,155
‎ああ…

18
00:04:17,632 --> 00:04:22,052
‎うう… オリビア…

19
00:04:24,555 --> 00:04:27,265
‎（ドラゴンのうなり声）

20
00:04:28,643 --> 00:04:33,363
‎うわー！

21
00:04:36,276 --> 00:04:38,236
‎（イーサン）
なぜ 俺はまだ生きてる？

22
00:04:40,280 --> 00:04:42,620
‎なぜ俺だけ？

23
00:04:43,783 --> 00:04:48,083
‎ドラゴンに全てを奪われた

24
00:04:49,330 --> 00:04:51,210
‎（女）あなた様は選ばれました

25
00:04:53,126 --> 00:04:54,916
‎覚者になるために

26
00:04:55,336 --> 00:04:55,996
‎うう…

27
00:04:57,588 --> 00:05:02,048
‎俺をそう呼んでいるが
一体 どういう意味なんだ？

28
00:05:03,011 --> 00:05:06,181
‎覚者とは
ドラゴンに心臓を奪われし者

29
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
‎でも 死んだわけではありません

30
00:05:08,933 --> 00:05:11,853
‎心臓を失いながらも生き続ける者

31
00:05:11,978 --> 00:05:17,528
‎そして 強い意志と勇気をもって
我らポーンの民を従える者

32
00:05:17,900 --> 00:05:20,700
‎（イーサン）そんなバカげたことを
誰が信じるか？

33
00:05:20,987 --> 00:05:23,197
‎（女）これは
バカげたことではありません

34
00:05:23,406 --> 00:05:25,196
‎今 起きている現実です

35
00:05:25,742 --> 00:05:27,042
‎なぜ 俺なんだ？

36
00:05:28,036 --> 00:05:29,696
‎理由を教えてくれ

37
00:05:30,788 --> 00:05:35,788
‎理由を知る必要はありません
今 起きている現実ですから

38
00:05:36,461 --> 00:05:40,211
‎うっ… ああ…

39
00:05:40,590 --> 00:05:44,640
‎うっ… 家族と一緒に死にたかった

40
00:05:46,804 --> 00:05:49,644
‎（ドラゴン）勇敢なる人間よ

41
00:05:51,642 --> 00:05:54,852
‎我が言葉をよく聞け

42
00:05:55,021 --> 00:05:56,061
‎（イーサン）はっ

43
00:05:58,232 --> 00:06:03,242
‎（ドラゴン）もし お前が
己の心臓を取り戻したくば―

44
00:06:05,239 --> 00:06:08,619
‎我の元に来るがよい

45
00:06:09,660 --> 00:06:13,660
‎お前の来訪を待っておるぞ

46
00:06:15,958 --> 00:06:17,128
‎そうか

47
00:06:18,711 --> 00:06:20,131
‎そういうことか

48
00:06:20,630 --> 00:06:23,090
‎いいか　よく覚えておけ

49
00:06:23,716 --> 00:06:26,506
‎俺がこの手で
お前の息の根を止めてやる

50
00:06:26,969 --> 00:06:31,769
‎それこそが 俺が生き続ける
たった１つの意味だ

51
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
‎（女）覚者様にお供します

52
00:06:35,686 --> 00:06:39,766
‎それが望みなら
私は全力を尽くして従いましょう

53
00:06:57,125 --> 00:06:59,625
‎ドラゴンは
あの山のほうへ消えました

54
00:07:00,253 --> 00:07:02,133
‎では そちらへ向かおう

55
00:07:17,562 --> 00:07:18,982
‎（イーサン）君 名前は？

56
00:07:19,230 --> 00:07:21,520
‎（女）ポーンに
そのようなものはありません

57
00:07:22,150 --> 00:07:25,110
‎（イーサン）
じゃあ 何と呼べばいいんだ？

58
00:07:25,736 --> 00:07:28,156
‎どうぞお好きなように
お呼びください

59
00:07:28,865 --> 00:07:29,815
‎うーん

60
00:07:38,499 --> 00:07:39,329
‎（女）お見事です

61
00:07:40,835 --> 00:07:44,005
‎子供の頃 父さんから
狩りを教わったんだ

62
00:07:52,430 --> 00:07:53,930
‎（イーサン）焼けたぞ　食え

63
00:07:55,183 --> 00:07:56,273
‎要りません

64
00:07:56,517 --> 00:07:57,887
‎（イーサン）腹 減ってないのか？

65
00:07:58,686 --> 00:08:01,516
‎それでも何か食べないと
体がもたないぞ

66
00:08:01,939 --> 00:08:04,689
‎（女）ポーンは食事をしなくても
生きていけます

67
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
‎冗談だろ

68
00:08:06,402 --> 00:08:08,532
‎（女）“冗談”とは何でしょう？

69
00:08:08,779 --> 00:08:10,949
‎もういい　じゃあ…

70
00:08:11,532 --> 00:08:14,042
‎俺は たらふく食えるってことか

71
00:08:16,078 --> 00:08:19,118
‎（イーサン）
名前だがハンナはどうだ？

72
00:08:19,999 --> 00:08:21,039
‎ハンナ？

73
00:08:21,918 --> 00:08:23,248
‎どうしてですか？

74
00:08:23,878 --> 00:08:25,878
‎俺の母さんの名前だ

75
00:08:26,422 --> 00:08:28,932
‎もし オリビアに
女の子が生まれたら…

76
00:08:32,386 --> 00:08:34,676
‎ああ… イヤか？

77
00:08:34,847 --> 00:08:37,017
‎それとも ポーンは
名前も要らないのか？

78
00:08:37,892 --> 00:08:39,062
‎ハンナ…

79
00:08:40,019 --> 00:08:41,479
‎では ハンナで

80
00:08:42,396 --> 00:08:43,306
‎うん

81
00:08:44,398 --> 00:08:45,268
‎（ハンナが動く音）

82
00:08:50,530 --> 00:08:51,990
‎シーッ

83
00:08:55,576 --> 00:08:59,866
‎（サイクロプスのうなり声）

84
00:09:16,764 --> 00:09:19,394
‎（サイクロプスのうなり声）

85
00:09:23,604 --> 00:09:25,944
‎（サイクロプスのうなり声）

86
00:09:26,357 --> 00:09:28,027
‎あっ… ああっ

87
00:09:29,110 --> 00:09:31,820
‎（サイクロプスのうなり声）

88
00:09:31,946 --> 00:09:34,196
‎（イーサン）うう…

89
00:09:34,949 --> 00:09:36,739
‎（サライ）あっ あなたは誰？

90
00:09:37,034 --> 00:09:38,914
‎君を助けに来た

91
00:09:39,078 --> 00:09:41,248
‎（イーサン）うっ…

92
00:09:41,414 --> 00:09:45,464
‎（サイクロプスのうなり声）

93
00:09:45,835 --> 00:09:50,085
‎うっ… うう…

94
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
‎（サライ）ああ！

95
00:09:52,300 --> 00:09:54,140
‎うう…

96
00:09:55,761 --> 00:09:58,601
‎（サライのもがく声）

97
00:09:59,473 --> 00:10:03,023
‎（サイクロプスのうなり声）

98
00:10:03,144 --> 00:10:04,524
‎（イーサン）ああ…

99
00:10:07,148 --> 00:10:08,268
‎（ハンナ）覚者様

100
00:10:12,820 --> 00:10:14,200
‎（サライ）ああ！

101
00:10:29,670 --> 00:10:33,470
‎（サイクロプスのうなり声）

102
00:10:36,010 --> 00:10:37,800
‎（サライ）はむ… あむ…

103
00:10:43,726 --> 00:10:46,976
‎なぜ あんな所にいた？
誰の仕業だ？

104
00:10:51,359 --> 00:10:52,739
‎（イーサン）家は近くか？

105
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
‎うん

106
00:10:55,404 --> 00:10:56,534
‎（イーサン）うーん

107
00:11:07,708 --> 00:11:09,668
‎（サライの弟）姉ちゃん！
（サライの妹）わあ！

108
00:11:09,835 --> 00:11:11,875
‎（サライの母親）
まあ！　なんてこと

109
00:11:12,922 --> 00:11:15,382
‎（サライの父親）お前 どうして？

110
00:11:15,549 --> 00:11:17,469
‎ごめんなさい　お父さん

111
00:11:19,387 --> 00:11:22,517
‎いいのよ　心配しないで サライ

112
00:11:23,015 --> 00:11:26,935
‎ああ… よく帰ってきてくれたわ

113
00:11:29,730 --> 00:11:31,520
‎どういうことなんだ？

114
00:11:34,860 --> 00:11:36,360
‎なんてことをしてくれた

115
00:11:36,487 --> 00:11:38,607
‎うちが
どんな目に遭うか分かるか？

116
00:11:39,115 --> 00:11:41,405
‎無情で残忍なサイクロプスから―

117
00:11:41,784 --> 00:11:44,664
‎覚者様は娘さんの命を救ったのだ

118
00:11:45,079 --> 00:11:48,579
‎はあ… あの子は
いけにえとして選ばれたんだ

119
00:11:48,833 --> 00:11:50,963
‎義務であり名誉でもある

120
00:11:51,168 --> 00:11:54,298
‎あの怪物から村を守るには
それしか方法がない

121
00:11:54,713 --> 00:11:57,343
‎名誉だと？　本気で言ってるのか？

122
00:11:57,633 --> 00:11:59,143
‎（サライの父親）
あんたに分かりっこない

123
00:11:59,301 --> 00:12:01,681
‎あんたのせいで うちは
危険にさらされてるんだ

124
00:12:03,514 --> 00:12:04,814
‎（ドアの開く音）

125
00:12:06,559 --> 00:12:09,809
‎（ゴロツキＡ）
コンコン　お留守ですかね？

126
00:12:11,439 --> 00:12:13,819
‎（ゴロツキＢ）ヘヘヘッ

127
00:12:14,984 --> 00:12:17,704
‎（ゴロツキＢ）どけ！
（サライの母親）はっ…

128
00:12:17,945 --> 00:12:20,355
‎（ゴロツキＢ）いよっと　へへ

129
00:12:20,489 --> 00:12:21,119
‎（サライ）あ…

130
00:12:21,615 --> 00:12:24,115
‎（ゴロツキＣ）
うわさは本当だったようだな

131
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
‎いつの間に
お前の娘は帰ったんだ？

132
00:12:27,580 --> 00:12:28,960
‎こいつらは誰だ？

133
00:12:29,123 --> 00:12:32,083
‎サライをうちから
さらってった人たちよ

134
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
‎うん？

135
00:12:38,757 --> 00:12:39,717
‎いいか

136
00:12:39,842 --> 00:12:43,102
‎領主がこのことを知ったら
カンカンになって怒る

137
00:12:43,220 --> 00:12:46,430
‎（サライの父親）ああ
分かってるが そこをなんとか…

138
00:12:49,518 --> 00:12:53,148
‎うーん　俺たちも手ぶらじゃ
帰れねんだよな

139
00:12:53,481 --> 00:12:56,031
‎へへへへ

140
00:13:02,114 --> 00:13:04,414
‎ああ…

141
00:13:05,075 --> 00:13:07,575
‎何でも持ってってくれ

142
00:13:08,037 --> 00:13:11,077
‎フフフ この肥だめからか？
ハッ

143
00:13:11,248 --> 00:13:13,498
‎ここにはもう食料しかねえ

144
00:13:13,709 --> 00:13:15,789
‎じゃあ それをいただくとするか

145
00:13:16,003 --> 00:13:17,513
‎外へ持ち出せ

146
00:13:17,880 --> 00:13:21,050
‎今回は３人のガキどもは
見逃してやる

147
00:13:21,342 --> 00:13:25,472
‎とはいえ また
戻ってくるかもしれんがな

148
00:13:25,638 --> 00:13:26,468
‎（ゴロツキＢ）ヘヘッ

149
00:13:27,640 --> 00:13:30,890
‎ほんじゃあ お元気で フフフ

150
00:13:33,062 --> 00:13:35,612
‎どうして食べ物を
持ってっちゃったの？

151
00:13:35,773 --> 00:13:37,363
‎おなか空いたよ

152
00:13:37,691 --> 00:13:42,451
‎分かってるわ　ごめんね
でも 少し我慢して

153
00:13:42,863 --> 00:13:45,703
‎大丈夫だ　これを

154
00:13:46,075 --> 00:13:48,235
‎少ないが みんなで食べてくれ

155
00:13:50,746 --> 00:13:53,416
‎（サライの父親）昔からここは
土地がやせていて

156
00:13:53,958 --> 00:13:55,788
‎森で狩りもしていたが―

157
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
‎サイクロプスが現れてからは
森に近づけなくなった

158
00:14:00,214 --> 00:14:02,384
‎食べ物をあさったり
物乞いをしたりして―

159
00:14:02,550 --> 00:14:03,630
‎食いつないでる

160
00:14:03,968 --> 00:14:06,758
‎でも なんで自分の娘を
いけにえにするんだ？

161
00:14:08,055 --> 00:14:10,845
‎（サライの父親）
いけにえは半年ごとに行われる

162
00:14:11,559 --> 00:14:15,019
‎いけにえを差し出した家は
税を免除された上に―

163
00:14:15,187 --> 00:14:18,107
‎冬を越せるだけの
食料をもらえるんだ

164
00:14:18,524 --> 00:14:21,364
‎あなたと奥さんが
冬を３回 越せたとしても―

165
00:14:21,527 --> 00:14:22,817
‎その後はどうする？

166
00:14:23,821 --> 00:14:25,741
‎うう…

167
00:14:26,240 --> 00:14:27,410
‎ハンナ

168
00:14:28,576 --> 00:14:31,116
‎本当に情けないよ

169
00:14:32,079 --> 00:14:32,909
ああ…

170
00:14:32,913 --> 00:14:34,003
ああ…

171
00:14:32,913 --> 00:14:34,003
‎（サライの弟）サイクロプスって
どんなだった？

172
00:14:33,998 --> 00:14:34,288
‎（サライの弟）サイクロプスって
どんなだった？

173
00:14:49,430 --> 00:14:51,430
‎（ルイ）最高にうまいよ

174
00:14:56,937 --> 00:14:58,857
‎さあ どうぞ

175
00:14:59,607 --> 00:15:02,357
‎いや いいんだ　俺たちは要らない

176
00:15:02,735 --> 00:15:04,105
‎（サライの弟）
じゃあ 僕にちょうだい

177
00:15:04,403 --> 00:15:06,033
‎お行儀よくしなさい

178
00:15:06,280 --> 00:15:08,160
‎いいんですよ さあ

179
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
‎あたしも もっと欲しい

180
00:15:10,784 --> 00:15:13,084
‎（サライの弟）あげないよ ヘヘッ

181
00:15:13,287 --> 00:15:15,457
‎こらこら ケンカはよせ

182
00:15:15,915 --> 00:15:17,365
‎だって…

183
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
‎うーん…

184
00:15:20,544 --> 00:15:21,594
‎ほら

185
00:15:30,262 --> 00:15:33,312
‎（飲み干す音）

186
00:15:35,017 --> 00:15:37,097
‎（イーサンの父親）いや 俺はいい

187
00:15:37,269 --> 00:15:39,269
‎今はまだ大丈夫だ

188
00:15:49,198 --> 00:15:52,738
‎（かむ音）

189
00:15:53,577 --> 00:15:58,247
‎（男たちが食べている音）

190
00:15:59,166 --> 00:16:01,586
‎（町長）
つまり お前たち２人は―

191
00:16:01,710 --> 00:16:04,250
‎サイクロプスを怒らせたってわけか

192
00:16:05,005 --> 00:16:06,505
‎すまなかった

193
00:16:06,674 --> 00:16:10,394
‎子供を犠牲にするってことに
納得できなかったもんでね

194
00:16:11,095 --> 00:16:16,385
‎あむ… うーん…

195
00:16:18,435 --> 00:16:19,765
‎ああ…

196
00:16:20,020 --> 00:16:21,940
‎どうした？　食わんのか？

197
00:16:24,566 --> 00:16:26,856
‎（町長）
お前たち みすぼらしい旅人は―

198
00:16:27,027 --> 00:16:29,857
‎このつつましい
ごちそうではもの足りんか？

199
00:16:30,280 --> 00:16:34,910
‎旅をしてたら こんなにうまい
食事をすることはないだろう

200
00:16:36,078 --> 00:16:38,538
‎どこで これだけの食料を
手に入れた？

201
00:16:38,831 --> 00:16:40,921
‎町の人には
ロクに食べる物もないのに

202
00:16:41,500 --> 00:16:43,340
‎これか？　ああ

203
00:16:43,502 --> 00:16:46,462
‎これは いわゆるお礼というやつだ

204
00:16:46,672 --> 00:16:49,052
‎町民はよく分かっておる　フッ

205
00:16:49,216 --> 00:16:52,506
‎荒くれ者の怪物から
町民を守るのは―

206
00:16:52,720 --> 00:16:54,470
‎大変な仕事だと

207
00:16:54,596 --> 00:16:56,886
‎そして その感謝の気持ちを―

208
00:16:57,057 --> 00:17:00,307
‎たくさんの食料で示すべきだとな

209
00:17:00,728 --> 00:17:02,058
‎（町長）フフッ
（イーサン）ハッ

210
00:17:03,605 --> 00:17:06,895
‎まあ わしとて少々
残酷なのは分かっておる

211
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
‎いけにえがな ヘッ

212
00:17:09,278 --> 00:17:13,198
‎だが こうも言える
何もしないよりまだマシだと

213
00:17:13,407 --> 00:17:17,617
‎町民が安心して暮らせるよう
必死に努めている

214
00:17:18,287 --> 00:17:21,077
‎それは確かに合理的な判断だな

215
00:17:21,331 --> 00:17:22,621
‎うーん

216
00:17:24,752 --> 00:17:25,792
‎うん

217
00:17:26,086 --> 00:17:30,296
‎そちらのお嬢さんは…
やはり そうだ　ポーンか

218
00:17:30,424 --> 00:17:33,724
‎人のように 感情に
流されないというのは―

219
00:17:33,886 --> 00:17:35,096
‎本当のようだ

220
00:17:35,637 --> 00:17:38,177
‎フン　もう行くぞ ハンナ

221
00:17:38,766 --> 00:17:41,346
‎おぬしは一体
どこへ行くつもりだ？

222
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
‎あんたたちが とっくに―

223
00:17:43,103 --> 00:17:45,313
‎しておくべきだったことを
しに行くんだ

224
00:17:45,939 --> 00:17:47,609
‎俺があの怪物を倒す

225
00:17:48,108 --> 00:17:53,108
‎（町長たちの笑い声）

226
00:17:56,450 --> 00:17:58,540
‎軍隊もないのにどうやって？

227
00:17:59,828 --> 00:18:01,748
‎“俺があの怪物を倒す”？

228
00:18:01,872 --> 00:18:03,042
‎（町長たちの笑い声）

229
00:18:03,624 --> 00:18:05,464
‎軍隊など必要はない

230
00:18:06,794 --> 00:18:08,884
‎ハハハ　そうか

231
00:18:09,296 --> 00:18:12,926
‎あの怪物を倒すなんて
バカげた考えだが―

232
00:18:13,092 --> 00:18:16,262
‎それでもやろうってんだから
相当 勇敢だな

233
00:18:16,386 --> 00:18:19,006
‎そういう人材が欲しかったんだよ

234
00:18:19,139 --> 00:18:22,019
‎どうだ　わしの下で働かんか？

235
00:18:22,142 --> 00:18:25,312
‎金はそう 払えんが
好きなだけ食わしてやる

236
00:18:25,646 --> 00:18:29,146
‎（町長たちの笑い声）

237
00:18:30,275 --> 00:18:32,145
‎（ドアが閉まる音）

238
00:18:32,319 --> 00:18:34,529
‎ハハッ… フン

239
00:18:45,749 --> 00:18:47,419
‎本気で戦うのですか？

240
00:18:48,669 --> 00:18:50,339
‎（イーサン）もちろん 俺は本気だ

241
00:18:51,004 --> 00:18:54,514
‎（ハンナ）あの家族のためとはいえ
危険が大きすぎます

242
00:18:55,676 --> 00:18:57,926
‎このままサイクロプスを
生かしておけば―

243
00:18:58,053 --> 00:19:00,313
‎サライは また
いけにえになるだろう

244
00:19:00,889 --> 00:19:05,349
‎その後 他の子供たちもな
そうはさせるもんか

245
00:19:05,894 --> 00:19:08,404
‎（ハンナ）でも 我々には
他に目的が

246
00:19:08,981 --> 00:19:10,731
‎ドラゴンは後回しだ

247
00:19:11,859 --> 00:19:16,069
‎あの家族はいい人たちだ
おびえているが善人だ

248
00:19:17,197 --> 00:19:20,697
‎（イーサン）家族を守るために
つらい決断を迫られながらも―

249
00:19:21,535 --> 00:19:25,655
‎子供に食べさせるために
親は自分たちの物を差し出した

250
00:19:26,999 --> 00:19:29,789
‎そうですが 私は理解できません

251
00:19:30,043 --> 00:19:32,503
‎大人の方こそ 栄養が必要では？

252
00:19:32,838 --> 00:19:34,418
‎愚かな行動です

253
00:19:35,549 --> 00:19:37,339
‎愚かだと？

254
00:19:37,885 --> 00:19:40,135
‎父さんも
同じようなことをしてくれた

255
00:19:41,221 --> 00:19:43,221
‎（イーサン）
俺のために いろいろとな

256
00:19:44,892 --> 00:19:48,352
‎そして 家族を守ることの
大切さを教えてくれた

257
00:19:48,937 --> 00:19:50,977
‎人として どう生きるべきかも

258
00:19:51,231 --> 00:19:52,571
‎（ハンナ）うっ ハッ

259
00:19:52,733 --> 00:19:54,743
‎俺は妻と子を守れなかった

260
00:19:57,070 --> 00:19:59,240
‎だが この家族は守りたい

261
00:20:01,033 --> 00:20:02,953
‎私には理解できません

262
00:20:05,913 --> 00:20:06,663
‎（ハンナ）覚者様！

263
00:20:07,039 --> 00:20:10,039
‎（サイクロプスのうなり声）

264
00:20:10,167 --> 00:20:12,417
‎うわ…

265
00:20:12,920 --> 00:20:14,800
‎（イーサンの荒い息遣い）

266
00:20:22,512 --> 00:20:24,472
‎（サイクロプスのうなり声）

267
00:20:29,811 --> 00:20:32,521
‎（町長）ヘッヘッヘッ…
こりゃ驚いたな

268
00:20:33,023 --> 00:20:35,153
‎お前たちが
本当にここへ来るとは―

269
00:20:35,275 --> 00:20:37,185
‎思ってもいなかったぞ

270
00:20:37,527 --> 00:20:39,237
‎お前 何しに来た？

271
00:20:39,613 --> 00:20:42,323
‎サイクロプスを
道具として使っている

272
00:20:42,449 --> 00:20:43,489
‎なるほど

273
00:20:43,742 --> 00:20:44,452
‎何だと？

274
00:20:45,118 --> 00:20:48,498
‎（サイクロプスのうなり声）

275
00:20:51,083 --> 00:20:53,423
‎おぬしのポーンは察しがよい

276
00:20:54,002 --> 00:20:58,382
‎（町長）いいか？　人は誰でも
恐怖にさらされている時は特に―

277
00:20:58,507 --> 00:21:01,637
‎なけなしの物でも
喜んで差し出す

278
00:21:02,261 --> 00:21:05,181
‎なかなか うまい
趣向のやり方だろ？

279
00:21:05,305 --> 00:21:07,175
‎自分で言うのもなんだがな

280
00:21:07,557 --> 00:21:09,307
‎黙れ　ひきょう者！

281
00:21:09,726 --> 00:21:11,556
‎まあまあ　落ち着け

282
00:21:11,728 --> 00:21:14,608
‎“短気は損気”と言うだろ？
知らんのか？

283
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
‎１つ提案がある

284
00:21:16,358 --> 00:21:20,108
‎わしの下で働いて
町民を取り締まってくれたら―

285
00:21:20,279 --> 00:21:24,569
‎おぬしを我が友のエサとして
与えるのをやめてやろう

286
00:21:25,158 --> 00:21:28,118
‎こいつ ふざけるんじゃない

287
00:21:28,620 --> 00:21:30,790
‎貴様が腹いっぱい
食っている間―

288
00:21:30,956 --> 00:21:33,326
‎人々は町で
飢えに苦しんでいるんだ

289
00:21:33,875 --> 00:21:37,085
‎町民をだますんじゃなく
守るのがお前の役目だろ

290
00:21:39,423 --> 00:21:41,763
‎あいつ どうやら
覚悟を決めたようだ

291
00:21:41,883 --> 00:21:42,683
‎フン

292
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
‎では こいつはいつも
大人の肉は食べないんだ

293
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
‎固すぎてな

294
00:21:47,889 --> 00:21:51,559
‎だが おぬしは
彼の晩飯を奪ったよな？　ハハ

295
00:21:51,727 --> 00:21:55,107
‎腹が減ってれば
背に腹は変えられんようだ

296
00:21:55,731 --> 00:21:58,111
‎（サイクロプスのうなり声）

297
00:21:59,109 --> 00:22:02,739
‎うう… く…

298
00:22:03,780 --> 00:22:07,280
‎（ゴロツキＡ）
ああ！　ふっ　うりゃ！

299
00:22:07,576 --> 00:22:09,576
‎（サイクロプスのうなり声）

300
00:22:10,162 --> 00:22:13,582
‎ああ… ぐわ…

301
00:22:13,874 --> 00:22:14,834
‎（ハンナ）覚者様

302
00:22:16,376 --> 00:22:18,296
‎（ゴロツキＢ）ヘへへ…　ええい！

303
00:22:18,879 --> 00:22:19,589
‎はっ！

304
00:22:21,882 --> 00:22:24,932
‎うりゃ！　フッ！

305
00:22:25,927 --> 00:22:28,007
‎うわー！

306
00:22:32,642 --> 00:22:33,772
‎うおー！

307
00:22:33,935 --> 00:22:35,765
‎（ゴロツキＡの悲鳴）

308
00:22:39,858 --> 00:22:41,818
‎サイクロプスは目が弱点です

309
00:22:42,402 --> 00:22:44,822
‎（イーサン）なら ヤツを
横に倒さないといけないな

310
00:22:46,156 --> 00:22:47,696
‎仰せのとおりに

311
00:22:50,494 --> 00:22:53,834
‎うわ… うわー！

312
00:22:55,082 --> 00:22:57,422
‎（サイクロプスのうなり声）

313
00:22:57,584 --> 00:22:59,344
‎（おびえる声）

314
00:22:59,461 --> 00:23:01,671
‎（サイクロプスのうなり声）

315
00:23:02,839 --> 00:23:05,179
‎（ゴロツキＤ）逃げろ
（ゴロツキＥ）やめろ！

316
00:23:05,592 --> 00:23:07,392
‎うわ… おお…

317
00:23:08,804 --> 00:23:10,894
‎（イーサンの荒い息遣い）

318
00:23:18,146 --> 00:23:23,146
‎ううっ やめろ… うわー！

319
00:23:25,112 --> 00:23:26,032
‎（ハンナ）フッ

320
00:23:29,116 --> 00:23:30,696
‎（イーサン）んんっ…

321
00:23:34,913 --> 00:23:39,673
‎（サイクロプスのうなり声）

322
00:23:40,919 --> 00:23:43,339
‎覚者様
これでサイクロプスの目を！

323
00:23:45,423 --> 00:23:48,593
‎（イーサンの荒い息遣い）

324
00:23:48,760 --> 00:23:54,560
‎うおー！

325
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
‎（イーサンの荒い息遣い）

326
00:24:02,440 --> 00:24:04,190
‎な… なんてヤツだ

327
00:24:04,818 --> 00:24:06,238
‎お… 俺 抜けるわ

328
00:24:06,736 --> 00:24:09,066
‎おお？　お前たち 何をしてる？

329
00:24:09,197 --> 00:24:10,407
‎戻ってこんか！

330
00:24:10,824 --> 00:24:11,494
‎うん？

331
00:24:11,658 --> 00:24:14,618
‎いい思いはしたが
死んでもいいってわけじゃねえ

332
00:24:14,744 --> 00:24:16,374
‎何？　やめな…

333
00:24:18,665 --> 00:24:20,745
‎おお… うう…

334
00:24:21,209 --> 00:24:27,379
‎（町長のうめく声）

335
00:24:28,675 --> 00:24:29,795
‎うわ！

336
00:24:29,926 --> 00:24:31,676
‎ま… 待ってくれ

337
00:24:32,012 --> 00:24:35,772
‎わ 分かった
わ わしが悪かった　認めるよ

338
00:24:35,891 --> 00:24:38,191
‎頼むから殺さないでくれ

339
00:24:39,144 --> 00:24:42,904
‎お前を生かすか殺すかは
町の人々に聞け

340
00:24:43,607 --> 00:24:46,397
‎う… あ… ああ

341
00:24:51,865 --> 00:24:53,195
‎（イーサン）ああ…

342
00:24:55,827 --> 00:24:56,867
‎ハッ…

343
00:24:59,039 --> 00:24:59,829
‎くっ…

344
00:24:59,998 --> 00:25:02,168
‎（町人たちの声）

345
00:25:02,292 --> 00:25:03,882
‎（町人Ａ）痛い目に遭わせろ

346
00:25:04,502 --> 00:25:07,962
‎（町人たちの叫び声）

347
00:25:09,049 --> 00:25:10,509
‎（町人Ｂ）取られた物を
取り戻そうぜ

348
00:25:10,634 --> 00:25:12,224
‎（町人Ｃ）そうだよ 取り返しな！

349
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
‎（町人Ｄ）うちの食料を
返してもらうぞ

350
00:25:14,221 --> 00:25:15,681
‎（町人Ｅ）よし　取り戻せ

351
00:25:15,931 --> 00:25:20,941
‎（町人たちの叫び声）

352
00:25:22,187 --> 00:25:23,977
‎（町人Ｆ）おい
それはうちの分だぞ

353
00:25:24,105 --> 00:25:27,065
‎（町人Ｇ）そうかい
お前の分なら 奪ってみろや

354
00:25:27,567 --> 00:25:30,567
‎（イーサン）落ち着け
みんなの分は十分ある

355
00:25:35,075 --> 00:25:35,775
‎（サライの弟）これ 僕のだ

356
00:25:35,909 --> 00:25:37,199
‎（サライの妹）
あたしが最初に見たの

357
00:25:37,327 --> 00:25:38,327
‎（サライの弟）よこせ

358
00:25:38,578 --> 00:25:40,958
‎（サライ）それ ちょうだい
もっと食べたい

359
00:25:48,171 --> 00:25:50,301
‎くっ…

360
00:25:50,423 --> 00:25:52,053
‎（イーサン）うお…

361
00:25:52,217 --> 00:25:54,427
‎人間は愚かな生き物です

362
00:25:54,636 --> 00:25:56,096
‎（イーサン）うう…

363
00:26:04,980 --> 00:26:06,230
‎（ハンナ）何か？
（イーサン）ん？

364
00:26:15,448 --> 00:26:16,488
‎（イーサン）…別に

365
00:26:17,951 --> 00:26:19,121
‎何でもない

366
00:26:34,175 --> 00:26:36,635
‎（ゴブリンたちの声）

367
00:26:38,805 --> 00:26:41,805
♪～

368
00:27:58,093 --> 00:28:01,103
‎～♪