‎NETFLIX 原創動畫影集
‎奧莉薇亞？
‎奧莉薇亞
‎伊森
‎我擔心死了
‎奧莉薇亞！
‎原來是作夢
‎（改編自卡普空電玩遊戲）
‎劇名：憤怒
‎早安啊，親愛的
‎怎麼啦？
‎沒什麼，只是…
‎妳沒事真的是太好了
‎你作惡夢了嗎？
‎才沒有
‎餓死了，我要大吃特吃
‎我…
‎這樣吧，我看我還是 ‎回自己家大吃特吃好了
‎你捨得放棄這一桌的美味嗎？
‎路易士，你知道人們說啊
‎“早餐是一天中最重要的一頓餐”
‎好吧，妳說服我了
‎好吃嗎？
‎好吃！
‎這是妳煮過最好吃的一頓了
‎狼吞虎嚥還能知道好不好吃
‎你如果不慢慢吃，你會噎到…
‎真是講不聽啊
‎少說兩句吧
‎誰叫他這麼愛吃我煮的呢 ‎就別怪他了
‎誰叫你們每次都煮得那麼好吃
‎是這樣嗎？
‎謝謝妳，奧莉薇亞
‎不客氣，路易士
‎你讓我覺得自己是全天下最棒的廚師
‎我不是指食物
‎我是說…很謝謝妳的早餐 ‎但是…
‎我想謝謝你們兩個
‎謝謝你們在我爸媽死後 ‎那麼照顧我…
‎我失去一切時，是你們照顧我
‎或許你們只是鄰居 ‎但你們卻讓我感覺像家人
‎我知道伊森像家人般照顧我 ‎因為他也失去了雙親
‎他覺得自己有義務照顧我 ‎但我不想成為你們的累贅…
‎不許你這麼說
‎我們並不覺得有義務才照顧你
‎你給這個家帶來歡笑、快樂
‎還有家的感覺
‎奧莉薇亞…
‎還有
‎我肚裡的寶寶 ‎也想有個大哥哥陪他啊
‎是啊，妳說的沒錯
‎好了，趁天色還早 ‎我們該去打獵了
‎那些動物是跑不掉的
‎來
‎你在看什麼？
‎看來伊森又要上山打獵了
‎真是個怪人
‎搞不懂這裡海產那麼多 ‎為什麼偏要上山打獵
‎我是不覺得奇怪啦
‎想到他過去的經驗 ‎我猜他再也不想碰水了
‎說的也是
‎昨天我在維士達山坡 ‎發現鹿的腳印
‎我認為可以去那裡碰碰運氣
‎聽起來很不錯呢
‎我沒錯吧？
‎他們現在就喝起酒來了？
‎還不到中午呢
‎還記得他們剛從領都 ‎來這裡這裡的時候嗎？
‎那時還挺認真的
‎瞧瞧他們現在那副德性
‎真是可悲
‎你剛剛說什麼，小子？
‎沒什麼
‎我發誓真的沒什麼
‎你敢對領都士兵撒謊？
‎我可以…
‎把你關起來
‎我…我不是有意冒犯的
‎所以你真的有說了什麼啊
‎真的非常抱歉
‎他只是個小孩子
‎年紀小不懂事
‎兩位能大人不記小人過嗎？
‎這小鬼犯的大…
‎大錯…
‎沒錯，我們應該把你也關起來
‎誰叫你沒教這小鬼怎麼尊敬大人
‎我們真的該離開了，伊森
‎像這種傢伙 ‎一定有更重要的事要做
‎“這種傢伙”？
‎你是什麼意思？
‎我看我們得好好教教你們兩個 ‎怎麼尊重別人
‎住手！
‎非常抱歉
‎我的士兵們這陣子有點焦燥不安
‎你們這裡山明水秀的
‎平靜到我的士兵們沒事可做
‎看來他們好像忘了自己的職責
‎-就是說嘛 ‎-你說什麼？
‎別激動！
‎回到自己的崗位上去
‎-是，大人 ‎-是，大人
‎看來我們兩個都得好好管管 ‎自己的手下
‎看起來是這樣
‎我…
‎-我有個問題想請教您，大人 ‎-嗯？
‎聽說公爵派士兵前往各地駐紮 ‎是為了抵禦龍的威脅
‎但是…就我所知 ‎好像沒人真的親眼看過龍啊
‎距離上次龍出現 ‎已經是一百年前的事了
‎但那感覺是好久以前的事了
‎是啊
‎龍上次出現時，我爺爺還沒出生呢
‎那麼，您為何會來這裡呢？
‎就算不知暴風雨何時降臨
‎難道當漁夫的不該先做好準備嗎？
‎學會未雨綢繆是有必要的
‎您這麼說有道理
‎如果龍真的出現，你會怎麼辦？
‎這事我寧願不去想
‎別擔心
‎如果龍出現的話 ‎我會保護你跟奧莉薇亞的
‎我會朝著那隻龍的鼻子 ‎狠狠的揍牠一拳！
‎下次牠一定不敢來了
‎你看到了嗎？
‎正中目標
‎你一直有在練習啊
‎奧莉薇亞一定會大吃一驚的
‎把牠處理一下，帶回家當晚餐吧
‎路易士，別動！
‎怎麼了？
‎別搶我的獵物，臭野狼
‎等等！
‎媽的
‎凱薩迪斯附近居然有狼群？
‎仔細聽好了
‎你盡快跑回村裡通知所有村民
‎然後待在奧莉薇亞身邊
‎但，伊森…
‎快去！
‎救命，救命啊！
‎瞧瞧…
‎這不是之前那個小混蛋嗎？
‎怎麼啦，小子？
‎你跟你朋友被龍攻擊啦？
‎不是龍，是狼群！
‎如果那小子說的是真的 ‎那我們得動作快了
‎求求你們救救他
‎我們會救你朋友的，別擔心
‎所有人，立刻準備
‎是，大人
‎你對你朋友還真夠義氣啊
‎大老遠跑回來求救
‎謝謝
‎你們為什麼肯幫我？
‎雖然你是個小混蛋 ‎至少是個帶種的小混蛋
‎我們的工作就是保護村民們 ‎遠離所有的威脅
‎終於有機會讓我們好好發揮了
‎我們準備好了，隊長
‎很好
‎約翰，去警告村民們
‎其他人前往那片草地
‎-遵命 ‎-遵命
‎天色怎麼變暗了？
‎不可能的
‎怎麼回事？
‎快跑！
‎龍來啦！
‎那是…是龍！
‎-我們得離開這裡 ‎-快逃命吧
‎堅守陣地！
‎排好陣形！
‎準備好你們的劍和弓
‎即使要死，也要光榮戰死
‎發射！
‎完了
‎我不管了！
‎給我回來，你這個懦夫！
‎我的天哪…
‎奧莉薇亞！
‎路易士？
‎快起來，我們得馬上離開這裡
‎你先逃吧，我跟寶寶會拖累你的
‎如果我丟下你們 ‎我還算什麼大哥哥啊？
‎謝謝你
‎你還活著，你是怎麼…
‎你的士兵呢？ ‎我以為你們都做好準備了
‎這種攻擊什麼防備都沒用
‎即使是國王的軍隊也沒辦法
‎你們有看到我的妻子，奧莉薇亞嗎？
‎之前跟我在一起的男孩呢？
‎只…只剩我們了
‎不
‎不，這不可能
‎我很抱歉，孩子
‎我們什麼都做不了了
‎跟我們到城堡去吧
‎我們將重新整隊，等到龍離開為止
‎我猜牠已經走了
‎來吧，我帶你們到安全的地方
‎你真勇敢
‎伊森
‎你們都還活著
‎感謝上帝
‎這真是奇蹟
‎我們看到大批人群往前跑 ‎但我們決定先躲起來再說
‎人越多，目標越明顯
‎聰明的小子
‎奧莉薇亞，寶寶沒事吧？
‎沒事
‎你們別亂跑，我看看是不是安全了
‎沒看見牠了，我想我們…
‎路易士！
‎伊森！
‎奧莉薇亞…
‎快跑！
‎不
‎奧莉薇亞！
‎勇敢的人類啊
‎汝恨吾否？
‎不懼吾
‎寧恨吾？
‎汝心似火
‎汝心祈願…
‎歃血解恨？
‎記住
‎汝窺伺黑暗之時
‎黑暗亦在窺伺汝
‎奧莉薇亞？
‎對不起，親愛的
‎妳為什麼要道歉？
‎我一直想給你一個家，伊森
‎妳已經給了我一個家了
‎寶寶，有路易士還有我 ‎都已經不存在了
‎你將孤身一人
‎奧莉薇亞
‎別離開我
‎求妳了
‎別讓自己被憤怒吞噬
‎那只會讓你更痛苦而已
‎別走！
‎你要心懷榮譽和公義，親愛的
‎如果你願意這麼做 ‎命運也不能阻止你
‎等等…
‎奧莉薇亞！
‎我在哪裡？
‎這不是作夢
‎看來你已經準備好重歸人世了 ‎覺醒者
‎妳是誰？
‎我是“隨從”
‎我將成為你的守護者
‎字幕翻譯：朱庭萱