1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
‎Olivia?

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
‎Olivia!

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
‎Ethan.

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
‎Vừa rồi anh lo quá.

6
00:01:06,649 --> 00:01:08,069
‎Olivia!

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
‎Chỉ là mơ thôi mà.

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,059
‎DỰA TRÊN TỰA GAME PHÁT HÀNH BỞI CAPCOM

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
‎TỘI GIẬN DỮ

10
00:03:44,599 --> 00:03:45,979
‎Chào buổi sáng anh yêu!

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
‎Anh sao thế?

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
‎Không có gì. Chỉ là...

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,822
‎Thấy em ổn anh mừng quá!

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
‎Ai đó gặp ác mộng hả?

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
‎Không, làm gì có.

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
‎Em đói meo cả bụng rồi!

17
00:04:11,042 --> 00:04:12,382
‎Ờ... em...

18
00:04:12,710 --> 00:04:15,670
‎Mà thôi! Em về nhà ăn cũng được.

19
00:04:17,340 --> 00:04:19,430
‎Rồi lãng phí chỗ đồ ăn này hả?

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
‎Louis à, các cụ đã dạy:

21
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
‎Bữa sáng là bữa
‎quan trọng nhất trong ngày.

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
‎Được. Anh chị thuyết phục em đấy!

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
‎Đồ ăn ngon không?

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
‎Tuyệt vời!

25
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
‎Bữa này chị nấu ngon nhất đó.

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
‎Ăn hùng hục như thế thì làm sao biết vị?

27
00:04:44,867 --> 00:04:46,867
‎Nếu không ăn chậm lại, em sẽ bị...

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
‎Lần nào cũng vậy.

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
‎Thôi kệ đi.

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,794
‎Cũng tại đồ ăn em nấu ngon khó cưỡng mà.

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
‎Chả hiểu sao lần nào cũng bị sặc nhỉ?

32
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
‎Vậy sao?

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,150
‎Cảm ơn chị, Olivia!

34
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
‎Có gì đâu, Louis.

35
00:05:14,188 --> 00:05:17,318
‎Em làm chị ngỡ mình
‎là đầu bếp giỏi nhất thế giới vậy.

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
‎Ý em không phải về đồ ăn.

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,323
‎Ý là em cũng cảm ơn vì bữa ăn, nhưng...

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
‎Cảm ơn anh chị vì tất cả.

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
‎Anh chị đã giúp em nhiều
‎kể từ khi bố mẹ...

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,923
‎Anh chị đã ở bên em khi em mất đi tất cả.

41
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
‎Tuy là hàng xóm,
‎nhưng anh chị như gia đình.

42
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
‎Em biết Ethan chỉ làm vậy
‎bởi anh ấy cũng mất cả bố lẫn mẹ.

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,681
‎Anh ấy thấy phải làm.
‎Em không muốn là gánh nặng.

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
‎Không được nói vậy.

45
00:05:47,764 --> 00:05:50,314
‎Anh chị chưa từng thấy
‎bị ép chăm lo cho em.

46
00:05:50,892 --> 00:05:53,392
‎Em mang tiếng cười, niềm vui

47
00:05:53,603 --> 00:05:55,653
‎và cảm giác một gia đình.

48
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
‎Olivia...

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,188
‎Hơn nữa,

50
00:06:01,486 --> 00:06:03,906
‎con chị cần một người anh dẫn dắt.

51
00:06:07,700 --> 00:06:09,950
‎Vâng. Có lẽ là chị nói đúng.

52
00:06:10,036 --> 00:06:13,536
‎Được rồi,
‎chúng ta phải đi săn trước khi trời tối.

53
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
‎Bọn thú hoang không có cửa sống!

54
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
‎Đây.

55
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
‎Nhìn gì đó?

56
00:06:32,517 --> 00:06:35,557
‎Có vẻ Ethan lại đang đi lên núi.

57
00:06:35,853 --> 00:06:36,903
‎Đứa ngộ đời.

58
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
‎Sao phải đi săn,
‎trong khi biển thì đầy cá?

59
00:06:40,691 --> 00:06:41,901
‎Cũng chả trách được.

60
00:06:41,984 --> 00:06:45,454
‎Sau những gì trải qua
‎dám chắc anh ta sẽ chả lại gần nước.

61
00:06:46,697 --> 00:06:48,027
‎Chuẩn luôn!

62
00:06:55,540 --> 00:06:59,290
‎Hôm qua anh thấy nhiều
‎dấu chân hoẵng ở đồi Vestad.

63
00:06:59,377 --> 00:07:00,797
‎Phải được mẻ lớn.

64
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
‎Nghe được đó anh.

65
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
‎Tôi nói có sai không?

66
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
‎Tôi nói có sai không?

67
00:07:10,430 --> 00:07:13,680
‎Giờ đã say khướt ư?
‎Mặt trời còn chưa lên đỉnh!

68
00:07:13,766 --> 00:07:16,516
‎Anh nhớ hồi họ mới từ Thủ Phủ
‎đến đây không?

69
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
‎Lúc đấy nom thật nghiêm.

70
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
‎Giờ trông mấy lão đi!

71
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
‎Thật tệ hại!

72
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
‎Mi vừa nói gì đấy nhóc?

73
00:07:25,403 --> 00:07:26,403
‎Nói gì đâu.

74
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
‎Thề cháu không nói gì!

75
00:07:28,781 --> 00:07:30,991
‎Mi còn dám trả treo với lính Thủ Phủ?

76
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
‎Mi có tin...

77
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
‎Tao tống mi vô tù không?

78
00:07:35,872 --> 00:07:38,832
‎Cháu... Cháu không có ý xúc phạm ai cả.

79
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
‎Nghĩa là mi có nói gì đó!

80
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
‎Rất xin lỗi các vị.

81
00:07:49,802 --> 00:07:51,472
‎Nó còn nhỏ tuổi,

82
00:07:51,971 --> 00:07:53,471
‎ngây ngô.

83
00:07:53,764 --> 00:07:55,854
‎Xin hãy bỏ qua cho sự lỗ mãng này.

84
00:07:55,933 --> 00:07:58,143
‎Hơi bị lỗ lã... mỗ...

85
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
‎Lỗ mãng quá rồi đó!

86
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
‎Đúng, có lẽ ta nên giam ngươi luôn.

87
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
‎Ngươi phải dạy nó nên người chứ.

88
00:08:09,363 --> 00:08:11,573
‎Chúng ta nên chuồn lẹ thôi Ethan.

89
00:08:11,657 --> 00:08:15,117
‎Mấy gã như này chắc
‎có nhiều việc quan trọng hơn để làm.

90
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
‎Như này là như nào?

91
00:08:16,829 --> 00:08:18,709
‎Nói nghe như này là như nào?

92
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
‎Hay để bọn ta dạy hai ngươi
‎một bài học về kính trọng?

93
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
‎Dừng lại!

94
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
‎Cho ta xin lỗi.

95
00:08:33,763 --> 00:08:36,723
‎Lính của ta gần đây hơi
‎nhàn cư vi bất thiện.

96
00:08:37,141 --> 00:08:40,851
‎Ngôi làng thật đẹp và bình yên
‎đến nỗi chả có việc cho lính.

97
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
‎Có vẻ họ quên luôn
‎cả nhiệm vụ của mình.

98
00:08:44,941 --> 00:08:47,241
‎- Quá chuẩn.
‎- Ý mi là sao?

99
00:08:47,318 --> 00:08:48,488
‎Bình tĩnh nào!

100
00:08:48,569 --> 00:08:49,819
‎Về đồn ngay!

101
00:08:49,987 --> 00:08:51,067
‎- Rõ!
‎- Rõ!

102
00:08:56,202 --> 00:08:58,912
‎Có lẽ hai ta đều cần dạy dỗ
‎lại người của mình.

103
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
‎Có vẻ là thế.

104
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
‎Cháu...

105
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
‎- Cháu muốn hỏi một câu?
‎- Sao?

106
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
‎Công Tước đã điều binh mọi nơi
‎để bảo vệ ta khỏi Rồng,

107
00:09:09,715 --> 00:09:13,295
‎nhưng mà... cháu chưa thấy ai
‎từng thực sự nhìn thấy rồng cả.

108
00:09:14,470 --> 00:09:18,140
‎Lần cuối Rồng xuất hiện
‎cách đây đã hơn một thế kỷ.

109
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
‎Mà như cả nghìn thế kỷ trước ấy!

110
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
‎Chính xác.

111
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
‎Hồi đó, ông của ta còn bị cụ ghẻ lạnh
‎đến tận lần cuối gặp nhau.

112
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
‎Vậy, ngài đến đây để làm gì?

113
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
‎Chẳng phải ngư dân chuẩn bị chống bão

114
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
‎mà chưa chắc liệu có bão sao?

115
00:09:34,699 --> 00:09:37,659
‎Phòng bệnh hơn chữa bệnh mà.

116
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
‎Nghe có vẻ đúng.

117
00:09:42,623 --> 00:09:46,253
‎Anh sẽ làm gì nếu có Rồng thật xuất hiện?

118
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
‎Anh còn không muốn nghĩ đến.

119
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
‎Đừng lo!

120
00:10:06,063 --> 00:10:09,403
‎Nếu có rồng thật,
‎em sẽ bảo vệ anh và chị Olivia.

121
00:10:09,483 --> 00:10:12,363
‎Em sẽ đấm thẳng vào cái mũi
‎to bự ngu si của nó!

122
00:10:14,947 --> 00:10:16,367
‎Nó thua mất thôi.

123
00:10:30,838 --> 00:10:32,128
‎Anh thấy không?

124
00:10:32,548 --> 00:10:33,718
‎Trúng phóc!

125
00:10:34,550 --> 00:10:36,220
‎Có tiến bộ.

126
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
‎Olivia sẽ vui lắm đấy!

127
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
‎Chuẩn bị cho bữa tối nào.

128
00:10:42,058 --> 00:10:43,638
‎Louis, khoan!

129
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
‎Sao thế anh?

130
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
‎Không phải của mi đâu sói!

131
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
‎Chờ đã!

132
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
‎Tổ sư!

133
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
‎Nguyên một bầy sói đến Cassardis sao?

134
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
‎Nghe kỹ đây.

135
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
‎Anh muốn em chạy thật nhanh
‎về làng và báo mọi người.

136
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
‎Sau đó, ở bên Olivia.

137
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
‎Nhưng, Ethan...

138
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
‎Đi ngay!

139
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
‎Cứu! Cứu!

140
00:11:50,334 --> 00:11:51,964
‎Úi chà chà.

141
00:11:52,044 --> 00:11:54,214
‎Chẳng phải oắt con hồi nãy sao.

142
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
‎Có chuyện gì nhóc?

143
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
‎Bọn mi bị Rồng tấn công hả?

144
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
‎Không phải Rồng. Là sói!

145
00:12:06,350 --> 00:12:09,400
‎Nếu đứa bé nói thật,
‎ta không còn nhiều thời gian.

146
00:12:09,603 --> 00:12:11,443
‎Làm ơn, hãy cứu anh ấy!

147
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
‎Đừng lo, bọn ta sẽ cứu anh ấy.

148
00:12:15,192 --> 00:12:16,492
‎Tất cả sẵn sàng.

149
00:12:16,569 --> 00:12:17,569
‎Tuân lệnh.

150
00:12:18,696 --> 00:12:22,446
‎Chạy một mạch về đây,
‎cháu đã cố hết sức vì anh ta rồi.

151
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
‎Cháu cảm ơn.

152
00:12:28,539 --> 00:12:30,369
‎Sao mọi người lại giúp cháu?

153
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
‎Oắt con mi khó bảo nhưng khá dũng cảm.

154
00:12:33,544 --> 00:12:38,424
‎Trách nhiệm của chúng ta
‎là bảo vệ người dân khỏi mọi mối nguy.

155
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
‎Được động chân động tay rồi.

156
00:12:47,224 --> 00:12:48,984
‎Lính đã sẵn sàng, Đội trưởng.

157
00:12:49,185 --> 00:12:50,055
‎Tốt.

158
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
‎John, mau đi báo dân làng.

159
00:12:52,062 --> 00:12:54,022
‎Còn lại theo ta ra cánh rừng.

160
00:12:54,106 --> 00:12:55,186
‎- Rõ!
‎- Rõ!

161
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
‎Mặt trời lặn rồi sao?

162
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
‎Không thể nào...

163
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
‎Cái quái gì...?

164
00:14:31,203 --> 00:14:32,373
‎Chạy ngay đi!

165
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
‎Rồng đến kìa!

166
00:15:15,289 --> 00:15:17,329
‎Nó... Nó là một con Rồng!

167
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
‎- Phải chạy khỏi đây!
‎- Mau chạy thôi!

168
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
‎Giữ nguyên vị trí!

169
00:15:21,962 --> 00:15:23,172
‎Xếp đội hình!

170
00:15:23,255 --> 00:15:25,255
‎Sẵn sàng gươm và cung.

171
00:15:25,341 --> 00:15:28,641
‎Dù có chết
‎cũng phải chết trong vinh quang!

172
00:15:30,137 --> 00:15:31,217
‎Bắn!

173
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
‎Chết cha!

174
00:15:41,774 --> 00:15:42,904
‎Dẹp mẹ hết đi!

175
00:15:42,983 --> 00:15:44,403
‎Quay lại đây đồ hèn!

176
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
‎Xin các vị thần...

177
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
‎Chị Olivia!

178
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
‎Louis?

179
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
‎Chúng ta phải đi ngay! Ngay bây giờ!

180
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
‎Em đi đi. Chị và đứa bé chỉ
‎vướng chân em thôi.

181
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
‎Em làm anh kiểu gì nếu bỏ lại hai người?

182
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
‎Cảm ơn.

183
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
‎Anh còn sống. Làm sao mà...

184
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
‎Lính đâu hết rồi?
‎Tôi tưởng các người luôn sẵn sàng!

185
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
‎Chả có cách nào chuẩn bị cho vụ này,

186
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
‎dù có huy động toàn bộ lính Hoàng Gia.

187
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
‎Anh thấy Olivia vợ tôi không?

188
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
‎Hoặc đứa bé đi cùng tôi ban nãy?

189
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
‎Bọn ta... Chỉ còn sót lại bọn ta thôi.

190
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
‎Không.

191
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
‎Không. Không thể nào!

192
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
‎Ta rất tiếc, con trai.

193
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
‎Anh không thể làm gì nữa đâu.

194
00:17:36,638 --> 00:17:38,308
‎Hãy đi cùng ta đến pháo đài.

195
00:17:38,849 --> 00:17:42,139
‎Ta sẽ tập hợp lại
‎để sẵn sàng đối mặt với con Rồng.

196
00:18:01,830 --> 00:18:03,790
‎Em nghĩ là nó đi rồi.

197
00:18:04,333 --> 00:18:06,843
‎Đi nào. Em sẽ đưa chị đến nơi an toàn.

198
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
‎Em thật can đảm.

199
00:18:19,681 --> 00:18:20,681
‎Ethan!

200
00:18:23,102 --> 00:18:23,982
‎Cả hai còn sống!

201
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
‎Tạ ơn thần linh!

202
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
‎Quả là phép màu!

203
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
‎Một nhóm đi ra
‎nhưng bọn em quyết định nấp.

204
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
‎Càng đông thì càng dễ trong tầm ngắm.

205
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
‎Thông minh lắm.

206
00:18:36,156 --> 00:18:38,736
‎Olivia, đứa bé có sao không?

207
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
‎Không sao.

208
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
‎Anh chị ở yên đây. Để em dò đường trước.

209
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
‎Em không thấy nó. Chắc là...

210
00:18:52,589 --> 00:18:53,589
‎Louis!

211
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
‎Ethan!

212
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
‎Olivia...

213
00:19:37,509 --> 00:19:38,429
‎Chạy đi!

214
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
‎Không!

215
00:19:50,731 --> 00:19:52,901
‎Olivia!

216
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
‎Dũng cảm đó, con người.

217
00:20:12,711 --> 00:20:15,671
‎Ngươi chắc hẳn đang rất căm hận ta?

218
00:20:19,968 --> 00:20:22,048
‎Không hề sợ,

219
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
‎mà là vô cùng oán hận ta?

220
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
‎Ngươi có cảm thấy sự giận dữ
‎đang bao trùm lên ngươi

221
00:20:30,938 --> 00:20:33,478
‎cùng với nó là cơn khát

222
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
‎mong máu ta đổ xuống?

223
00:21:14,523 --> 00:21:16,733
‎Nhớ lấy điều này.

224
00:21:17,025 --> 00:21:20,105
‎Khi ngươi nhìn vào mắt quỷ dữ,

225
00:21:20,195 --> 00:21:24,445
‎quỷ dữ cũng sẽ nhìn thẳng vào mắt ngươi.

226
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
‎Olivia?

227
00:21:51,727 --> 00:21:53,307
‎Em xin lỗi, chồng yêu.

228
00:21:53,854 --> 00:21:55,364
‎Sao em lại xin lỗi?

229
00:21:56,315 --> 00:21:58,725
‎Em muốn cho anh
‎gia đình trọn vẹn, Ethan.

230
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
‎Em đã cho anh một gia đình rồi.

231
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
‎Gia đình đó đã không còn
‎đứa bé, Louis và cả em nữa rồi.

232
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
‎Chỉ còn một mình anh.

233
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
‎Olivia.

234
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
‎Đừng bỏ anh.

235
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
‎Đừng.

236
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
‎Đừng để bản thân bị oán hận nuốt chửng.

237
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
‎Oán hận chỉ mang thêm nỗi đau.

238
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
‎Đừng đi!

239
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
‎Hãy sống với danh dự và công bằng,
‎anh yêu.

240
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
‎Bởi nếu anh làm được điều đó,
‎định mệnh cũng không cản bước được anh.

241
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
‎Chờ đã!

242
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
‎Olivia!

243
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
‎Mình đang ở đâu?

244
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
‎Là thật.

245
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
‎Có vẻ như anh đã sẵn sàng
‎trở lại dương gian, Người Sống Lại.

246
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
‎Cô là ai?

247
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
‎Tôi là một Binh Sĩ,

248
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
‎và tôi sẽ là hộ vệ của anh.

249
00:25:24,689 --> 00:25:26,689
‎Biên dịch: Kelvin Tran