‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"أوليفيا"؟‬
‫"أوليفيا"!‬
‫"إيثان".‬
‫كنت قلقًا جدًا.‬
‫"أوليفيا"!‬
‫مجرّد حلم.‬
‫"مأخوذ من لعبة فيديو شركة (كابكوم)"‬
‫"غضب"‬
‫صباح الخير يا حبيبي.‬
‫ماذا بك؟‬
‫ليس بي شيء. أنا فقط...‬
‫أنا مسرور جدًا لأنّك بخير.‬
‫هل حلم أحد بكابوس؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا جائع لدرجة أنّني أستطيع أن آكل حصانًا!‬
‫أنا...‬
‫أتعلمان؟‬ ‫يمكنني أن آكل هذا الحصان في منزلي.‬
‫وتسمح بإهدار وجبة كهذه؟‬
‫تعلم ما يُقال يا "لويس"،‬
‫الإفطار أهمّ وجبة في اليوم.‬
‫حسنًا. أنتما أقنعتماني بهذا.‬
‫هل أنت مستمتع بطعامك؟‬
‫أجل!‬
‫هذه أفضل وجبة أعددتها حتى الآن.‬
‫أنا مندهش من أنّه يستطيع تذوّق أيّ شيء‬ ‫وهو يأكل بهذه السرعة.‬
‫ما لم تبطىء فسوف...‬
‫إنّه لا يتعلّم أبدًا.‬
‫صمتًا.‬
‫ليس ذنبه أنّه لا يستطيع ضبط نفسه‬ ‫أمام الطعام الذي أطهوه.‬
‫غريب أنّ هذا يحدث كلّ مرّة، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا غريب حقًا؟‬
‫شكرًا يا "أوليفيا".‬
‫العفو يا "لويس".‬
‫أنت تشعرني بأنّني أفضل طاهية‬ ‫في القرية كلها.‬
‫لا أعني الطعام.‬
‫أعني، أجل، شكرًا على هذا أيضًا،‬ ‫ولكن...‬
‫شكرًا على كلّ شيء.‬
‫لقد فعلتما الكثير من أجلي‬ ‫بعد ما حدث لوالديّ...‬
‫لقد وقفتما إلى جانبي بعد أن فقدت كلّ شيء.‬
‫قد تكونان جاريّ، ولكنّني أشعر أنّكما أهلي.‬
‫وأنا أعلم أنّ "إيثان" يفعل هذا‬ ‫فقط لأنّه فقد والديه مثلي.‬
‫إنّه يشعر بأنّه ملزم. أكره أن أكون عبئًا...‬
‫إيّاك أن تتكلّم هكذا.‬
‫نحن لا نشعر بأنّنا ملزمان بالاعتناء بك.‬
‫أنت تجلب الضحك والسعادة‬
‫وإحساس العائلة إلى هذا المنزل.‬
‫"أوليفيا"...‬
‫أيضًا...‬
‫هذا الطفل يحتاج إلى أخ كبير كي يوجّهه.‬
‫أجل. أظنّ أنّك محقّة.‬
‫حسنًا، يجب أن نخرج للصيد‬ ‫قبل أن يطول اليوم أكثر من ذلك.‬
‫لن تفلت منّا هذه الحيوانات.‬
‫هاك.‬
‫إلام تنظر هناك؟‬
‫يبدو أنّ "إيثان" ذاهب إلى الجبل مرّةً أخرى.‬
‫رجل غريب.‬
‫لا أفهم لماذا يصيد الحيوانات‬ ‫في وجود بحر مليء بالخيرات كهذا البحر.‬
‫أنا لا ألومه.‬
‫بعد كلّ ما تعرّض له،‬ ‫ما كنت لأقرب الماء أبدًا لو كنت مكانه.‬
‫أنت محقّ.‬
‫رأيت آثار حوافر غزلان‬ ‫عند تلّ "فيستاد" بالأمس.‬
‫هذه أفضل فرصة لنا.‬
‫هذا مناسب لي.‬
‫هل أنا مخطىء؟‬
‫هل يشربان الخمر من الآن؟‬
‫لم تأت الظهيرة حتى!‬
‫أتتذكر حين أتيا لأوّل مرّة من العاصمة؟‬
‫كانا منظّمين جدًا.‬
‫انظر إليهما الآن!‬
‫مثيران للشفقة.‬
‫ماذا قلت يا فتى؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء، أقسم لك.‬
‫أتكذب على واحد من جنود العاصمة؟‬
‫يمكنني...‬
‫أن أحبسك عقابًا على هذا.‬
‫أنا... لم أقصد أيّة إساءة.‬
‫إذًا فقد قلت شيئًا.‬
‫أعتذر جدًا.‬
‫إنّه مجرّد صبيّ.‬
‫وهو صبيّ غبيّ أيضًا.‬
‫هلّا تسامحانه على تجاوزه من فضلكما.‬
‫هذا أكبر من مجرد...‬
‫تجاوز...‬
‫أجل، ربّما يجب أن نحبسك أنت أيضًا.‬
‫وظيفتك هي أن تعلّم الفتى شيئًا من الاحترام.‬
‫يجب أن نسارع بالذهاب يا "إيثان".‬
‫أمثالهما من الرجال لديهم أعمال أهمّ بالطبع.‬
‫"أمثالهما"؟‬
‫ماذا يعني بهذا؟‬
‫أظنّ أنّ علينا أن نلقّنهما درسًا عن الاحترام.‬
‫توقّفا!‬
‫أعتذر.‬
‫جنودي يشعرون بالملل مؤخّرًا.‬
‫قريتكم جميلة جدًا،‬
‫وهي تنعم بالسلام لدرجة أنّ رجالي‬ ‫ليس لديهم ما يفعلونه.‬
‫يبدو أنّهم نسوا غايتهم.‬
‫- أتّفق معك.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫اهدأ!‬
‫عودا إلى موقعكما.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫يبدو أنّ كلينا لديه دروس يعلّمها لغيره.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫أنا...‬
‫- لديّ سؤال يا سيدي.‬ ‫- أجل؟‬
‫لقد وزّع الدوق جنودًا في كلّ الأراضي‬ ‫لحمايتنا من التنانين،‬
‫ولكن... لا أحد ممّن أعرفهم‬ ‫رأى تنينًا من قبل.‬
‫آخر مرّة ظهر فيها تنّين‬ ‫كانت منذ أكثر من 100 عام.‬
‫ولكن هذا زمن طويل جدًا!‬
‫بالفعل.‬
‫لم يكن جدّي قد وُلد حتى‬ ‫حين شُوهدوا للمرّة الأخيرة.‬
‫إذًا، لماذا أنتم هنا؟‬
‫ألا يستعدّ صيّاد السّمك للعاصفة‬
‫دون أن يعلم ما إن كانت ستأتي؟‬
‫الاستعداد ضرورة في الحياة.‬
‫أظنّ أنّ هذا منطقيّ.‬
‫ماذا ستفعل أنت إن ظهر تنّين حقًا؟‬
‫أفضّل ألّا أفكّر في هذا.‬
‫لا تقلق.‬
‫إن ظهر تنّين، فسأحميك أنت و"أوليفيا".‬
‫سألكم هذا التنّين في أنفه الكبير الغبيّ!‬
‫سيلقّنه هذا درسًا.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫أصبت قلب الهدف!‬
‫أنت تتمرّن.‬
‫ستسعد "أوليفيا" جدًا.‬
‫فلنجهّزه للعشاء.‬
‫"لويس"، توقّف!‬
‫لماذا؟‬
‫لا أظنّ ذلك أيّها الذئب!‬
‫انتظر!‬
‫تبًّا!‬
‫قطيع كامل بهذا القرب من "كاسارديس"؟‬
‫اسمع جيدًا.‬
‫أريدك أن تركض إلى القرية‬ ‫بأسرع ما تستطيع وتحذّر الجميع.‬
‫بعد ذلك ابق مع "أوليفيا".‬
‫ولكن يا "إيثان"...‬
‫اذهب!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫عجبًا.‬
‫إنّه الحقير الصغير الذي رأيناه قبل قليل.‬
‫ماذا بك يا فتى؟‬
‫هل هاجمك تنّين أنت وصديقك؟‬
‫لم يكن تنّينًا. إنّها ذئاب!‬
‫إن كان ما يقوله الصبيّ صحيحًا،‬ ‫فليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫أرجوكم، ساعدوه!‬
‫سننقذ صديقك يا فتى. لا تقلق.‬
‫فلتستعدّوا كلّكم.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لقد قمت بعمل عظيم من أجل صديقك،‬
‫حين ركضت حتى وصلت إلى هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا تساعدونني؟‬
‫قد تكون حقيرًا صغيرًا،‬ ‫ولكنّك حقير صغير شجاع.‬
‫وظيفتنا هي حماية مواطني هذه القرية‬ ‫من كلّ الأخطار.‬
‫أخيرًا سنقوم بعمل حقيقيّ.‬
‫نحن مستعدّون للذهاب أيّها القائد.‬
‫جيد.‬
‫"جون"، اذهب لتحذير أهل القرية.‬
‫بقيّتنا سيذهبون إلى ذلك المرج.‬
‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫أين ذهبت الشمس؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا!‬
‫التنّين قادم!‬
‫إنّه... إنّه التنّين اللعين!‬
‫- علينا أن نهرب من هنا!‬ ‫- انجوا بحياتكم!‬
‫الزموا مواقعكم!‬
‫اتّخذوا التشكيل!‬
‫أعدّوا سيوفكم وأقواسكم.‬
‫إن متنا اليوم، فسنموت بشرف!‬
‫أطلقوا!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫عد إلى هنا أيّها الجبان!‬
‫بحقّ الآلهة...‬
‫"أوليفيا"!‬
‫"لويس"؟‬
‫هيا، يجب أن نرحل الآن! فورًا!‬
‫اذهب فحسب. أنا والطفل سنعوقك فقط.‬
‫أيّ أخ كبير سأكون إن تركتكما؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنت حيّ. كيف...‬
‫أين كلّ جنودك؟‬ ‫ظننت أنّكم كنتم مستعدّين!‬
‫ما كان لنا أن نكون مستعدّين لهذا أبدًا،‬
‫حتى لو كان معنا كلّ جنديّ في جيش الملك.‬
‫هل رأيت زوجتي "أوليفيا"؟‬
‫أو الصبيّ الذي كان معي؟‬
‫نحن... لم يبق غيرنا.‬
‫كلا.‬
‫كلا، هذا لا يُعقل.‬
‫آسف يا بنيّ.‬
‫ليس بوسعك شيء.‬
‫تعال معنا إلى الحصن.‬
‫سنعيد حشد قوّاتنا وننتظر التنّين هناك.‬
‫أظنّ أنّه ذهب.‬
‫هيا. سأوصلكما إلى برّ الأمان.‬
‫أنت شجاع جدًا.‬
‫"إيثان"!‬
‫أنتما حيّان!‬
‫الشكر للآلهة.‬
‫إنّها معجزة.‬
‫رأينا مجموعةً من الناس وهم يرحلون‬ ‫ولكنّنا قرّرنا الاختباء.‬
‫كلّما زاد حجم المجموعة،‬ ‫زاد حجم الهدف.‬
‫صبيّ ذكيّ.‬
‫"أوليفيا"، هل الطفل بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ابقيا هنا. سأتأكّد من أنّ المخرج آمن أولًا.‬
‫لا أراه. أظنّ أنّنا...‬
‫"لويس"!‬
‫"إيثان"!‬
‫"أوليفيا"...‬
‫اركضي!‬
‫كلا!‬
‫"أوليفيا"!‬
‫أيّها البشريّ الشجاع.‬
‫هل تكرهني؟‬
‫لا تخاف منّي،‬
‫ولكن هل تكرهني حقًا؟‬
‫هل أنت مليء بغضب لا حدود له‬
‫وبتعطّش لا يُروى‬
‫لإراقة دمي؟‬
‫تذكّر هذا.‬
‫حين تنظر داخل الظلام،‬
‫ينظر الظلام داخلك.‬
‫"أوليفيا"؟‬
‫آسفة يا حبيبي.‬
‫لماذا تشعرين بالأسف؟‬
‫كنت أريد أن أمنحك أسرةً يا "إيثان".‬
‫لقد منحتني أسرةً بالفعل.‬
‫الطفل و"لويس" وأنا لم نعد موجودين.‬
‫صرت وحدك.‬
‫"أوليفيا".‬
‫لا تتركيني.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تسمح للغضب بأن يستحوذ عليك.‬
‫لن يجلب لك هذا إلّا المزيد من الحسرة.‬
‫لا ترحلي!‬
‫عش بشرف وعدل يا حبيبي.‬
‫إن فعلت هذا،‬ ‫حتى القدر لن يستطيع أن يوقفك.‬
‫انتظري!‬
‫"أوليفيا"!‬
‫أين أنا؟‬
‫كان هذا حقيقيًا.‬
‫يبدو أنّك مستعدّ للعودة إلى أرض الأحياء‬ ‫أيّها المبعوث.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا بيدق،‬
‫وسأكون حارستك.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬