‎NETFLIX 原创动画剧集
‎（改编自卡普空同名电子游戏）
‎剧名：暴食
‎看起来你已经准备好 ‎重归生者之地了 觉醒者
‎你是谁？
‎我是“随从”
‎我将成为你的守护者
‎奥莉维亚…
‎我为何还活着？
‎我不应该还活着的
‎那条龙…
‎它夺走了我的一切
‎你被选中了
‎你就是“觉醒者”
‎你总是这么叫我
‎这名字到底是什么意思？
‎“觉醒者”就是心被龙所夺取之人
‎但那并没能杀死觉醒者
‎因为觉醒者的心不存在于他的身躯里
‎而是在他的勇气和意志中
‎像我一样的随从们 ‎被会被觉醒者所吸引
‎你知道这话听起来多荒唐吗？
‎听起来如何并不重要
‎重要的是这是真的
‎为什么是我？
‎我不明白
‎你明不明白并不重要
‎重要的是这是真的
‎我本该和我的家人一同死去的
‎勇敢的人类
‎听好
‎若欲寻回汝之心…
‎来吾之巢穴
‎吾等待汝之到来
‎龙…
‎在召唤我
‎记住我说的话
‎我将手刃巨龙
‎现在起这是我唯一的目标
‎我将与您同行
‎服侍您是我现在起唯一的目标
‎龙飞过了那些山脉
‎那就是我们前进的方向
‎你叫什么名字 姑娘？
‎随从没有名字
‎好吧 那我该如何称呼你？
‎你想如何称呼我都可以 觉醒者
‎厉害
‎在我小时候父亲教会了我 ‎如何捕猎和布设陷阱
‎可以吃了
‎我不吃 谢谢
‎你总得吃点东西吧
‎就算你不觉得饿 ‎但是你的身体需要食物
‎随从不用靠食物来维持生命
‎你在开玩笑吧
‎什么是“开玩笑”？
‎好吧
‎好 看来我能多吃点了
‎“汉娜”这名字怎么样？
‎汉娜？
‎为什么起那个名字？
‎这是我母亲的名字
‎奥莉维亚生了一个女孩…
‎好吧…
‎我不用再沉湎于悲伤中了
‎汉娜
‎汉娜这名字不错
‎-你在干什么？ ‎-我要救你出去
‎觉醒者！
‎你为什么会在那个地方？
‎是谁把你绑在那的？
‎你住在这附近吗？
‎沙莱！
‎感谢诸神！
‎什么？怎么会？
‎对不起 父亲
‎嘘
‎别担心 小天使
‎这是诸神给我们的礼物吧
‎你干了什么？
‎你知道你给我们家 ‎带来了多大的麻烦吗？
‎觉醒者救了你女儿的命啊
‎众所周知独眼巨人族是很残暴的
‎她被选中成为了祭品
‎这是她的责任也是她的荣耀
‎这是使我们的村庄 ‎免糟那个怪物摧毁的唯一办法
‎她的荣耀？你疯了吗？
‎你不懂
‎你救了她 却将我们都置于危险之中
‎咚…
‎有人在家吗？
‎让开！
‎看来传闻是真的
‎你那贱货小女儿回家了
‎这些人是谁？
‎就是他们把沙莱从我们身边带走的
‎你知道 如果村长发现了 ‎一定会大发雷霆的
‎我知道
‎但求求你们了
‎那你最好想办法补偿我们
‎你们想拿什么随便拿
‎这鬼地方有什么值钱的？
‎你除了食物什么也没有
‎所以我猜只能拿食物咯
‎动起来 伙计们！
‎我们没把你三个孩子都带走 ‎已经算你走运了
‎但谁说得准呢？
‎说不定我们还会再来的
‎下次见
‎他们为什么要拿走我们的食物 ‎妈妈？
‎我饿了
‎我知道 宝贝
‎对不起
‎但我们得先忍一忍了
‎不 你们不用挨饿
‎给
‎虽然不多 但这是我全部家当了
‎我们的土地已经荒废很多年了
‎我们以前会在森林里捕猎
‎但自从独眼巨人来了之后
‎森林里就太危险了
‎我们靠拾荒和乞讨为生
‎但为什么要献祭你自己的女儿呢？
‎每六个月就要献祭一次
‎献祭过的家庭就可以不用交税
‎村长还会给他们足够的食物来过冬
‎就算你和你妻子撑过了 ‎之后的三个冬天
‎那以后呢？
‎汉娜…
‎我真为自己感到羞愧
‎跟我们讲讲独眼巨人吧
‎好吧 你说服我了
‎请用
‎不 我们不能吃
‎那我吃！
‎别这么没礼貌！
‎没事 吃吧
‎我也想再吃点
‎就不给
‎你俩这样可不好哦
‎爸爸…
‎给你
‎我不喝 儿子
‎反正我也不想喝
‎所以就是你俩惹恼了独眼巨人吗？
‎我向你们道歉
‎只是献祭儿童这种事我不能坐视不管
‎怎么了？
‎是我这一桌便饭配不上你们两个 ‎卑微的旅行者吗？
‎我向你们保证 这绝对是你们 ‎接下来几周内能吃到的最好的一顿饭
‎你从哪弄来这么多食物的？
‎你的村民都快吃不上饭了
‎这些？
‎这些只是礼物而已
‎我的村民们知道我们为了保护他们 ‎不受那个野蛮巨人的伤害
‎经历了怎样的痛苦
‎为了表达他们的感激之情
‎他们便理所应当地奉上了这些食物
‎我明白我们的做法看起来有些…
‎野蛮
‎但我向你们保证
‎这比另一种方法更好
‎我们只不过是在尽力生存下来罢了
‎生存是一种自然的冲动
‎你朋友懂我
‎我一直都很喜欢随从
‎他们不会像我们人类一样
‎被一些琐碎的情绪影响
‎我们走 汉娜
‎你要去哪呢 孩子？
‎我要去完成一件 ‎很早以前你就该完成的事情
‎我要去杀了那个怪物
‎你有军队吗？
‎“我要去杀了那个怪物”
‎我不需要军队
‎行吧
‎不过你表现得很勇敢
‎尽管这份勇敢很蠢
‎我用得上你这样的人
‎怎么？不感兴趣吗？
‎那好吧
‎等你死了给我们的供奉就更多了
‎你确定要这么做吗？
‎我已经下定决心了
‎你对这家人感同身受
‎但这非常危险
‎如果我们放任这个独眼巨人不管
‎村长还会再派人去抓沙莱的
‎最终其他孩子也会被献祭
‎我不会让这种情况发生的
‎可我们还有别的事情要完成
‎屠龙的事可以等一等
‎他们都是好人 汉娜
‎担惊受怕 但心地善良
‎他们为了家庭的生存 ‎而被迫做出可怕的决定
‎那些父母为了填饱自己的孩子 ‎而让自己挨饿
‎我也注意到了
‎这不符合常理
‎他们更高大 需要更多营养
‎那决定太愚蠢了
‎愚蠢？
‎我父亲以前也做过同样的事
‎他为了我竭尽所能
‎他教会了我保护家人的重要性…
‎教会了我作为一个男子汉的意义
‎我没能保护好妻子和孩子
‎我不会再让这家人失望
‎我想我明白了
‎觉醒者！
‎我很佩服
‎我还以为你们胆小如鼠不敢出现呢
‎你在这里干什么？
‎他一直把独眼巨人当做统治工具
‎-真聪明 ‎-什么？
‎你的随从很有洞察力
‎你看 当人们充满恐惧时就很容易
‎得到他们微薄的财物
‎恕我自卖自夸一下
‎这简直是神来之笔
‎你这混蛋！
‎好了…
‎别被你的情绪冲昏头脑
‎这样吧
‎如果你来为我做事
‎帮我管好我的村民
‎我就保证你不会被这位小朋友吃掉
‎不！
‎不必再谈了
‎你的村民落魄街头忍饥挨饿
‎你却躲在城堡里享乐
‎你的职责应该是保护他们 ‎而不是从他们那里偷窃
‎看来他已经作出决定了
‎听着 他通常不喜欢吃成年人的肉
‎太老了
‎但考虑到你毁了他的晚餐
‎他可能饿到要为你破例了
‎觉醒者！
‎你必须用剑刺穿它的眼睛
‎那我们必须让它低下身才能够得着
‎遵命
‎跑啊
‎觉醒者 等等！
‎在你攻击之前…
‎不可能
‎对不起了 老板
‎你们在做什么？给我回来！
‎与你合作很愉快 ‎但我可不会为你去死
‎什么？
‎懦夫！
‎嘿 手下留情
‎我明白了
‎我已经认识到了自己的错误
‎求你了 别杀我
‎那些你曾经统治的村民 ‎将决定你的命运
‎-恶魔！ ‎-你杀了我女儿！
‎把他活剥了！
‎要我说 我们把城堡洗劫一空！
‎没错！我要拿回我的食物！
‎我们走！
‎嘿 那是我的！
‎是吗？你来拿啊
‎冷静点！
‎这些东西够所有人分！
‎这是我的
‎-我先看到的 ‎-给我
‎那个给我！我还要吃！
‎人类真是愚蠢的生物
‎怎么了？
‎没事
‎字幕翻译：胡建峤