1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:01:56,741 --> 00:02:01,201
‎（改编自卡普空同名电子游戏）

3
00:03:18,907 --> 00:03:24,577
‎剧名：暴食

4
00:03:29,042 --> 00:03:33,382
‎看起来你已经准备好
‎重归生者之地了 觉醒者

5
00:03:36,549 --> 00:03:37,589
‎你是谁？

6
00:03:41,429 --> 00:03:42,929
‎我是“随从”

7
00:03:43,223 --> 00:03:45,483
‎我将成为你的守护者

8
00:03:48,394 --> 00:03:49,404
‎奥莉维亚…

9
00:04:19,342 --> 00:04:20,392
‎奥莉维亚…

10
00:04:36,442 --> 00:04:38,192
‎我为何还活着？

11
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
‎我不应该还活着的

12
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
‎那条龙…

13
00:04:46,160 --> 00:04:47,910
‎它夺走了我的一切

14
00:04:49,455 --> 00:04:51,035
‎你被选中了

15
00:04:52,959 --> 00:04:54,749
‎你就是“觉醒者”

16
00:04:57,630 --> 00:04:59,300
‎你总是这么叫我

17
00:05:00,258 --> 00:05:02,048
‎这名字到底是什么意思？

18
00:05:02,969 --> 00:05:06,179
‎“觉醒者”就是心被龙所夺取之人

19
00:05:06,597 --> 00:05:08,557
‎但那并没能杀死觉醒者

20
00:05:08,850 --> 00:05:11,640
‎因为觉醒者的心不存在于他的身躯里

21
00:05:11,936 --> 00:05:13,806
‎而是在他的勇气和意志中

22
00:05:14,355 --> 00:05:17,475
‎像我一样的随从们
‎被会被觉醒者所吸引

23
00:05:17,984 --> 00:05:20,704
‎你知道这话听起来多荒唐吗？

24
00:05:21,029 --> 00:05:23,199
‎听起来如何并不重要

25
00:05:23,406 --> 00:05:25,196
‎重要的是这是真的

26
00:05:25,950 --> 00:05:27,120
‎为什么是我？

27
00:05:28,077 --> 00:05:29,497
‎我不明白

28
00:05:30,705 --> 00:05:33,075
‎你明不明白并不重要

29
00:05:33,291 --> 00:05:35,461
‎重要的是这是真的

30
00:05:42,383 --> 00:05:44,513
‎我本该和我的家人一同死去的

31
00:05:46,637 --> 00:05:49,307
‎勇敢的人类

32
00:05:51,684 --> 00:05:54,984
‎听好

33
00:05:58,107 --> 00:06:03,317
‎若欲寻回汝之心…

34
00:06:05,239 --> 00:06:08,199
‎来吾之巢穴

35
00:06:09,702 --> 00:06:13,332
‎吾等待汝之到来

36
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
‎龙…

37
00:06:18,586 --> 00:06:19,706
‎在召唤我

38
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
‎记住我说的话

39
00:06:23,383 --> 00:06:26,263
‎我将手刃巨龙

40
00:06:26,844 --> 00:06:31,354
‎现在起这是我唯一的目标

41
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
‎我将与您同行

42
00:06:35,561 --> 00:06:39,441
‎服侍您是我现在起唯一的目标

43
00:06:56,916 --> 00:06:59,586
‎龙飞过了那些山脉

44
00:07:00,086 --> 00:07:01,876
‎那就是我们前进的方向

45
00:07:17,103 --> 00:07:18,483
‎你叫什么名字 姑娘？

46
00:07:19,230 --> 00:07:21,320
‎随从没有名字

47
00:07:22,191 --> 00:07:25,031
‎好吧 那我该如何称呼你？

48
00:07:25,653 --> 00:07:28,113
‎你想如何称呼我都可以 觉醒者

49
00:07:38,374 --> 00:07:39,504
‎厉害

50
00:07:40,543 --> 00:07:43,883
‎在我小时候父亲教会了我
‎如何捕猎和布设陷阱

51
00:07:52,305 --> 00:07:53,755
‎可以吃了

52
00:07:54,849 --> 00:07:55,929
‎我不吃 谢谢

53
00:07:56,350 --> 00:07:57,980
‎你总得吃点东西吧

54
00:07:58,394 --> 00:08:01,524
‎就算你不觉得饿
‎但是你的身体需要食物

55
00:08:01,981 --> 00:08:04,731
‎随从不用靠食物来维持生命

56
00:08:04,984 --> 00:08:06,034
‎你在开玩笑吧

57
00:08:06,444 --> 00:08:08,204
‎什么是“开玩笑”？

58
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
‎好吧

59
00:08:09,780 --> 00:08:13,370
‎好 看来我能多吃点了

60
00:08:16,037 --> 00:08:18,657
‎“汉娜”这名字怎么样？

61
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
‎汉娜？

62
00:08:21,709 --> 00:08:23,129
‎为什么起那个名字？

63
00:08:23,753 --> 00:08:25,423
‎这是我母亲的名字

64
00:08:26,255 --> 00:08:28,755
‎奥莉维亚生了一个女孩…

65
00:08:32,345 --> 00:08:33,345
‎好吧…

66
00:08:34,263 --> 00:08:36,643
‎我不用再沉湎于悲伤中了

67
00:08:37,725 --> 00:08:38,765
‎汉娜

68
00:08:39,894 --> 00:08:41,104
‎汉娜这名字不错

69
00:09:35,491 --> 00:09:38,201
‎-你在干什么？
‎-我要救你出去

70
00:10:07,189 --> 00:10:08,189
‎觉醒者！

71
00:10:43,726 --> 00:10:45,386
‎你为什么会在那个地方？

72
00:10:45,561 --> 00:10:46,811
‎是谁把你绑在那的？

73
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
‎你住在这附近吗？

74
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
‎沙莱！

75
00:11:10,544 --> 00:11:12,134
‎感谢诸神！

76
00:11:12,880 --> 00:11:14,590
‎什么？怎么会？

77
00:11:15,341 --> 00:11:17,091
‎对不起 父亲

78
00:11:19,220 --> 00:11:20,390
‎嘘

79
00:11:20,680 --> 00:11:22,220
‎别担心 小天使

80
00:11:23,849 --> 00:11:26,099
‎这是诸神给我们的礼物吧

81
00:11:29,605 --> 00:11:31,265
‎你干了什么？

82
00:11:34,902 --> 00:11:38,532
‎你知道你给我们家
‎带来了多大的麻烦吗？

83
00:11:39,073 --> 00:11:41,333
‎觉醒者救了你女儿的命啊

84
00:11:41,575 --> 00:11:44,655
‎众所周知独眼巨人族是很残暴的

85
00:11:45,830 --> 00:11:48,460
‎她被选中成为了祭品

86
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
‎这是她的责任也是她的荣耀

87
00:11:50,876 --> 00:11:54,296
‎这是使我们的村庄
‎免糟那个怪物摧毁的唯一办法

88
00:11:54,672 --> 00:11:56,972
‎她的荣耀？你疯了吗？

89
00:11:57,466 --> 00:11:58,966
‎你不懂

90
00:11:59,218 --> 00:12:01,678
‎你救了她 却将我们都置于危险之中

91
00:12:06,434 --> 00:12:07,564
‎咚…

92
00:12:07,643 --> 00:12:09,483
‎有人在家吗？

93
00:12:15,067 --> 00:12:16,067
‎让开！

94
00:12:21,490 --> 00:12:24,200
‎看来传闻是真的

95
00:12:24,368 --> 00:12:26,788
‎你那贱货小女儿回家了

96
00:12:27,455 --> 00:12:28,745
‎这些人是谁？

97
00:12:29,206 --> 00:12:31,876
‎就是他们把沙莱从我们身边带走的

98
00:12:38,799 --> 00:12:42,969
‎你知道 如果村长发现了
‎一定会大发雷霆的

99
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
‎我知道

100
00:12:44,930 --> 00:12:46,430
‎但求求你们了

101
00:12:50,227 --> 00:12:53,437
‎那你最好想办法补偿我们

102
00:13:05,159 --> 00:13:07,199
‎你们想拿什么随便拿

103
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
‎这鬼地方有什么值钱的？

104
00:13:11,207 --> 00:13:13,417
‎你除了食物什么也没有

105
00:13:13,667 --> 00:13:15,707
‎所以我猜只能拿食物咯

106
00:13:16,086 --> 00:13:17,456
‎动起来 伙计们！

107
00:13:17,838 --> 00:13:20,878
‎我们没把你三个孩子都带走
‎已经算你走运了

108
00:13:21,425 --> 00:13:22,585
‎但谁说得准呢？

109
00:13:23,385 --> 00:13:25,465
‎说不定我们还会再来的

110
00:13:27,640 --> 00:13:29,730
‎下次见

111
00:13:33,020 --> 00:13:35,480
‎他们为什么要拿走我们的食物
‎妈妈？

112
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
‎我饿了

113
00:13:37,441 --> 00:13:38,941
‎我知道 宝贝

114
00:13:39,109 --> 00:13:40,279
‎对不起

115
00:13:40,611 --> 00:13:42,241
‎但我们得先忍一忍了

116
00:13:42,822 --> 00:13:43,912
‎不 你们不用挨饿

117
00:13:44,365 --> 00:13:45,365
‎给

118
00:13:45,741 --> 00:13:47,741
‎虽然不多 但这是我全部家当了

119
00:13:50,788 --> 00:13:53,208
‎我们的土地已经荒废很多年了

120
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
‎我们以前会在森林里捕猎

121
00:13:55,876 --> 00:13:57,666
‎但自从独眼巨人来了之后

122
00:13:57,753 --> 00:13:59,553
‎森林里就太危险了

123
00:14:00,047 --> 00:14:03,177
‎我们靠拾荒和乞讨为生

124
00:14:03,717 --> 00:14:06,597
‎但为什么要献祭你自己的女儿呢？

125
00:14:07,847 --> 00:14:10,467
‎每六个月就要献祭一次

126
00:14:11,267 --> 00:14:14,807
‎献祭过的家庭就可以不用交税

127
00:14:14,895 --> 00:14:17,975
‎村长还会给他们足够的食物来过冬

128
00:14:18,190 --> 00:14:21,240
‎就算你和你妻子撑过了
‎之后的三个冬天

129
00:14:21,318 --> 00:14:22,738
‎那以后呢？

130
00:14:26,115 --> 00:14:27,115
‎汉娜…

131
00:14:29,201 --> 00:14:31,251
‎我真为自己感到羞愧

132
00:14:32,663 --> 00:14:34,293
‎跟我们讲讲独眼巨人吧

133
00:14:48,971 --> 00:14:51,141
‎好吧 你说服我了

134
00:14:56,854 --> 00:14:58,114
‎请用

135
00:14:59,523 --> 00:15:01,613
‎不 我们不能吃

136
00:15:02,443 --> 00:15:03,783
‎那我吃！

137
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
‎别这么没礼貌！

138
00:15:06,196 --> 00:15:08,156
‎没事 吃吧

139
00:15:08,657 --> 00:15:10,407
‎我也想再吃点

140
00:15:10,701 --> 00:15:11,791
‎就不给

141
00:15:13,245 --> 00:15:15,285
‎你俩这样可不好哦

142
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
‎爸爸…

143
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
‎给你

144
00:15:34,934 --> 00:15:36,194
‎我不喝 儿子

145
00:15:37,269 --> 00:15:38,849
‎反正我也不想喝

146
00:15:58,999 --> 00:16:04,299
‎所以就是你俩惹恼了独眼巨人吗？

147
00:16:04,755 --> 00:16:06,255
‎我向你们道歉

148
00:16:06,674 --> 00:16:10,394
‎只是献祭儿童这种事我不能坐视不管

149
00:16:19,853 --> 00:16:21,273
‎怎么了？

150
00:16:24,608 --> 00:16:29,858
‎是我这一桌便饭配不上你们两个
‎卑微的旅行者吗？

151
00:16:30,280 --> 00:16:34,910
‎我向你们保证 这绝对是你们
‎接下来几周内能吃到的最好的一顿饭

152
00:16:35,869 --> 00:16:38,159
‎你从哪弄来这么多食物的？

153
00:16:38,497 --> 00:16:40,917
‎你的村民都快吃不上饭了

154
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
‎这些？

155
00:16:43,419 --> 00:16:46,209
‎这些只是礼物而已

156
00:16:46,672 --> 00:16:50,882
‎我的村民们知道我们为了保护他们
‎不受那个野蛮巨人的伤害

157
00:16:50,968 --> 00:16:54,508
‎经历了怎样的痛苦

158
00:16:54,596 --> 00:16:56,636
‎为了表达他们的感激之情

159
00:16:56,724 --> 00:17:00,314
‎他们便理所应当地奉上了这些食物

160
00:17:03,522 --> 00:17:06,282
‎我明白我们的做法看起来有些…

161
00:17:07,401 --> 00:17:08,741
‎野蛮

162
00:17:09,278 --> 00:17:10,648
‎但我向你们保证

163
00:17:10,738 --> 00:17:13,318
‎这比另一种方法更好

164
00:17:13,574 --> 00:17:17,624
‎我们只不过是在尽力生存下来罢了

165
00:17:18,328 --> 00:17:20,868
‎生存是一种自然的冲动

166
00:17:26,128 --> 00:17:27,878
‎你朋友懂我

167
00:17:28,297 --> 00:17:30,167
‎我一直都很喜欢随从

168
00:17:30,507 --> 00:17:33,177
‎他们不会像我们人类一样

169
00:17:33,260 --> 00:17:35,100
‎被一些琐碎的情绪影响

170
00:17:36,889 --> 00:17:38,179
‎我们走 汉娜

171
00:17:38,766 --> 00:17:41,346
‎你要去哪呢 孩子？

172
00:17:41,852 --> 00:17:45,272
‎我要去完成一件
‎很早以前你就该完成的事情

173
00:17:45,731 --> 00:17:47,611
‎我要去杀了那个怪物

174
00:17:56,617 --> 00:17:58,577
‎你有军队吗？

175
00:17:59,828 --> 00:18:01,538
‎“我要去杀了那个怪物”

176
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
‎我不需要军队

177
00:18:07,878 --> 00:18:09,128
‎行吧

178
00:18:09,213 --> 00:18:12,423
‎不过你表现得很勇敢

179
00:18:12,841 --> 00:18:16,101
‎尽管这份勇敢很蠢

180
00:18:16,178 --> 00:18:18,968
‎我用得上你这样的人

181
00:18:19,056 --> 00:18:21,426
‎怎么？不感兴趣吗？

182
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
‎那好吧

183
00:18:23,185 --> 00:18:25,805
‎等你死了给我们的供奉就更多了

184
00:18:45,666 --> 00:18:47,246
‎你确定要这么做吗？

185
00:18:48,710 --> 00:18:50,500
‎我已经下定决心了

186
00:18:50,921 --> 00:18:52,921
‎你对这家人感同身受

187
00:18:53,006 --> 00:18:54,506
‎但这非常危险

188
00:18:55,509 --> 00:18:57,849
‎如果我们放任这个独眼巨人不管

189
00:18:57,928 --> 00:19:00,058
‎村长还会再派人去抓沙莱的

190
00:19:00,722 --> 00:19:02,892
‎最终其他孩子也会被献祭

191
00:19:03,642 --> 00:19:05,232
‎我不会让这种情况发生的

192
00:19:05,894 --> 00:19:08,154
‎可我们还有别的事情要完成

193
00:19:08,814 --> 00:19:10,364
‎屠龙的事可以等一等

194
00:19:11,900 --> 00:19:13,440
‎他们都是好人 汉娜

195
00:19:13,735 --> 00:19:15,815
‎担惊受怕 但心地善良

196
00:19:16,822 --> 00:19:20,742
‎他们为了家庭的生存
‎而被迫做出可怕的决定

197
00:19:21,577 --> 00:19:25,657
‎那些父母为了填饱自己的孩子
‎而让自己挨饿

198
00:19:26,790 --> 00:19:28,080
‎我也注意到了

199
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
‎这不符合常理

200
00:19:29,877 --> 00:19:32,417
‎他们更高大 需要更多营养

201
00:19:32,796 --> 00:19:34,376
‎那决定太愚蠢了

202
00:19:35,841 --> 00:19:36,881
‎愚蠢？

203
00:19:37,926 --> 00:19:39,966
‎我父亲以前也做过同样的事

204
00:19:41,221 --> 00:19:43,141
‎他为了我竭尽所能

205
00:19:44,725 --> 00:19:47,805
‎他教会了我保护家人的重要性…

206
00:19:48,854 --> 00:19:50,904
‎教会了我作为一个男子汉的意义

207
00:19:52,774 --> 00:19:54,944
‎我没能保护好妻子和孩子

208
00:19:56,778 --> 00:19:58,698
‎我不会再让这家人失望

209
00:20:01,033 --> 00:20:02,873
‎我想我明白了

210
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
‎觉醒者！

211
00:20:31,063 --> 00:20:32,563
‎我很佩服

212
00:20:32,940 --> 00:20:37,110
‎我还以为你们胆小如鼠不敢出现呢

213
00:20:37,277 --> 00:20:39,027
‎你在这里干什么？

214
00:20:39,571 --> 00:20:42,241
‎他一直把独眼巨人当做统治工具

215
00:20:42,324 --> 00:20:44,414
‎-真聪明
‎-什么？

216
00:20:50,916 --> 00:20:53,496
‎你的随从很有洞察力

217
00:20:54,127 --> 00:20:59,127
‎你看 当人们充满恐惧时就很容易

218
00:20:59,216 --> 00:21:01,636
‎得到他们微薄的财物

219
00:21:02,135 --> 00:21:05,055
‎恕我自卖自夸一下

220
00:21:05,222 --> 00:21:07,182
‎这简直是神来之笔

221
00:21:07,474 --> 00:21:09,104
‎你这混蛋！

222
00:21:09,643 --> 00:21:11,563
‎好了…

223
00:21:11,812 --> 00:21:14,482
‎别被你的情绪冲昏头脑

224
00:21:14,690 --> 00:21:16,110
‎这样吧

225
00:21:16,316 --> 00:21:18,026
‎如果你来为我做事

226
00:21:18,110 --> 00:21:20,240
‎帮我管好我的村民

227
00:21:20,404 --> 00:21:24,574
‎我就保证你不会被这位小朋友吃掉

228
00:21:25,033 --> 00:21:26,033
‎不！

229
00:21:26,410 --> 00:21:28,080
‎不必再谈了

230
00:21:28,620 --> 00:21:30,750
‎你的村民落魄街头忍饥挨饿

231
00:21:30,831 --> 00:21:33,291
‎你却躲在城堡里享乐

232
00:21:33,834 --> 00:21:37,094
‎你的职责应该是保护他们
‎而不是从他们那里偷窃

233
00:21:39,256 --> 00:21:41,966
‎看来他已经作出决定了

234
00:21:42,634 --> 00:21:46,514
‎听着 他通常不喜欢吃成年人的肉

235
00:21:46,596 --> 00:21:47,676
‎太老了

236
00:21:47,764 --> 00:21:50,894
‎但考虑到你毁了他的晚餐

237
00:21:51,601 --> 00:21:55,191
‎他可能饿到要为你破例了

238
00:22:13,915 --> 00:22:14,915
‎觉醒者！

239
00:22:39,691 --> 00:22:41,901
‎你必须用剑刺穿它的眼睛

240
00:22:42,444 --> 00:22:45,114
‎那我们必须让它低下身才能够得着

241
00:22:46,156 --> 00:22:47,446
‎遵命

242
00:23:03,048 --> 00:23:04,048
‎跑啊

243
00:23:40,794 --> 00:23:42,054
‎觉醒者 等等！

244
00:23:42,129 --> 00:23:43,339
‎在你攻击之前…

245
00:24:02,983 --> 00:24:04,033
‎不可能

246
00:24:05,068 --> 00:24:06,278
‎对不起了 老板

247
00:24:07,529 --> 00:24:10,369
‎你们在做什么？给我回来！

248
00:24:11,575 --> 00:24:14,535
‎与你合作很愉快
‎但我可不会为你去死

249
00:24:14,619 --> 00:24:15,449
‎什么？

250
00:24:15,787 --> 00:24:17,117
‎懦夫！

251
00:24:29,885 --> 00:24:31,675
‎嘿 手下留情

252
00:24:32,012 --> 00:24:33,102
‎我明白了

253
00:24:33,513 --> 00:24:35,563
‎我已经认识到了自己的错误

254
00:24:35,974 --> 00:24:38,194
‎求你了 别杀我

255
00:24:38,977 --> 00:24:42,857
‎那些你曾经统治的村民
‎将决定你的命运

256
00:25:00,415 --> 00:25:02,415
‎-恶魔！
‎-你杀了我女儿！

257
00:25:02,501 --> 00:25:03,961
‎把他活剥了！

258
00:25:09,049 --> 00:25:11,129
‎要我说 我们把城堡洗劫一空！

259
00:25:11,635 --> 00:25:14,005
‎没错！我要拿回我的食物！

260
00:25:14,304 --> 00:25:15,604
‎我们走！

261
00:25:22,354 --> 00:25:24,234
‎嘿 那是我的！

262
00:25:24,731 --> 00:25:27,071
‎是吗？你来拿啊

263
00:25:27,567 --> 00:25:28,777
‎冷静点！

264
00:25:28,944 --> 00:25:30,494
‎这些东西够所有人分！

265
00:25:35,033 --> 00:25:36,033
‎这是我的

266
00:25:36,284 --> 00:25:37,954
‎-我先看到的
‎-给我

267
00:25:38,578 --> 00:25:40,208
‎那个给我！我还要吃！

268
00:25:52,175 --> 00:25:54,585
‎人类真是愚蠢的生物

269
00:26:04,938 --> 00:26:06,018
‎怎么了？

270
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
‎没事

271
00:26:17,784 --> 00:26:18,954
‎没事

272
00:28:02,514 --> 00:28:04,524
‎字幕翻译：胡建峤