EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ CAPCOMS TV-SPEL
FROSSERI
Du verkar redo att göra oss sällskap i de levandes land igen, Arisen.
Vem är du?
Jag är en "pawn" och ska vara din beskyddare.
Olivia...
Hur kan jag fortfarande vara vid liv?
Jag borde inte vara här.
Draken...
...tog allt ifrån mig.
Du har blivit utvald.
Du är en "arisen".
Du kallar mig för det.
Men vad betyder det?
En arisen är en vars hjärta har tagits av draken.
Men det dödar inte en arisen,
eftersom arisens hjärta inte finns i hans kropp
utan i hans mod och vilja.
En pawn, som jag själv, dras till arisen.
Vet du hur sinnessjukt det låter?
Det viktiga är inte hur det låter, utan att det är sant.
Varför just jag? Jag förstår inte.
Det viktiga är inte att du förstår, utan att det är sant.
Jag skulle ha dött med min familj.
Tappra människa.
Hör mina ord.
Om du vill ha tillbaka ditt hjärta...
...kom då till mitt näste.
Jag väntar på din ankomst.
Draken...
...kallar på mig.
Lägg mina ord på minnet.
Jag ska döda draken.
Det är mitt enda syfte nu.
Jag ska göra dig sällskap.
Att tjäna dig är mitt enda syfte nu.
Draken flög bortom de där bergen.
Då är det dit vi ska bege oss.
Vad heter du, flicka lilla?
En pawn har inget namn.
Vad ska jag kalla dig?
Du får kalla mig vad du vill, Arisen.
Imponerande.
Min far lärde mig att jaga och gillra fällor när jag var liten.
Det räcker nog.
-Nej, tack. -Du måste äta nåt.
Även om du inte är hungrig behöver kroppen mat.
En pawn behöver inte mat för att överleva.
Skämtar du?
-Vad är "skämta"? -Okej.
Då blir det mer till mig.
Vad sägs om Hannah?
Hannah?
-Varför just det namnet? -Det var min mors namn.
Om Olivia hade fått en flicka...
Nåväl...
Jag behöver inte hålla fast vid namnet längre.
Hannah.
Hannah duger fint.
-Vad gör du? -Jag ska ta dig härifrån.
Arisen!
Vad gjorde du där uppe? Vem hade gjort så mot dig?
Bor du i närheten?
Salai!
Prisa gudarna!
Vad...? Hur...?
Förlåt, far.
Tyst. Oroa dig inte, min ängel.
Det är en gåva från gudarna.
Vad har du gjort?
Har du en aning om hur mycket problem du har åsamkat oss?
Arisen räddade din dotters liv.
Cykloper är kända för att vara elaka och brutala.
Hon var utvald till offer. Det är hennes plikt och en ära.
Det är enda sättet att hindra monstret att förstöra vår by.
Ära? Är du galen?
Du förstår inte. Ditt tilltag har gjort att vi alla svävar i fara.
Knack, knack. Är det nån hemma?
Undan!
Ryktet verkar stämma.
Din lilla skitdotter är tillbaka.
Vilka är männen?
De tog Salai ifrån oss.
Borgmästaren blir rasande när han får reda på det.
Jag vet. Men, snälla...
Hitta ett sätt att kompensera oss.
Ta vad ni vill.
Från det här kyffet?
Det enda du har är mat, så det får duga.
Samla ihop det, killar.
Du ska vara glad att vi inte tog alla tre barnen.
Men vem vet?
Vi kanske kommer tillbaka.
Vi ses.
Varför tog de vår mat, mamma? Jag är hungrig.
Jag vet, raring. Jag är ledsen.
Vi måste vänta.
Nej, det behöver ni inte. Här.
Det är inte mycket, men det är allt jag har.
Vår mark har inte varit bördig på åratal.
Vi brukade jaga i skogen,
men sen cykloperna kom har det blivit för farligt.
Vi har överlevt genom att leta bland sopor och tigga.
Men varför erbjöd du dig att offra din egen dotter?
Nån måste offras var sjätte månad.
Familjer som erbjuder ett offer behöver inte betala skatt
och borgmästaren ger dem mat så de överlever vintern.
Ni överlever de tre kommande vintrarna,
men vad händer sen?
Hannah...
Jag skäms för mig själv.
Berätta om cykloperna.
Okej. Du har övertalat mig.
Varsågod.
Det kan vi inte ta emot.
-Jag kan äta det. -Var inte oförskämd.
Det gör inget. Här.
-Jag vill också ha. -Synd för dig!
Det var inte snällt.
Pappa...
Här.
Nej tack, min son.
Jag behöver inget.
Så det är ni som har gjort cykloperna arga?
Jag ber om ursäkt, men tanken på barnoffer skaver i mig.
Vad är det?
Duger inte min enkla måltid till er simpla vandrare?
Jag lovar att det är den godaste mat ni får äta på flera veckor.
Var har du fått all den maten ifrån?
Ditt folk har ont om mat.
Det här?
Det här är gåvor.
Mitt folk förstår smärtan vi genomlider
för att skydda dem från den blodtörstiga jätten.
Och för att visa sin tacksamhet
har de välsignat oss med dessa gåvor.
Jag förstår att våra vanor kan te sig en aning...
...barbariska,
men jag kan försäkra att det är bättre än alternativet.
Vi gör vad vi kan för att överleva.
Överlevnad är en naturlig reaktion.
Din vän förstår.
Jag har alltid tyckt om pawns.
De styrs inte av sina känslor som vi människor gör.
Vi går, Hannah.
Och vart är du på väg, pojk?
Jag ska göra det du borde ha gjort för länge sen.
Jag ska döda det där monstret.
Du och din armé, eller?
"Jag ska döda det där monstret."
Jag behöver ingen armé.
Visst. Likväl har att du visat stort mod,
även om det var lite dumdristigt.
Jag har användning för en man av din kaliber.
Inte det? Inte intresserad?
Då så, desto mer till oss.
Är du säker på det här?
Utan tvekan.
Du känner samhörighet med hans familj, men du utsätter dig för fara.
Om vi låter cyklopen leva kommer borgmästaren skicka efter Salai igen
och de andra barnen också. Det tänker jag inte tillåta.
-Vi har ett annat uppdrag att slutföra. -Draken kan vänta.
De är bra människor, Hannah. Rädda, men bra.
De tvingades göra ett hemskt val för familjens överlevnad.
Föräldrarna svälter för att barnen ska kunna stoppa nåt i magen.
Jag såg det. Det är ologiskt.
De är större och kräver mer energi. Det var ett dåraktigt beslut.
Dåraktigt?
Min far brukade göra samma sak.
Han gjorde allt för mig.
Han lärde mig hur viktigt det är att skydda sin familj...
...och vad det innebär att vara man.
Jag svek min hustru och mitt barn.
Jag ska inte svika den här familjen.
Jag tror att jag förstår.
Arisen!
Jag är imponerad.
Jag började tro att du var för feg för att dyka upp.
-Vad gör du här? -Han utnyttjar cyklopen för egen vinning.
-Smart. -Vad?
Din pawn är skärpt.
Det är enkelt att beröva människor på deras ägodelar
när de är fyllda av skräck.
Det är en genialisk plan, om jag får säga det själv.
Din jävel!
Så, så, så.
Låt dig inte styras av dina känslor.
Om du arbetar för mig och hjälper mig att hålla folket i schack
så ska jag inte ge dig till min lille vän att äta.
Nej. Slutförhandlat.
Ditt folk svälter medan du ägnar dig åt frosseri på ditt slott.
Ditt jobb är att beskydda dem, inte stjäla från dem.
Han verkar ha gjort sitt val.
Han gillar normalt inte vuxnas kött då det är för segt,
men med tanke på att du snuvade honom på middagen
är han nog tillräckligt hungrig för att göra ett undantag.
Arisen!
Du måste sticka svärdet rakt i ögat.
Då måste den ner till vår nivå.
Din önskan är min lag.
Spring!
Arisen, vänta! Innan du attackerar...
Det är inte sant!
Ledsen, chefen!
Vad fan gör ni? Kom tillbaka!
Vi hade kul, men jag tänker inte dö för dig.
Vad?
Ynkryggar!
Vänta lite.
Jag förstår. Jag har förstått att jag har gjort fel.
Snälla, döda mig inte!
Folket som du en gång härskade över får bestämma ditt öde.
-Monster! -Du dödade min dotter!
Flå honom levande!
Vi plundrar slottet!
Ja, jag vill ha tillbaka min mat!
Kom!
Den där var min!
Försök att ta tillbaka den!
Lugna er!
Det räcker till alla!
Den är min!
-Jag såg den först! -Ge hit!
Ge hit! Jag vill ha mer.
Människan är ett dåraktigt släkte.
Vad står på?
Ingenting.
Det är inget.
Undertexter: Anna Eriksson