1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:56,741 --> 00:02:01,201
NAAR EEN GAME VAN CAPCOM

3
00:03:18,907 --> 00:03:24,577
VRAATZUCHT

4
00:03:29,042 --> 00:03:33,382
Je bent terug in het land der levenden,
Herrezene.

5
00:03:36,549 --> 00:03:37,589
Wie ben jij?

6
00:03:41,429 --> 00:03:45,479
Ik ben een Pion en ik zal je beschermen.

7
00:04:36,442 --> 00:04:38,192
Hoe kan het dat ik nog leef?

8
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
Ik hoor dood te zijn.

9
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
De draak...

10
00:04:46,160 --> 00:04:47,910
Ik ben alles kwijt.

11
00:04:49,455 --> 00:04:51,035
Je bent uitverkoren.

12
00:04:52,959 --> 00:04:54,749
Je bent een Herrezene.

13
00:04:57,630 --> 00:05:02,050
Waarom noem je me zo? Wat betekent dat?

14
00:05:02,969 --> 00:05:08,559
Een Herrezene is van zijn hart beroofd
door de draak, maar niet gedood.

15
00:05:08,850 --> 00:05:13,810
De Herrezene haalt z'n levenskracht
uit z'n moed en vechtlust.

16
00:05:14,355 --> 00:05:17,475
De Herrezene trekt Pionnen aan zoals ik.

17
00:05:17,984 --> 00:05:20,704
Weet je hoe krankzinnig dat klinkt?

18
00:05:21,029 --> 00:05:25,199
Het doet er niet toe hoe het klinkt.
Het is de waarheid.

19
00:05:25,950 --> 00:05:29,500
Waarom ik?
Ik begrijp het niet.

20
00:05:30,705 --> 00:05:35,455
Het doet er niet toe of je het begrijpt.
Het is de waarheid.

21
00:05:42,383 --> 00:05:44,513
Ik had ook dood moeten zijn.

22
00:05:46,637 --> 00:05:49,307
Moedig mens.

23
00:05:51,684 --> 00:05:54,984
Hoor mij aan.

24
00:05:58,107 --> 00:06:03,317
Als gij uw hart terug wilt...

25
00:06:05,239 --> 00:06:08,199
...kom dan naar mijn schuilplaats.

26
00:06:09,702 --> 00:06:13,332
Daar wacht ik op u.

27
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
De draak...

28
00:06:18,586 --> 00:06:19,706
...roept me.

29
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
Let op mijn woorden.

30
00:06:23,383 --> 00:06:26,263
Ik zal de draak doden.

31
00:06:26,844 --> 00:06:31,354
Dat is vanaf nu mijn enige doel.

32
00:06:33,184 --> 00:06:39,444
Ik word je metgezel.
Het is mijn taak om jou te dienen.

33
00:06:56,916 --> 00:07:01,876
De draak is over die bergen gevlogen.
-Dan gaan we daarheen.

34
00:07:17,103 --> 00:07:21,323
Hoe heet je eigenlijk?
-Een Pion heeft geen naam.

35
00:07:22,191 --> 00:07:28,111
Hoe moet ik je dan noemen?
-Dat mag je zelf weten, Herrezene.

36
00:07:38,374 --> 00:07:39,504
Knap.

37
00:07:40,543 --> 00:07:43,883
M'n vader heeft me vroeger leren jagen.

38
00:07:52,305 --> 00:07:53,755
Het vlees is gaar.

39
00:07:54,849 --> 00:07:55,929
Nee, dank je.

40
00:07:56,350 --> 00:08:01,520
Je moet iets eten.
Je lichaam heeft brandstof nodig.

41
00:08:01,981 --> 00:08:04,731
Een Pion heeft geen eten nodig.

42
00:08:04,984 --> 00:08:08,204
Je maakt een grap.
-Wat is een grap?

43
00:08:08,488 --> 00:08:13,368
Juist, ja.
Oké, dan blijft er meer voor mij over.

44
00:08:16,037 --> 00:08:18,657
Wat vind je van 'Hannah'?

45
00:08:19,916 --> 00:08:25,416
Hannah? Waarom die naam?
-Dat is de naam van m'n moeder.

46
00:08:26,255 --> 00:08:28,755
Als Olivia een meisje had gekregen...

47
00:08:32,345 --> 00:08:36,635
Het heeft geen zin om me er
nu nog aan vast te klampen.

48
00:08:39,894 --> 00:08:41,104
Hannah is goed.

49
00:09:35,491 --> 00:09:38,201
Wat doet u?
-Ik kom je redden.

50
00:10:07,189 --> 00:10:08,189
Herrezene.

51
00:10:43,726 --> 00:10:46,806
Wat deed je daar?
Wie heeft je daar neergezet?

52
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
Woon je in de buurt?

53
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
Salai.

54
00:11:10,544 --> 00:11:12,134
Godzijdank.

55
00:11:12,880 --> 00:11:14,590
Wat... Hoe...

56
00:11:15,341 --> 00:11:17,091
Het spijt me, vader.

57
00:11:19,220 --> 00:11:22,220
Stil maar. Maak je geen zorgen, lieverd.

58
00:11:23,849 --> 00:11:26,099
Dit is een geschenk van de goden.

59
00:11:29,605 --> 00:11:31,265
Wat heb je gedaan?

60
00:11:34,902 --> 00:11:38,532
Heb je enig idee
wat je ons hebt aangedaan?

61
00:11:39,073 --> 00:11:44,663
Hij heeft uw dochter gered.
De cyclopen zijn wrede en brute monsters.

62
00:11:45,830 --> 00:11:50,500
Zij is uitverkoren tot offer.
Dat was een eer voor haar.

63
00:11:50,876 --> 00:11:54,296
Nu zal het monster ons dorp vernietigen.

64
00:11:54,672 --> 00:11:56,972
Een eer? Ben je gek geworden?

65
00:11:57,466 --> 00:12:01,676
Je begrijpt het niet.
Jullie brengen ons hiermee in gevaar.

66
00:12:06,434 --> 00:12:09,484
Hallo? Is daar iemand?

67
00:12:15,067 --> 00:12:16,067
Aan de kant.

68
00:12:21,490 --> 00:12:26,790
De geruchten kloppen dus.
Dat dochtertje van je is terug.

69
00:12:27,455 --> 00:12:31,875
Wie zijn dit?
-Zij hebben Salai van ons afgenomen.

70
00:12:38,799 --> 00:12:42,969
De burgemeester wordt woest
als hij dit hoort.

71
00:12:43,596 --> 00:12:46,426
Ik weet het. Alstublieft...

72
00:12:50,227 --> 00:12:53,437
Zoek maar een manier om het goed te maken.

73
00:13:05,159 --> 00:13:07,199
Neem mee wat u wilt.

74
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
Uit dit krot?

75
00:13:11,207 --> 00:13:15,707
Eten is het enige wat je hebt,
dus dan nemen we dat wel mee.

76
00:13:16,086 --> 00:13:20,876
Neem maar mee, jongens. Wees blij
dat we je kinderen niet meenemen.

77
00:13:21,425 --> 00:13:25,465
Maar je weet nooit...
Misschien komen we wel terug.

78
00:13:27,640 --> 00:13:29,730
Tot kijk.

79
00:13:33,020 --> 00:13:37,070
Waarom nemen ze al ons eten mee?
Ik heb honger.

80
00:13:37,441 --> 00:13:42,241
Weet ik, liefje. Ik vind het heel erg,
maar we moeten nog even wachten.

81
00:13:42,822 --> 00:13:47,742
Nee, hoor. Hier. Het is niet veel,
maar het is alles wat ik heb.

82
00:13:50,788 --> 00:13:55,628
Er groeit al jaren niets meer op onze
grond. We willen in het bos jagen...

83
00:13:55,876 --> 00:13:59,546
...maar door de cycloop
is dat te gevaarlijk.

84
00:14:00,047 --> 00:14:03,177
We moeten het vooral van bedelen hebben.

85
00:14:03,717 --> 00:14:06,597
Waarom offer je je eigen dochter op?

86
00:14:07,847 --> 00:14:10,467
Elke zes maanden is er een offer nodig.

87
00:14:11,267 --> 00:14:14,807
Het gezin hoeft
geen belasting te betalen...

88
00:14:14,895 --> 00:14:17,975
...en krijgt genoeg eten voor de winter.

89
00:14:18,190 --> 00:14:22,740
Jullie komen de drie komende
winters wel door, maar dan?

90
00:14:29,201 --> 00:14:31,251
Ik schaam me zo.

91
00:14:32,663 --> 00:14:34,293
Hoe zag die cycloop eruit?

92
00:14:48,971 --> 00:14:51,141
Omdat je zo aandringt.

93
00:14:56,854 --> 00:14:58,114
Alsjeblieft.

94
00:14:59,523 --> 00:15:01,613
Nee, dat kan ik niet maken.

95
00:15:02,443 --> 00:15:06,033
Ik wil het wel.
-Doe niet zo onbeleefd.

96
00:15:06,196 --> 00:15:08,156
Het geeft niet. Hier.

97
00:15:08,657 --> 00:15:11,787
Mag ik ook nog wat meer?
-Nee.

98
00:15:13,245 --> 00:15:15,285
Wees eens lief voor elkaar.

99
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
Papa...

100
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Hier.

101
00:15:34,934 --> 00:15:38,854
Drink jij maar, jongen. Ik heb geen dorst.

102
00:15:58,999 --> 00:16:04,299
Dus jullie hebben
de cycloop kwaad gemaakt?

103
00:16:04,755 --> 00:16:10,385
Mijn verontschuldigingen. Ik wil niet
dat kinderen opgeofferd worden.

104
00:16:19,853 --> 00:16:21,273
Wat is er?

105
00:16:24,608 --> 00:16:29,858
Is dit bescheiden maal niet voldoende
voor twee reizigers?

106
00:16:30,280 --> 00:16:34,910
Ik weet zeker dat jullie wekenlang
niet zo goed hebben gegeten.

107
00:16:35,869 --> 00:16:40,919
Hoe komt u aan al dit eten?
De burgers verhongeren bijna.

108
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
Dit?

109
00:16:43,419 --> 00:16:46,209
Dit is aan mij geschonken.

110
00:16:46,672 --> 00:16:50,882
De burgers weten
hoeveel pijn en moeite het kost...

111
00:16:50,968 --> 00:16:54,508
...om ze tegen die brute reus
te beschermen.

112
00:16:54,596 --> 00:17:00,306
Om hun dankbaarheid te tonen
hebben ze ons beloond met dit lekkers.

113
00:17:03,522 --> 00:17:06,282
Ik snap dat dit in jullie ogen...

114
00:17:07,401 --> 00:17:13,321
...barbaars lijkt, maar ik verzeker je
dat het beter is dan het alternatief.

115
00:17:13,574 --> 00:17:17,624
We doen wat we kunnen om te overleven.

116
00:17:18,328 --> 00:17:20,868
De drang om te overleven is menselijk.

117
00:17:26,128 --> 00:17:30,168
Je vriendin snapt het.
Ik mag die Pionnen wel.

118
00:17:30,507 --> 00:17:35,097
Zij laten zich niet beïnvloeden
door emoties. Wij wel.

119
00:17:36,889 --> 00:17:38,179
We gaan.

120
00:17:38,766 --> 00:17:41,346
Waar ga je naartoe?

121
00:17:41,852 --> 00:17:47,612
Ik ga iets doen wat u allang had
moeten doen: ik ga dat monster doden.

122
00:17:56,658 --> 00:17:58,578
Heb je een leger dan?

123
00:17:59,828 --> 00:18:01,538
'Ik ga dat monster doden.'

124
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
Ik heb geen leger nodig.

125
00:18:07,878 --> 00:18:09,128
Natuurlijk.

126
00:18:09,213 --> 00:18:16,103
Desalniettemin heb je veel moed getoond,
hoe dom het ook was.

127
00:18:16,178 --> 00:18:21,428
Ik kan iemand zoals jij goed gebruiken.
Nee? Geen interesse?

128
00:18:21,517 --> 00:18:25,807
Dan niet.
Dan blijft er meer voor ons over.

129
00:18:45,666 --> 00:18:47,246
Weet je dit zeker?

130
00:18:48,710 --> 00:18:50,500
Ik voel geen twijfel.

131
00:18:50,921 --> 00:18:54,511
Je hebt met dit gezin te doen.
Het gevaar is groot.

132
00:18:55,509 --> 00:19:00,059
Als we niets doen, laat de burgemeester
Salai weer meenemen...

133
00:19:00,722 --> 00:19:05,232
...en vervolgens de andere kinderen.
Dat kan ik niet toestaan.

134
00:19:05,894 --> 00:19:10,364
We hebben nog meer te doen.
-De draak wacht maar.

135
00:19:11,900 --> 00:19:15,820
Het zijn lieve mensen, Hannah.
Bang, maar lief.

136
00:19:16,822 --> 00:19:20,742
Ze hebben een verschrikkelijke beslissing
moeten nemen.

137
00:19:21,577 --> 00:19:25,657
De ouders eten zelf niets,
want alles is voor de kinderen.

138
00:19:26,790 --> 00:19:29,710
Dat heb ik gezien en dat vond ik vreemd.

139
00:19:29,877 --> 00:19:34,377
Zij zijn groter en hebben meer eten nodig.
Een dwaas besluit.

140
00:19:35,841 --> 00:19:36,881
Dwaas?

141
00:19:37,926 --> 00:19:39,966
M'n vader was ook zo.

142
00:19:41,221 --> 00:19:43,141
Hij deed alles voor me.

143
00:19:44,725 --> 00:19:47,805
Hij leerde me dat je gezin
voor alles ging...

144
00:19:48,854 --> 00:19:50,904
...en hoe je een echte man werd.

145
00:19:52,774 --> 00:19:54,944
Ik kon mijn gezin niet redden.

146
00:19:56,778 --> 00:19:58,698
Maar dit gezin wel.

147
00:20:01,033 --> 00:20:02,873
Ik denk dat ik het begrijp.

148
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
Herrezene.

149
00:20:31,063 --> 00:20:37,113
Knap, hoor. Ik dacht echt dat jullie
te laf zouden zijn om te komen.

150
00:20:37,277 --> 00:20:42,237
Wat doe jij hier?
-Hij gebruikt de cycloop voor eigen gewin.

151
00:20:42,324 --> 00:20:44,414
Slim.
-Wat?

152
00:20:50,916 --> 00:20:53,496
Je Pion is behoorlijk pienter.

153
00:20:54,127 --> 00:20:59,127
Het is makkelijk om de mensen
hun bezittingen af te nemen...

154
00:20:59,216 --> 00:21:01,636
...als ze doodsbang zijn.

155
00:21:02,135 --> 00:21:07,175
Het was een ingenieus plan,
al zeg ik het zelf.

156
00:21:07,474 --> 00:21:09,104
Vuile schoft.

157
00:21:09,643 --> 00:21:14,483
Nee, nee, nee.
Laat je niet beïnvloeden door je emoties.

158
00:21:14,690 --> 00:21:20,240
Luister, als je mij komt helpen
om het volk onder de duim te houden...

159
00:21:20,404 --> 00:21:24,574
...zal ik je niet
aan m'n kleine vriend voeren.

160
00:21:25,033 --> 00:21:28,083
Nee. Er wordt niet meer onderhandeld.

161
00:21:28,620 --> 00:21:33,290
Je burgers lijden honger,
terwijl jij je volpropt in je kasteel.

162
00:21:33,834 --> 00:21:37,094
Je moet ze beschermen, niet bestelen.

163
00:21:39,256 --> 00:21:41,966
Hij heeft z'n keuze gemaakt.

164
00:21:42,634 --> 00:21:47,684
Hij eet liever geen volwassenen,
want die zijn nogal taai...

165
00:21:47,764 --> 00:21:50,894
...maar jij hebt hem z'n eten afgenomen...

166
00:21:51,601 --> 00:21:55,191
...dus hij rammelt nu vast van de honger.

167
00:22:13,915 --> 00:22:14,915
Herrezene.

168
00:22:39,691 --> 00:22:45,111
Je moet hem in z'n oog steken.
-Dan moeten we hem eerst neerhalen.

169
00:22:46,156 --> 00:22:47,446
Zoals je wilt.

170
00:23:03,048 --> 00:23:04,048
Kijk uit.

171
00:23:40,794 --> 00:23:43,344
Wacht. Voor je aanvalt...

172
00:24:02,983 --> 00:24:04,033
Dat kan niet.

173
00:24:05,068 --> 00:24:06,278
Sorry, baas.

174
00:24:07,529 --> 00:24:10,369
Wat doen jullie? Kom terug.

175
00:24:11,575 --> 00:24:14,535
Het was leuk,
maar ik ga niet voor u sterven.

176
00:24:14,619 --> 00:24:17,119
Wat? Lafaards.

177
00:24:29,885 --> 00:24:33,095
Wacht. Ik snap het.

178
00:24:33,513 --> 00:24:38,193
Ik heb m'n fouten ingezien.
Alsjeblieft. Ik wil niet dood.

179
00:24:38,977 --> 00:24:42,857
De burgers zullen jouw lot bepalen.

180
00:25:00,415 --> 00:25:02,415
Monster.
-Moordenaar.

181
00:25:02,501 --> 00:25:03,961
Vil hem levend.

182
00:25:09,049 --> 00:25:14,009
Laten we het kasteel plunderen.
-Ik wil m'n eten terug.

183
00:25:14,304 --> 00:25:15,604
Kom op.

184
00:25:22,354 --> 00:25:27,074
Dat is van mij.
-Kom het maar halen dan.

185
00:25:27,567 --> 00:25:30,487
Kalm aan. Er is genoeg voor iedereen.

186
00:25:35,033 --> 00:25:37,953
Dat is van mij.
-Maar ik zag het eerst.

187
00:25:38,578 --> 00:25:40,208
Geef hier. Ik wil meer.

188
00:25:52,175 --> 00:25:54,585
Mensen zijn dwaze wezens.

189
00:26:04,938 --> 00:26:06,018
Wat is er?

190
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
Niets.

191
00:26:17,784 --> 00:26:18,954
Echt niet.

192
00:28:02,514 --> 00:28:04,524
Ondertiteld door: Roel Besters