1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
Olivia?

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
Olivia!

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Ethan.

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,215
Ich hatte solche Angst.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
Olivia!

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Es war nur ein Traum.

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,059
BASIEREND AUF DEM VIDEOSPIEL VON
CAPCOM

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
ZORN

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
Guten Morgen, Schatz.

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
Was ist denn?

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
Nichts. Ich bin...

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,942
...nur froh, dass es dir gut geht.

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Hattest du einen Albtraum?

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
Aber nicht doch.

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
Ich hab einen Riesenkohldampf!

17
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
Ich...

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
Wisst ihr was?
Ich kann auch bei mir essen.

19
00:04:17,298 --> 00:04:19,628
Du willst dir das hier entgehen lassen?

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
Du weißt doch, Louis:

21
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit.

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
Na gut. Ihr habt mich überzeugt.

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
Schmeckt's dir?

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
Ja!

25
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
Das ist dein Meisterstück.

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Dass er bei dem Tempo
überhaupt was schmecken kann...

27
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
Wenn du nicht langsamer isst...

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
Er lernt es nie.

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
Ach, lass doch.

30
00:04:51,874 --> 00:04:55,464
Kein Wunder, dass er sich
bei meinem Essen nicht beherrschen kann.

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
Ist es nicht komisch,
dass das jedes Mal passiert?

32
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Ist es das?

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,150
Danke, Olivia.

34
00:05:12,770 --> 00:05:14,060
Aber gern, Louis.

35
00:05:14,147 --> 00:05:17,357
Du gibst mir das Gefühl,
die allerbeste Köchin zu sein.

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
Ich meine nicht fürs Essen...

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,453
Oder doch, dafür auch, aber...

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Danke für... Na ja, alles.

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,752
Ihr beide habt so viel für mich getan,
seit meine Eltern...

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,923
Ihr wart für mich da,
als ich alles verloren habe.

41
00:05:34,042 --> 00:05:37,252
Ihr seid meine Nachbarn,
aber auch meine Familie.

42
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
Ich weiß, Ethan macht das nur,
weil er seine Eltern auch verloren hat.

43
00:05:41,883 --> 00:05:44,683
Aus Pflichtgefühl.
Ich hasse es, eine Last...

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,971
Sag so was nicht.

45
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
Wir machen das nicht aus Pflichtgefühl.

46
00:05:50,892 --> 00:05:53,392
Du bringst Fröhlichkeit, Glück

47
00:05:53,686 --> 00:05:56,266
und ein Familiengefühl ins Haus.

48
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
Olivia...

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,398
Und außerdem

50
00:06:01,486 --> 00:06:03,906
braucht dieses Kind einen großen Bruder.

51
00:06:07,700 --> 00:06:09,950
Ja, da hast du wohl recht.

52
00:06:10,161 --> 00:06:13,541
Wir sollten jagen gehen,
bevor es noch später wird.

53
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
Die Tiere haben keine Chance!

54
00:06:24,801 --> 00:06:26,011
Hier.

55
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
Was guckst du so?

56
00:06:32,517 --> 00:06:35,557
Ethan ist wohl wieder
auf dem Weg in die Berge.

57
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
Seltsamer Kerl.

58
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
Warum geht er jagen,
obwohl das Meer vor Fischen wimmelt?

59
00:06:40,858 --> 00:06:41,938
Ich verstehe ihn.

60
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
An seiner Stelle würde ich mich auch
vom Wasser fernhalten.

61
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
Allerdings.

62
00:06:55,540 --> 00:06:59,420
Ich habe gestern bei den Kuppen von Vestad
Rehspuren gesehen.

63
00:06:59,502 --> 00:07:02,842
-Das ist unsere Chance.
-Das klingt gut.

64
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
Stimmt's etwa nicht?

65
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Stimmt's etwa nicht?

66
00:07:10,430 --> 00:07:13,640
Die sind schon am Saufen?
Es ist nicht mal Mittag!

67
00:07:13,724 --> 00:07:16,524
Weißt du noch,
als sie aus der Hauptstadt kamen?

68
00:07:16,602 --> 00:07:19,982
Sie waren noch diszipliniert.
Guck sie dir jetzt an!

69
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
Armselig.

70
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
Was sagst du da, Junge?

71
00:07:25,403 --> 00:07:28,323
Nichts. Nichts, das schwöre ich.

72
00:07:28,781 --> 00:07:30,991
Lügst du einen Soldaten an?

73
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
Ich könnte...

74
00:07:33,995 --> 00:07:35,495
...dich dafür einsperren.

75
00:07:35,872 --> 00:07:38,832
Ich... Ich wollte niemanden beleidigen.

76
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Du hast also was gesagt.

77
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
Ich bitte um Verzeihung.

78
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
Er ist noch ein Junge.

79
00:07:51,971 --> 00:07:53,471
Und ein dummer noch dazu.

80
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
Bitte verzeiht ihm seine Verfehlung.

81
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
Das ist eine große Verfe...

82
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
Verfahl...

83
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
Wir sollten dich auch einsperren.

84
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
Du solltest
dem Jungen Respekt beibringen.

85
00:08:09,363 --> 00:08:11,573
Wir müssen wirklich los, Ethan.

86
00:08:11,741 --> 00:08:15,121
Solche Leute
haben bestimmt wichtigere Dinge zu tun.

87
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
"Solche Leute"?

88
00:08:16,829 --> 00:08:18,709
Was soll das bedeuten?

89
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Wir müssen den beiden
etwas Respekt beibringen.

90
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
Halt!

91
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
Verzeihung.

92
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Meine Soldaten
sind in letzter Zeit etwas rastlos.

93
00:08:37,141 --> 00:08:40,851
In diesem friedlichen Dorf
gibt es für sie nichts zu tun.

94
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
Sie haben ihre Aufgabe vergessen.

95
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
-Allerdings.
-Was soll das heißen?

96
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
Beruhig dich!

97
00:08:48,694 --> 00:08:49,954
Geht auf eure Posten.

98
00:08:50,112 --> 00:08:51,202
-Jawohl.
-Jawohl.

99
00:08:56,118 --> 00:08:58,908
Wir haben wohl beide
ein paar Lektionen zu erteilen.

100
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
Scheint ganz so.

101
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Ich...

102
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
-Ich habe eine Frage.
-Ja?

103
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
Der Herzog stationiert überall Soldaten,
um uns vor Drachen zu schützen,

104
00:09:09,715 --> 00:09:13,295
aber... ich kenne niemanden,
der schon mal einen gesehen hat.

105
00:09:14,470 --> 00:09:18,350
Der letzte Drache
tauchte vor über 100 Jahren auf.

106
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
Aber das ist eine Ewigkeit!

107
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
Das stimmt.

108
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
Mein Großvater war noch nicht geboren,
als sie zuletzt gesehen wurden.

109
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
Und warum seid ihr dann hier?

110
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
Bereiten sich Fischer
nicht auf den Sturm vor,

111
00:09:32,613 --> 00:09:34,623
ohne zu wissen, ob einer aufzieht?

112
00:09:34,699 --> 00:09:37,659
Man muss im Leben immer vorbereitet sein.

113
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
Das verstehe ich.

114
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
Was würdest du machen,
wenn ein Drache auftaucht?

115
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
Daran will ich nicht denken.

116
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
Keine Sorge.

117
00:10:06,063 --> 00:10:09,533
Wenn ein Drache kommt,
beschütze ich Olivia und dich.

118
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
Ich haue dem Drachen
direkt eins auf die Nase!

119
00:10:14,947 --> 00:10:16,657
Das macht ihm sicher Angst.

120
00:10:30,838 --> 00:10:32,298
Hast du das gesehen?

121
00:10:32,548 --> 00:10:33,718
Volltreffer!

122
00:10:34,550 --> 00:10:36,220
Du hast wohl geübt.

123
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
Olivia freut sich bestimmt.

124
00:10:38,262 --> 00:10:40,432
Bereiten wir es fürs Abendessen vor.

125
00:10:42,058 --> 00:10:43,848
Louis, halt!

126
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
Warum?

127
00:10:52,860 --> 00:10:55,030
Kommt nicht infrage, Kleiner!

128
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
Warte!

129
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
Verdammt!

130
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
Ein ganzes Rudel so nahe an Kassardis?

131
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Hör gut zu.

132
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
Lauf so schnell wie möglich ins Dorf.
Du musst alle warnen.

133
00:11:33,567 --> 00:11:35,397
Dann bleibst du bei Olivia.

134
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
Aber, Ethan...

135
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
Lauf!

136
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
Hilfe!

137
00:11:50,334 --> 00:11:51,964
Sieh an.

138
00:11:52,044 --> 00:11:54,214
Der kleine Scheißer von vorhin.

139
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
Was ist los, Junge?

140
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
Wurdet ihr von einem Drachen angegriffen?

141
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
Nicht von einem Drachen. Von Wölfen!

142
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
Wenn er die Wahrheit sagt,
haben wir nicht viel Zeit.

143
00:12:09,603 --> 00:12:11,613
Bitte, helft ihm!

144
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
Wir retten deinen Freund. Keine Sorge.

145
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
Macht euch bereit.

146
00:12:16,652 --> 00:12:17,652
Jawohl.

147
00:12:18,696 --> 00:12:20,816
Das war sehr tapfer von dir,

148
00:12:20,906 --> 00:12:22,446
den ganzen Weg zu laufen.

149
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Danke.

150
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
Warum helft ihr mir?

151
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
Du bist ein kleiner Scheißer,
aber ein mutiger.

152
00:12:33,544 --> 00:12:38,554
Wir müssen die Menschen hier
vor allen Gefahren beschützen.

153
00:12:41,051 --> 00:12:43,801
Wird auch Zeit,
dass wir mal was zu tun haben.

154
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
Wir sind bereit, Hauptmann.

155
00:12:49,185 --> 00:12:51,975
Gut. John, du warnst die Dorfbewohner.

156
00:12:52,062 --> 00:12:54,022
Wir gehen in den Wald.

157
00:12:54,106 --> 00:12:55,436
-Jawohl!
-Jawohl!

158
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
Was ist mit der Sonne passiert?

159
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
Das kann nicht sein.

160
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
Was ist hier los?

161
00:14:31,203 --> 00:14:32,373
Lauft!

162
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
Der Drache kommt!

163
00:15:15,289 --> 00:15:17,329
Es ist der verdammte Drache!

164
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
-Wir müssen hier weg!
-Lauft!

165
00:15:20,127 --> 00:15:21,877
Haltet die Stellung!

166
00:15:21,962 --> 00:15:23,212
Formiert euch!

167
00:15:23,297 --> 00:15:28,047
Macht Schwerter und Bögen bereit.
Wenn wir heute sterben, dann mit Ehre!

168
00:15:29,970 --> 00:15:31,600
Feuer!

169
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
Oh, Scheiße!

170
00:15:41,774 --> 00:15:42,904
Scheiß drauf!

171
00:15:42,983 --> 00:15:44,573
Bleib, du Feigling!

172
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
Bei den Göttern...

173
00:16:30,531 --> 00:16:31,371
Olivia!

174
00:16:33,867 --> 00:16:34,697
Louis?

175
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
Komm, wir müssen hier weg! Sofort!

176
00:16:39,581 --> 00:16:40,421
Geh.

177
00:16:40,499 --> 00:16:45,129
-Das Baby und ich halten dich auf.
-Welcher große Bruder verlässt euch?

178
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Danke.

179
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Du lebst. Wie bist du...

180
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
Wo sind deine Soldaten?
Ich dachte, ihr seid vorbereitet!

181
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
Darauf hätten wir nie
vorbereitet sein können,

182
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
nicht mal mit allen Soldaten des Königs.

183
00:17:14,491 --> 00:17:16,541
Habt ihr meine Frau Olivia gesehen?

184
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
Oder den Jungen, der bei mir war?

185
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Außer uns... lebt niemand mehr.

186
00:17:25,210 --> 00:17:26,420
Nein.

187
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
Das kann nicht sein.

188
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Es tut mir leid, mein Junge.

189
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
Du kannst nichts tun.

190
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
Komm mit uns zur Festung.

191
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
Wir warten dort,
bis der Drache verschwunden ist.

192
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Ich glaube, er ist weg.

193
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Komm. Ich bringe euch beide in Sicherheit.

194
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
Du bist so mutig.

195
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
Ethan!

196
00:18:23,227 --> 00:18:24,267
Ihr lebt!

197
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
Den Göttern sei gedankt.

198
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
Es ist ein Wunder.

199
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
Eine Gruppe floh,
aber wir haben uns versteckt.

200
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
Große Gruppen sind große Ziele.

201
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
Schlauer Junge.

202
00:18:36,156 --> 00:18:38,736
Olivia, geht es dem Baby gut?

203
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
Ja.

204
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
Bleibt hier.
Ich sehe nach, ob die Luft rein ist.

205
00:18:50,045 --> 00:18:52,295
Ich sehe ihn nicht. Ich glaube...

206
00:18:52,381 --> 00:18:53,591
Louis!

207
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
Ethan!

208
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
Olivia...

209
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
Lauf!

210
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Nein!

211
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
Olivia!

212
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Tapferer Mensch...

213
00:20:12,836 --> 00:20:15,666
Verspürst du Hass?

214
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
Nicht Angst,

215
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
sondern wahren Hass?

216
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
Bist du von ungezügeltem Zorn erfüllt?

217
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
Von einem unstillbaren Durst

218
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
nach meinem Blut?

219
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
Vergiss nicht...

220
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
Wenn du in die Finsternis blickst,

221
00:21:20,320 --> 00:21:24,450
blickt die Finsternis in dich.

222
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
Olivia?

223
00:21:51,643 --> 00:21:53,483
Es tut mir leid, mein Liebster.

224
00:21:53,854 --> 00:21:55,774
Was tut dir leid?

225
00:21:56,273 --> 00:21:59,073
Ich wollte dir eine Familie schenken,
Ethan.

226
00:21:59,860 --> 00:22:01,950
Du hast mir eine Familie geschenkt.

227
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
Das Baby, Louis und ich...
Es gibt uns nicht mehr.

228
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
Du bist allein.

229
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Olivia.

230
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
Verlass mich nicht.

231
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
Bitte.

232
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Lass deinen Zorn nicht überhandnehmen.

233
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
Das führt nur zu mehr Leiden.

234
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
Geh nicht!

235
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Lebe ehrenhaft und gerecht, mein Liebster.

236
00:22:30,182 --> 00:22:31,732
Wenn du das tust,

237
00:22:31,808 --> 00:22:34,598
kann dich nicht einmal
das Schicksal aufhalten.

238
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Warte. Warte!

239
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
Olivia!

240
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
Wo bin ich?

241
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Es war alles wahr.

242
00:23:36,540 --> 00:23:39,670
Du bist
ins Land der Lebenden zurückgekehrt,

243
00:23:39,751 --> 00:23:40,631
Erweckter.

244
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
Wer bist du?

245
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
Ich bin eine Vasallin,

246
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
und ich werde dich beschützen.

247
00:25:24,689 --> 00:25:26,689
Untertitel von: Lena Karsten