NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
CAPCOM'UN BİLGİSAYAR OYUNUNA DAYANMAKTADIR
OBURLUK
Demek hayata dönüp aramıza katılmaya hazırsın Arisen.
Sen kimsin?
Ben bir Piyon'um ve senin koruyucun olacağım.
Olivia...
Ben nasıl hâlâ hayattayım?
Burada olmamalıydım.
Ejderha...
Benden her şeyimi aldı.
Sen seçildin.
Sen bir Arisen'sın.
Bana böyle seslenip duruyorsun.
Ama bu ne demek?
Bir Arisen, kalbi ejderha tarafından alınan kişidir.
Ama bu Arisen'ı öldürmez.
Çünkü Arisen'ın kalbi bedeninde değildir, cesaretinde ve iradesindedir.
Benim gibi Piyonlar, Arisen'a yaklaşır.
Bu dediklerin ne kadar akıl dışı, biliyor musun?
Kulağa nasıl geldiğinin önemi yok.
Önemli olan, gerçek olması.
Neden ben?
Anlamıyorum.
Anlayıp anlamamanın önemi yok.
Önemli olan, gerçek olması.
Ailemle ölmeliydim.
Cesur insan.
Sözlerime kulak ver.
Kalbini geri almak istiyorsan...
...inime gel.
Gelmeni bekleyeceğim.
Ejderha...
...beni çağırıyor.
Sözlerimi bir kenara yaz.
Ejderhanın canını alan ben olacağım.
Artık şu hayatta tek amacım bu!
Sana eşlik edeceğim.
Sana hizmet etmek artık benim tek amacım.
Ejderha şu dağların arkasına uçtu.
O zaman gideceğimiz yer orası.
Adın ne?
Piyonların adı olmaz.
O zaman sana ne diye sesleneceğim?
Bana istediğin şekilde seslenebilirsin Arisen.
Etkileyici.
Çocukken babam bana avlanmayı ve tuzak kurmayı öğretmişti.
İşte oldu.
Hayır, teşekkür ederim.
Bir şey yemelisin.
Aç değilsen bile bedenin hayatta kalmak ister.
Piyonlar yaşamak için yemeğe ihtiyaç duymaz.
Şaka yapıyorsun.
"Şaka yapmak" ne demek?
Tabii.
O zaman bu, benim için daha fazla yemek var demek oluyor.
Hannah'ya ne dersin?
"Hannah" mı?
Neden o isim?
Annemin ismiydi.
Olivia bir kız doğursaydı...
Yani...
Artık bu ismi saklamak zorunda değilim.
Hannah.
Hannah olur.
-Ne yapıyorsun? -Seni kurtarıyorum.
Arisen!
Neden oradaydın?
Bunu sana kim yaptı?
Yakınlarda mı yaşıyorsun?
Salai!
Tanrılara şükürler olsun!
Ne? Nasıl?
Üzgünüm baba.
Sus bakayım.
Üzülme meleğim.
Bu, tanrılardan bir hediye.
Ne yaptın sen?
Bu eve ne bela getirdiğin hakkında en ufak fikrin var mı?
Arisen kızınızın hayatını kurtardı.
Kikloplar zalim ve vahşi bir ırktır.
Kızım kurban edilmek için seçilmişti. Bu onun görevi ve onuruydu.
O canavarın köyümüzü yıkmasına engel olmanın tek yolu buydu.
Onuru mu? Siz deli misiniz?
Anlamıyorsunuz. Yaptığınız şey hepimizi tehlikeye düşürdü.
Tak tak.
Kimse var mı?
Çekil!
Belli ki dedikodular doğru. Kaltak küçük kızınız geri dönmüş.
Kim bu adamlar?
Salai'yi bizden alanlar onlardı.
Belediye Başkanı bunu öğrenince çok sinirlenecek.
Biliyorum.
Ama lütfen...
Bunu telafi etmenin bir yolunu bulsanız iyi olur.
Ne isterseniz alın.
Bu bok çukurundan mı?
Elinizdeki tek şey yiyecek, demek ki onu alacağız.
Toparlayın çocuklar!
Üç çocuğunu birden almadığımız için şanslısın.
Ama kim bilir?
Belki de geri döneriz.
Görüşmek üzere.
Neden yiyeceğimizi aldılar anne?
Açım.
Biliyorum tatlım. Üzgünüm ama beklemek zorundayız.
Hayır, değilsiniz.
Alın.
Çok değil ama elimdeki bu.
Topraklarımız yıllardır çorak.
Eskiden ormanda avlanırdık.
Ama kiklop geldiğinden beri bu çok tehlikeli olmaya başladı.
Çöplerden beslenip yalvararak hayatta kalmayı başardık.
Ama neden kızınızı kurban etmeyi teklif ettiniz?
Altı ayda bir, bir kurban verilir.
Aileler vergilerden muaf tutulmak için kurban teklif ederler.
Başkan da onlara kışı geçirecek kadar yiyecek verir.
Karınızla üç kış daha geçirebilirsiniz. Peki ama sonra ne olacak?
Hannah...
Kendimden çok utanıyorum.
Bize kiklopu anlat.
İyi. Beni ikna ettiniz.
İşte buyurun.
Hayır, kabul edemeyiz...
Ben yerim!
Kabalaşma!
Sorun yok. Al.
Ben de biraz daha istiyorum!
Şansına küs!
Hey! Bu hiç hoş değil.
Baba.
Al.
Sorun yok evlat.
Ben zaten istemiyordum.
Demek kiklopu siz ikiniz sinirlendirdiniz, öyle mi?
Özürlerimi kabul edin.
Çocukları kurban etmek, benim için kabul edilebilir bir şey değil.
Sorun nedir?
Mütevazı sofram siz iki naçiz gezgine layık değil mi?
Emin olun, bu haftalardır yediğiniz en güzel yemek olacak.
Bu kadar yiyeceği nereden buldunuz?
Halkınız yiyecek bir şey bulamıyor.
Bu mu?
Bu sadece bir hediye.
Halkım, onları o vahşi devden korumak için
çektiğim acıları anlıyor
ve minnettarlık göstermek için bu adil bağışla beni onurlandırıyor.
Yaptığım şeyler biraz şey gibi görünebilir...
Barbarca.
Ama sizi temin ederim ki diğer seçenekten çok daha iyi.
Sadece hayatta kalmak için elimden geleni yapıyorum.
Hayatta kalmak doğal bir dürtüdür.
Arkadaşınız anladı.
Piyonları her zaman sevmişimdir.
Biz insanların yaptığı gibi önemsiz duyguların etkisinde kalmıyorlar.
Gidiyoruz Hannah.
Peki nereye gideceksin evlat?
Senin çoktan yapman gereken bir şeyi yapmaya gidiyorum.
O canavarı öldüreceğim.
Hangi orduyla yapacaksın?
"O canavarı öldüreceğim."
Orduya ihtiyacım yok.
Tabii.
Biraz aptalca da olsa yine de müthiş bir cesaret gösterdin.
Senin gibi biri işime yarar.
Hayır mı? İlgini çekmez mi?
Pekâlâ.
O zaman bana daha fazla ganimet düşecek!
Bundan emin misin?
En ufak bir şüphem yok.
Bu aileye bağlanmış hissediyorsun ama tehlike büyük.
Kiklopu hayatta bırakırsak Başkan, Salai'yi tekrar kurban eder
ve eninde sonunda diğer çocukları da.
Buna izin vermeyeceğim.
İlgilenmemiz gereken başka şeyler var.
Ejderha bekleyebilir.
Onlar iyi insanlar Hannah.
Korkmuşlar ama iyiler.
Ailelerini kurtarabilmek için korkunç kararlar almaya zorlanmışlar.
Çocuklarının karnını doyurmak için ebeveynler aç kalıyor.
Bunu fark ettim. Hiç mantıklı değil.
Onlar daha iri ve daha çok gıdaya ihtiyaçları var.
Aptalca bir karardı.
Aptalca mı?
Benim babam da aynı şeyi yapardı.
Benim için yapabileceği her şeyi yaptı.
Bana ailemi korumanın önemini...
...ve erkek olmanın anlamını öğretti.
Ben karımı ve çocuğumu koruyamadım.
Bu aileyi yüzüstü bırakmayacağım.
Sanırım anladım.
Arisen!
Etkilendim.
Gelmeyecek kadar korkak olduğunu düşünmeye başlamıştım.
Burada ne yapıyorsun?
Kiklop aslında onun maşasıydı.
-Zekice. -Ne?
Piyon'un çok akıllı.
Görüyorsun ki içleri korkuyla dolduğunda
insanların sahip olduğu önemsiz şeyleri ellerinden almak daha kolay.
Kendimi övmek istemem ama ustaca bir stratejiydi.
Seni piç herif!
Hayır.
Duygularının esiri olma.
Bak sana ne diyeceğim.
Gelip benimle çalışarak insanları hizada tutmama yardım edersen
seni bu küçük arkadaşıma yem yapmayacağım.
Hayır.
Artık pazarlık yok.
Sen kalende tıka basa doyarken halkın sokaklarda aç geziyor!
Mallarını çalman değil, onları koruyor olman gerekirdi.
Görünen o ki kararını vermiş.
Normalde kendisi yetişkin insan eti sevmez.
Çok kart olur.
Ama akşam yemeğini çaldığını düşünürsek
bir istisna yapacak kadar aç olduğunu varsayabiliriz.
Arisen!
Kılıcını gözüne saplamalısın.
O zaman onu kendi seviyemize çekmeliyiz.
Nasıl istersen.
Koşun!
Arisen, bekle!
Saldırmadan önce...
Mümkün değil!
Üzgünüm patron!
Ne yapıyorsunuz? Geri dönün!
Birlikteyken başarılı olduk ama senin için ölmem.
Ne?
Korkaklar!
Hey. Bir dur.
Anladım.
Hatalarımı gördüm.
Lütfen, beni öldürme!
Kaderini bir zamanlar yönettiğin insanlar belirleyecek.
-Canavar! -Kızımı öldürdün!
Derisini diri diri yüzün!
Kaleye baskın yapalım bence!
Evet, yiyeceğimi geri istiyorum!
Yapalım bunu!
Hey, o benimdi!
Öyle mi? Almayı denesene!
Sakin olun! Herkese yetecek kadar var!
O benim!
-İlk ben gördüm! -Ver onu bana!
Ver! Bana daha fazla lazım!
İnsanlar aptal yaratıklar.
Neyin var?
Hiçbir şey.
Hiçbir şeyim yok.
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür